Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Pflichten- und Verhaltenskodex enthält eine umfassende Darstellung der Werte und Prinzipien, die für die laufende Arbeit der Prüfer maßgeblich sein sollen.
El Código de Ética contiene una descripción detallada de los valores y principios por los cuales debe regirse principalmente la labor de los auditores
Sachgebiete:
personalwesen universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die delegierte Verordnung kann detaillierte Bestimmungen über die Ernennung des Internen Prüfers enthalten.
El Reglamento delegado podrá incluir normas detalladas relativas al nombramiento del auditor interno.
Roger Whitman nahm sich Prüfer , um zu sehen, ob etwas fehlt.
Roger Whitman tiene auditores por si falta algo.
ISA 200 behandelt die übergreifenden Pflichten des unabhängigen Prüfers bei der Durchführung einer Abschlussprüfung in Übereinstimmung mit den ISA.
La NIA 200 establece las obligaciones del auditor independiente cuando audita estados financieros con arreglo a las NIA;
Sachgebiete:
controlling verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Der Interne Prüfer ist verpflichtet, die Identität der Informanten vertraulich zu behandeln.
El auditor interno estará obligado a no revelar la identidad de sus informadores.
Roger Whitman nahm sich Prüfer , um zu sehen, ob etwas fehlt. Denkt ihr, er ist ein Dieb?
Roger Whitman tiene auditores por si falta algo. ?Crees que es un ladrón?
Prüfer können nicht nur bei der Prüfung der Bücher im Frühjahr sondern das ganze Jahr über gute Ratschläge hinsichtlich der Verwaltungs- und Finanzangelegenheiten geben.
ES
Los auditores pueden ofrecer un buen asesoramiento administrativo y financiero durante todo el año, no solo cuando se auditan las cuentas cada primavera
ES
Sachgebiete:
controlling unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ein neu einzusetzender Ausschuß zum Prüfungswesen wird das Vorgehen der Prüfer in Betrugsfällen untersuchen.
Un nuevo comité sobre auditoría revisará el enfoque de los auditores ante el fraude.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wirklich leid, Sie zu belästigen, aber der Prüfer kommen morgen.
Lamento molestarte, pero los auditores vienen mañana.
Fachliche Prüfer müssen das erforderliche Fachwissen in der Zielsprache aufweisen.
AT
Los auditores profesionales deben poseer el conocimiento técnico especializado exigible en la lengua meta.
AT
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durchführung der schriftlichen Prüfung gemeinsam mit Prüfern des Goethe-Institutes
DE
celebración del examen escrito junto con examinadores del Goethe-Institut
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
einen Entwurf der gemeinschaftlichen Kriterien für die Auswahl der Prüfer und Prüfungen auszuarbeiten;
elaborará un proyecto de criterios comunitarios sobre la elección de examinadores y exámenes;
Ich habe gehört, die Prüfer seien fies.
He oído que los examinadores serán severos.
Zulassung der Prüfer und Korrektoren des DILF | CIEP
EUR
Habilitación de examinadores y correctores del DILF | CIEP
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Auch die Vorschriften für die Ausbildung der Prüfer werden harmonisiert.
También se armonizarán las normas de formación de los examinadores .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es handelt sich um ein Einzelgespräch mit einem Prüfer / einer Prüferin.
EUR
Se trata de una entrevista cara a cara con un examinador .
EUR
Sachgebiete:
musik radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Prüfer von Triebfahrzeugführern sollten Prüfungen unabhängig und unparteilich abnehmen.
Los examinadores de maquinistas deben desempeñar sus cometidos con independencia e imparcialidad.
Durchgeführt und bewertet von einem ausgebildeten mündlichen Prüfer und von einem weiteren Prüfer aufgezeichnet und benotet.
Cada prueba la realiza y evalúa un examinador oral acreditado por BULATS. Después, otro evaluador la registra y califica.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Diese Beurteilung ist von einem Prüfer durchzuführen, der gemäß Abschnitt K qualifiziert ist.
Esta evaluación será realizada por un examinador cualificado de acuerdo con la Subparte K.
Wie kann man Korrektor / Prüfer des DILF werden?
EUR
¿Cómo se obtiene la habilitación para corrector o examinador del DILF?
EUR
Sachgebiete:
controlling personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei der Studie wurde die Kombination von Avastin oder Placebo mit einer Chemotherapie nach Wahl des Prüfers verglichen.
En este estudio se evaluó la combinación de Avastin o placebo con una quimioterapia elegida por el investigador .
Sachgebiete:
pharmazie marketing medizin
Korpustyp:
Webseite
Der Sponsor stellt dem Prüfer eine Prüferinformation zur Verfügung.
El promotor proporcionará al investigador un manual del investigador.
Eine Verblindung der Teilnehmer und des Prüfers konnte aufgrund der Art der Interventionen nicht vorgenommen werden;
No fue posible realizar el cegamiento de los participantes y los investigadores debido a la naturaleza de las intervenciones;
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sponsor und Prüfer führen über die klinische Prüfung jeweils einen Master File.
El promotor y el investigador llevarán un archivo maestro del ensayo clínico.
Darüber hinaus hätte die Ethik-Kommission die Möglichkeit, Besorgnisse zu äußern, auf die der Prüfer dann reagieren müßte.
Además, el Comité de Ética tendría la posibilidad de plantear sus preocupaciones y el investigador tendría que disiparlas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
der Prüfer bescheinigt, dass der Prüfungsteilnehmer nach seiner Kenntnis zuvor keine Einwände gegen die Teilnahme an der klinischen Prüfung geäußert hat;
el investigador certifica que no le consta que el sujeto de ensayo haya formulado previamente objeciones a participar en el ensayo clínico;
Patienten und Prüfer blieben bezüglich der Zuteilung der Erstbehandlung weiterhin verblindet.
Los pacientes y los investigadores siguieron sin conocer las asignaciones iniciales del tratamiento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Patienten und Prüfer blieben hinsichtlich der Anfangsbehandlung verblindet.
Los pacientes y los investigadores siguieron sin conocer las asignaciones iniciales del tratamiento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Vorschriften über Versicherung oder Schadenersatz zur Deckung der Haftung des Prüfers und des Sponsors bestehen.
las disposiciones sobre los seguros o indemnizaciones que cubren la responsabilidad del investigador y del promotor.
Der Sponsor darf die Einschätzung des Kausalzusammenhangs durch den Prüfer nicht herabstufen.
El promotor no podrá modificar la evaluación de la causalidad que dé el investigador .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jährlich werden über 15.000 Weine aus 40 Ländern von 400 internationalen, hochqualifizierten Prüfern verkostet und prämiert.
Cada año, 400 catadores internacionales altamente cualificados catan y premian más de 15.000 vinos procedentes de 40 países.
Sachgebiete:
e-commerce handel jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Gruppe soll sich aus einer ungeraden Zahl von Prüfern zusammensetzen und mindestens drei Prüfer umfassen.
El número de catadores de la comisión debe ser impar, con un mínimo de tres.
Verband der Prüfer Traditioneller Balsamico-Essig aus Modena, Modena Tavola ein Verein, der Weinbereitung und Wein-Italienisch, der italienischen Vereinigung der Sommeliers und schließlich ist der Verein Terre Castelvetro.
la Asociación de catadores de vinagre balsámico tradicional de Módena, Módena una Asociación Tavola, Asociación de Enología y de vino italiano, la Asociación Italiana de Sommeliers y, por último, la asociación Terre Castelvetro.
Sachgebiete:
religion kunst musik
Korpustyp:
Webseite
die Prüfer dürfen während der letzten halben Stunde vor der Prüfung nicht rauchen und nicht essen und ausschließlich Wasser trinken.
los catadores no pueden fumar, comer ni beber más que agua durante la media hora previa a la evaluación.
Die Prüfer dürfen an keiner Krankheit leiden, die ihre Leistungen beeinträchtigen könnte.
los catadores no deben padecer ninguna enfermedad que pueda afectar a sus resultados.
Verwendung der Profilbeschreibung durch den Prüfer Die zu verwendende Profilbeschreibung ist in Anlage A dieser Verfahrensvorschrift festgelegt.
Utilización de la ficha de cata por el catador En el apéndice A del presente método figura el modelo de ficha de cata que deben emplear los catadores.
Ansonsten muss ein anderer Prüfer in die Gruppe aufgenommen werden;
En caso contrario, el catador afectado debe ser sustituido en la comisión por otro,
Wird das Attribut fruchtig als grün oder reif wahrgenommen, so kreuzt der Prüfer das entsprechende Feld in der Profilbeschreibung an.
En caso de percepción del carácter verde o maduro del atributo frutado, el catador marcará la casilla correspondiente de la ficha de cata.
Vor der Prüfung müssen mehrere Faktoren berücksichtigt werden, damit die Prüfer bestmögliche Leistungen erbringen können:
Antes de la evaluación, ha de tenerse en cuenta una serie de factores para obtener unos resultados óptimos de los catadores :
die Prüfer müssen sich pünktlich zur Prüfung einfinden und dafür sorgen, dass sie genügend Zeit für ihre Prüfung haben;
los catadores deben ser puntuales para participar en la evaluación y asegurarse de tener tiempo suficiente para hacerla,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
An Bord der Schiffe ist eine von einem unabhängigen Prüfer ausgestellte Konformitätsbescheinigung mitzuführen, die von den Behörden der Mitgliedstaaten geprüft wird.
ES
Los buques deberán llevar a bordo un documento de conformidad, que deberá extender un verificador independiente y será objeto de inspección por parte de las autoridades de los Estados miembros.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Warum gibt es in Deutschland so viele Prüfer ?
¿Por qué en Alemania hay muchos verificadores ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aktualisierung der Kriterien für die „Cocoa Practices“ anhand des Feedbacks von Prüfern , Zulieferern und des Programmauditors
ES
Actualizar los criterios de las Cocoa Practices de acuerdo con las aportaciones de los verificadores , los proveedores y el auditor del programa.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Selbstregulierungsinitiativen umfassen ein gründlich konzipiertes Überwachungssystem mit klar aufgeführten Aufgaben für die Industrie und die unabhängigen Prüfer .
Las iniciativas de autorregulación contendrán un sistema de control bien definido, con unas responsabilidades claramente identificadas para la industria y los verificadores independientes.
Wie auch beim Programm „C.A.F.E Practices“ wird die Einhaltung der Richtlinien durch unabhängige Prüfer bestätigt, die von einer Drittorganisation namens Scientific Certification Systems (SCS) ausgebildet und zertifiziert werden.
ES
Al igual que sucede con el programa de Prácticas C.A.F.E., las inspecciones las llevan a cabo verificadores independientes formados y auditados por un tercero, Scientific Certification Systems (SCS).
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Selbstregulierungsinitiativen umfassen ein gründlich konzipiertes Überwachungssystem mit klar aufgeführten Aufgaben für die Industrie und die unabhängigen Prüfer .
Las iniciativas de autorregulación deben contener un sistema de control bien definido, con unas responsabilidades claramente identificadas para la industria y los verificadores independientes.
Bitte Unterlagen einreichen, die Angaben zu den Zulassungskriterien für Prüfer enthalten.
Presente los documentos en los que se recogen los criterios para la habilitación de los verificadores .
der unabhängige Prüfer wird vom Betreiber oder Eigentümer ausreichend ermächtigt, um seine Funktion in wirksamer Weise wahrnehmen zu können.
que se conceden la autoridad adecuada al verificador para permitirle ejercer sus funciones de manera efectiva.
Ist für Prüfer mit Zulassung aus einem anderen Mitgliedstaat ein zusätzliches Zulassungsverfahren vorgesehen, bevor sie Prüfungen durchführen können?
¿Se somete a los verificadores habilitados por otro Estado miembro a una habilitación adicional antes de autorizarlos a realizar verificaciones?
Die Wahl des unabhängigen Prüfers und die Konzeption von Systemen für die unabhängige Überprüfung müssen den Kriterien des Anhangs V genügen.
La selección del verificador independiente y el diseño de los programas de verificación independiente deberán cumplir los criterios enumerados en el anexo V.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die teilnehmenden Länder können beschließen, einen Prüfer für das gesamte Programmgebiet zu benennen.
Los países participantes podrán decidir designar a un solo interventor para toda la zona del programa.
zu prüfen, ob die von den an dem Vorhaben teilnehmenden Endempfängern geltend gemachten Ausgaben von den Prüfern nach Artikel 108 bestätigt wurden.
comprobará que los gastos declarados por los beneficiarios finales participantes en la operación hayan sido validados por los interventores mencionados en el artículo 108.
So konnten unsere Prüfer z.B. einmal nicht prüfen, weil ein verärgerter Bauer bissige Hunde auf sie hetzte.
Por ejemplo, nuestros interventores no pudieron realizar su trabajo en una ocasión porque un constructor enojado les echó encima los perros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Verwaltungsbehörde vergewissert sich, dass die Ausgaben der an einem Vorhaben teilnehmenden Endempfänger von den Prüfern nach Artikel 108 bestätigt wurden;“
La autoridad de gestión se asegurará de que los gastos de cada beneficiario final participante en una operación han sido validados por el interventor mencionado en el artículo 108;».
Die Prüfer konnten sich aber von der Wirksamkeit dieser Verbesserungen damals nicht überzeugen, weil die Interventionskäufe ab dem Jahr 1993 bis zur Rechnungsabschlußentscheidung eingestellt worden waren.
Pero los interventores no quedaron convencidos de la eficacia de dichas mejoras pues las compras de intervención a partir del año 1993 se paralizaron hasta que tuviese lugar la decisión sobre el cierre de cuentas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
„Die Umrechnung erfolgt anhand des monatlichen Buchungskurses der Kommission für den Monat, in dem die Ausgaben den Prüfern nach Artikel 108 vom Endempfänger vorgelegt wurden.
«El importe se convertirá en euros utilizando el tipo contable mensual del euro utilizado por la Comisión el mes en que el beneficiario final haya presentado los gastos a los interventores mencionados en el artículo 108.
Das lehren doch die Vorgänge um den Leonardo-Fall, wo die internen Prüfer in der zuständigen Generaldirektion gewarnt hatten, aber ihre Warnung nicht beachtet und nicht weitergegeben wurde.
Así nos lo enseñan los hechos del caso Leonardo, en el que los interventores internos de la Dirección General competente efectuaron advertencias, pero ni fueron observadas ni comunicadas a los superiores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jedes teilnehmende Land gewährleistet, dass die Ausgaben von den Prüfern innerhalb von drei Monaten nach dem Tag bestätigt werden können, an dem sie den Prüfern vom Endempfänger vorgelegt wurden.
Cada país participante se asegurará de que los gastos puedan ser validados por los interventores en un plazo de tres meses a partir de la fecha de su presentación por el beneficiario principal a los interventores .
Jedes teilnehmende Land gewährleistet, dass die Ausgaben von den Prüfern innerhalb von drei Monaten nach dem Tag bestätigt werden können, an dem sie den Prüfern vom Endempfänger vorgelegt wurden.“
Cada país participante se asegurará de que los gastos puedan ser validados por los interventores en un plazo de tres meses a partir de la fecha de su presentación por el beneficiario final a los interventores.».
Kann die Lieferung der kofinanzierten Waren und die Erbringung der kofinanzierten Dienstleistungen nur für das gesamte Vorhaben geprüft werden, so wird diese Prüfung von dem Prüfer des teilnehmenden Landes, in dem der Endempfänger seinen Sitz hat, oder von der Verwaltungsbehörde vorgenommen.
En los casos en que la verificación de la entrega de los productos y los servicios cofinanciados pueda llevarse a cabo solamente por lo que se refiere a toda la operación, tal verificación será realizada por el interventor del país participante en el que radica el beneficiario principal o por la autoridad de gestión.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Klicken Sie hier, um eine Zusammenfassung des Protokolls zu lesen, das von den Prüfern geschrieben wurde.
Haga clic aquí para leer un resumen del informe redactado por los inspectores .
Sachgebiete:
kunst e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Bei jeder anfänglichen technischen Unterwegskontrolle eines Fahrzeugs geht der Prüfer wie folgt vor:
En la inspección técnica en carretera inicial de un vehículo, el inspector :
Da der staatliche Prüfer noch hier ist, werde ich als Aktienbesitzer der Building & Loan einen Haftbefehl gegen Sie erwirken.
Ya que está aquí ese inspector de Hacienda, como accionista de tu compañía voy a hacer una denuncia contra ti.
Manipulationen der Kilometerzähler werden leichter aufgedeckt werden können, da den Prüfern die Zählerstände der jeweils vorhergehenden Überprüfung zur Verfügung gestellt werden.
ES
Será más fácil detectar la manipulación del cuentakilómetros, ya que los inspectores tendrán acceso a las lecturas de las pruebas anteriores.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Bei jeder Überprüfung sind die Unterlagen über Prüfungen und die Auswertung von Fertigungsdaten dem betreffenden Prüfer vorzulegen.
En cada inspección, se presentarán al inspector los libros de ensayo y los registros de producción.
Hab ich nicht benutzt, seit ich Prüfer bin.
No lo uso desde que era inspector .
Verkauftes bereites, mit den britischen Markierungen des Prüfers und des Herstellers auf der untereren Frontabdeckung zu tragen.
Listo vendida usar con las marcas británicas del inspector y del fabricante en el panel delantero más bajo.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Der Prüfer muss der Serie eine ausreichend große Stichprobe entnehmen.
El inspector tomará una muestra suficientemente amplia de la serie.
Bei uns soll ein Prüfer von DUCHEMIN sein.
-Hay un inspector de la Guía Dechemin.
Er wurde vor bereits 40 gegründet und hat seine eigenen Prüfer , die die Qualität der Campingplätze unter die Lupe nehmen.
ES
Fue fundada hace ya 40 años. Tiene sus propios inspectores que controlan la calidad de los servicios de sus campings.
ES
Sachgebiete:
verlag radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
CSOFT stützt sich auf ein Team von hoch erfahrenen und engagierten Übersetzern, L10N-Ingenieuren, DTP-Fachkräften, Prüfern und Projektmanagern, für die höchste Qualität in allen Projekten zu ihrem professionellen Selbstverständnis gehört.
CSOFT se apoya en un equipo profesional y altamente experimentado y dedicado de traductores, ingenieros, editores, probadores y gerentes de proyectos con el compromiso de entregar un trabajo de calidad para todos y cada uno de los proyectos.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ich machte mich zum offiziellen Prüfer , der alle Sorten testen muss.
Y yo me hice el probador oficial.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Interner Prüfer
auditor interno 6
Prüfer-Panel
.
Erichsen-Prüfer
.
anerkannter Prüfer für Luftfahrtgerät
.
die Entscheidungen der Prüfer
.
Information für den Prüfer
.
externe private Prüfer
.
Liste der akkreditierten Prüfer
.
Interner Prüfer
auditor interno
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Organe unterrichten das Europäische Parlament und den Rat, wenn ihr Interner Prüfer aus dem Amt ausscheidet.
La institución informará al Parlamento Europeo y al Consejo del cese en sus funciones del auditor interno .
Ein Interner Prüfer überprüft das ordnungsgemäße Funktionieren der in dieser Verordnung festgelegten Systeme und Haushaltsvollzugsverfahren.
Un auditor interno comprobará que los sistemas y procedimientos que el presente Reglamento establece para ejecutar el presupuesto funcionan adecuadamente.
Anschließend hörte der Ausschuss eine Erklärung des Finanzkontrolleurs des AdR (seit dem 1. Januar 2003 dessen Interner Prüfer ), wonach
A continuación, la comisión parlamentaria escuchó una declaración del interventor del CdR (que es, desde el 1 de enero de 2003, su auditor interno ), según la cual:
Unbeschadet der im Statut vorgesehenen Rechtsbehelfe kann der Interne Prüfer gegen jede Verfügung im Zusammenhang mit der Wahrnehmung seiner Funktion als Interner Prüfer beim Gerichtshof der Europäischen Union unmittelbar Klage erheben.
Sin perjuicio de las vías de recurso que ofrece el Estatuto, el auditor interno podrá recurrir directamente ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea contra todo acto relativo al ejercicio de sus funciones de auditor interno .
Vorbehaltlich einer Überprüfung sollte der Interne Prüfer der Kommission sowohl in Bezug auf den Vollzug des Kommissionseinzelplans des Haushaltsplans als auch in Bezug auf den Vollzug des EAD-Einzelplans des Haushaltsplans als Interner Prüfer des EAD fungieren.
El auditor interno de la Comisión debe actuar como auditor interno del SEAE por lo que se refiere a la ejecución de las secciones del presupuesto correspondientes tanto a la Comisión como al SEAE, a reserva de revisión.
(10) Um die Kohärenz, die Effizienz und die Kostenwirksamkeit der Finanzkontrolle sicherzustellen, sollte der Interne Prüfer der Kommission sowohl in Bezug auf den Vollzug des Kommissionseinzelplans als auch in Bezug auf den Vollzug des EAD-Einzelplans des Haushaltsplans als Interner Prüfer des EAD fungieren.
(10) Para garantizar la coherencia, la eficiencia y la rentabilidad del control financiero, el auditor interno de la Comisión debería actuar como auditor interno del SEAE por lo que se refiere a la ejecución presupuestaria de las secciones del presupuesto correspondientes a la Comisión y al SEAE.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Prüfer
78 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nombre del controlador: …
zwei Jahre beaufsichtigender Prüfer und anschließend leitender Prüfer (Coopers & Lybrand)
Supervisor de auditoría (dos años) y posteriormente responsable de las actividades de auditoría (Coopers & Lybrand)
Punktesystem für qualifizierte Prüfer/Prüfteams
Sistema de puntuación de los revisores/equipos de revisión elegibles
Prüfung und Qualifikationen der Prüfer
Revisión y cualificaciones de los revisores
Mechanischer Prüfer für Wertmarken, Nutzungszähler
ES
Comprobador mecánico para fichas, contador de usos
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Mchanischer Prüfer für Wertmarken, Nutzungszähler
ES
Comprobador mecánico para fichas, contador de usos
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Unparteilichkeit der Prüfer ist zu gewährleisten.
Deberá garantizarse la imparcialidad del personal encargado del control.
Die Unparteilichkeit der Prüfer ist zu gewährleisten.
Deberá garantizarse la imparcialidad del personal encargado de las inspecciones.
Also müssen wir mit einem Prüfer reden.
Entonces hay que hablar con ellos.
Sollte ein Prüfer allein die folgenden notwendigen Anforderungen an Prüfer nicht erfüllen, gestattet der Prüfungsrahmen die Beteiligung mehrerer Prüfer in Form eines „Prüfteams“, die die Anforderungen gemeinsam erfüllen.
Si un único revisor por sí solo no cumple los requisitos necesarios indicados a continuación, aplicables a los revisores, el marco de revisión contempla la posibilidad de que sean varios revisores los que conjuntamente cumplan los requisitos, constituyendo un «equipo».
Die Unabhängigkeit dieser Prüfer müsste selbstverständlich gewahrt bleiben.
Por descontado, debería salvaguardarse su independencia.
Außerdem benötigen die Prüfer genügend Zeit für eine ordnungsgemäße Prüfung.
Además, los evaluadores necesitan tiempo suficiente para realizar adecuadamente su labor.
Betrifft: Vorläufiger und ständiger Prüfer des SWIFT-Abkommens
Asunto: Supervisor interino y permanente del TFTP
Wie können die Prüfer den Terrorismusbezug aufspüren und bestätigen?
¿Cómo controlan y verifican los supervisores el vínculo con el terrorismo?
Hat die Kommission den ständigen Prüfer bereits ernannt?
¿Ha designado ya la Comisión al supervisor permanente?
Hat der ständige Prüfer seine Arbeit bereits aufgenommen?
¿Ha comenzado el supervisor permanente su trabajo?
Hat der ständige Prüfer eine angemessene Sicherheitsüberprüfung durchlaufen?
¿Tiene el supervisor permanente la habilitación de seguridad adecuada?
Man hat den Eindruck, als erhielten die Prüfer selbst Fördermittel.
De alguna manera los evaluadores consiguen obtener fondos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Überprüfung durch einen „qualifizierten Prüfer“ (siehe Kapitel 9)
Revisión por un «revisor cualificado» (véase el capítulo 9)
Die Probe ist durch mindestens zwei Prüfer zu prüfen.
La muestra debe ser examinada por dos evaluadores, como mínimo.
Die Prüfer müssen die Prüfung mit minimaler Ablenkung durchführen können.
Es preciso que los evaluadores lleven a cabo el análisis con la mínima distracción posible.
Die Prüfer müssen die beiden folgenden Formulare ausfüllen:
Los evaluadores deben cumplimentar los dos formularios siguientes:
Die anderen Prüfer stammen jeweils aus einem anderen Mitgliedstaat.
Cada uno de los restantes miembros del jurado deberá proceder de otro Estado miembro.
Prüfung durch einen „qualifizierten Prüfer“ (siehe Kapitel 8):
Revisión por un «revisor cualificado» (véase el capítulo 8)
Aber die Prüfer der Finanzkontrolle müssen unabhängig arbeiten.
Pero quienes ejecuten el control financiero deben trabajar de manera independiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Antrag kann auch vom Arbeitgeber des Prüfers gestellt werden.
Las solicitudes puede presentarlas también el patrono del solicitante en nombre de este último.
Name der Aufsichtsperson(en) und des Prüfers (ggf. einschließlich Lizenznummer)
Nombre del supervisor o supervisores y asesor, (incluido el número de licencia, si procede)
Die Wahl einer bestimmten Methode liegt beim Prüfer .
La elección del método corresponderá a la persona encargada de la realización del ensayo.
Die Verwaltungsbehörde oder die zuständigen Prüfer überprüfen das Stichprobenverfahren jährlich.
La autoridad de gestión o los responsables del control reexaminarán el método de muestreo cada año.
Eurojust verfügt über das Amt eines internen Prüfers.
Eurojust dispondrá de una función de auditoría interna.
Anhang 14 — Mindestanforderungen für stichprobenartige Überprüfungen durch einen Prüfer
Anexo 14 — Requisitos mínimos de muestreo para inspección
Er wusste sicher mehr als die Prüfer . Aber das Lampenfieber!
Él sabía mucho más que los profesores, per…sufrió un colapso.
Betrifft: Prüfung des EU‑Entwicklungshilfeprogramms durch unabhängige Prüfer
Asunto: Revisión del programa de ayuda de la UE por parte de asesores independientes
Gerade eben als Rassisten geoutet, durch den Rassisten-Prüfer !
Acaban de ser comprobados racistas por el comprueba-racistas.
Aber wer bewacht die Wächter und wer prüft die Prüfer ?
Pero quién vigila a los guardianes?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Diese Prüfer haben möglicherweise keine tiefgehenden Kenntnisse in Ihrem Bereich.
Es posible que los miembros de este panel no sean grandes expertos en su ámbito específico.
Sachgebiete:
medizin tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Die intuitive Benutzeroberfläche eignet sich für Einsteiger und erfahrene Prüfer .
Además, ofrece una interfaz intuitiva y apropiada para usuarios novicios o experimentados.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eingebaute Justiermodi helfen dem Prüfer die Prüfparameter zu optimieren.
Los diferentes modos de calibración integrados permiten optimizar los parámetros de inspección.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Geben Sie die E-Mail-Adressen der Prüfer ein.
Introduce las direcciones de correo electrónico de los revisores que desees.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Wir weisen Ihren Texten fachlich erfahrene Korrekturleser und Prüfer zu.
Nosotros designamos revisores y editores expertos:
Sachgebiete:
verlag auto finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ist der Sponsor anderer Ansicht über den Kausalzusammenhang als der Prüfer , muss die Meldung die Stellungnahme sowohl des Prüfers als auch des Sponsors enthalten.
Si no está de acuerdo con él, en el informe se consignarán las opiniones de ambos.
Im August 2010 hat die Europäische Kommission das US-Finanzministerium darum gebeten, einen vorläufigen Prüfer anzuerkennen, während ein gründliches Auswahlverfahren für einen ständigen Prüfer läuft.
En agosto de 2010, la Comisión Europea pidió al Departamento del Tesoro que autorizase a un supervisor provisional de la UE, mientras se realizaba la búsqueda minuciosa de un supervisor permanente.
Die Prüfer untersuchten demnach 37 Ausschreibungen, die das CEDEFOP zwischen 2002 und 2004 organisiert hatte.
Según este informe, se examinaron 37 licitaciones convocadas por el Cedefop entre los años 2002 y 2004.
Reflektiert die Anzahl der zugewiesenen Prüfer in irgendeiner Weise die Bevölkerungszahl des betreffenden Mitgliedstaates?
¿Está relacionado ese nombramiento con la densidad de la población nacional?
Am 27. August gab die Europäische Kommission bekannt, dass sie einen vorläufigen unabhängigen Prüfer ernannt habe.
El 27 de agosto, la Comisión Europea anunció la designación de un supervisor independiente interino.
Laut dem Bericht der Kommission sehen und verifizieren die Prüfer alle vorgenommenen Suchanfragen.
Según el informe de la Comisión, los supervisores pueden ver y verificar todas las búsquedas realizadas.
Unterscheidet sich seine Sicherheitsüberprüfung in irgendeiner Form von der Überprüfung der anderen unabhängigen Prüfer ?
¿Difiere de algún modo su habilitación de seguridad de las habilitaciones de seguridad de los otros supervisores independientes?
Die Bitte um Einsichtnahme in die vollständige Liste der Prüfer wurde abgelehnt.
La solicitud de la lista de evaluadores ha sido rechazada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn es vom Standpunkt des Prüfers relevant ist, nennen wir alle Fakten, die genannt werden müssen.
Cuando es importante, desde el punto de vista de la fiscalización, mencionamos todo lo que hay que mencionar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ausgewählte unabhängige externe Prüfer sollten die Studie prüfen - idealerweise von Anfang an.
El estudio debería someterse a revisión por parte de revisores externos independientes, preferentemente desde el principio.
Die Hauptzielgruppe dieses Anhangs sind erfahrene Praktiker und Prüfer im Bereich Umweltfußabdruck.
Los destinatarios principales del presente anexo son los expertos en análisis y revisión de la huella ambiental.
Bei der Durchführung der visuellen Prüfung müssen die Prüfer die folgenden Faktoren berücksichtigen:
Al realizar el examen visual, los evaluadores deben tener en cuenta lo siguiente:
Nach Abschluss der Ausbildung muss der Bewerber eine praktische Prüfung bei einem Prüfer (IRE) absolvieren.
Tras la finalización del entrenamiento, el solicitante deberá superar una prueba de pericia en un avión con una IRE.
Die Prüfer des FVO haben das im Hinterkopf, wenn sie zur Inspektion von Betrieben aufbrechen.
Las misiones de la OAV tienen esto en mente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Prüfer stehen vor großen Anforderungen und Erwartungen, und wir müssen dabei Unterstützung geben.
Los controladores se enfrentan a grandes retos y expectativas y les hemos de prestar apoyo en esa tarea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Praktiker ernennen sich selber zur Prüfungskommission, sind also gleichzeitig Prüfer und Kandidaten.
Estos profesionales se erigirían entonces en un jurado siendo a la vez juez y parte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es unterrichtet das Europäische Parlament und den Rat über die Ernennung des Internen Prüfers.
La institución informará de dicho nombramiento al Parlamento Europeo y al Consejo.
Wirksamerer Einsatz der Prüfer für den Bereich Friedenssicherung am Amtssitz der Vereinten Nationen
Utilización más eficaz del personal de auditorías de mantenimiento de la paz de la Sede de las Naciones Unidas
Die Erkenntnisse der Prüfer können unter anderem folgende finanziellen Auswirkungen haben:
Entre algunos ejemplos de resultados obtenidos gracias a las conclusiones de las auditorías cabe citar:
in der unteren Hälfte die Kennnummer des Prüfers oder des Amtes trägt;
en la mitad inferior, el número distintivo del agente o de la oficina que haya efectuado la comprobación;
Die Halbzeitüberprüfung wird von einem unabhängigen Prüfer vorgenommen, dem Monitoringausschuss vorgelegt und dann der Kommission übersandt.
La revisión intermedia será realizada por un evaluador independiente, presentada al Comité de seguimiento y enviada posteriormente a la Comisión.
Der Prüfer kann in begründeten Einzelfällen nach eigener Einschätzung von der Kontrolle bestimmter Motorparameter absehen.
En casos debidamente motivados, los controladores, si lo juzgan necesario, podrán prescindir de las comprobaciones de determinados parámetros del motor.
Die Prüfer genießen unbeschränkten Zugang zu den Informationen, die sie für die Erfüllung ihrer Aufgaben benötigen.
Gozarán de pleno e ilimitado acceso a toda la información que precisen para el ejercicio de sus funciones.
Staatlich anerkannter Prüfer für die Verkehrstauglichkeit von Motorfahrzeugen („kontrolní technik STK“)
técnico estatal para la inspección técnica del estado de los vehículos de motor («kontrolní technik STK»),
Bei jeder Prüfung werden dem Prüfer die Prüf- und Herstellungsunterlagen zur Verfügung gestellt.
La documentación referente a las pruebas y a la producción deberá ponerse en cada prueba a disposición de quien vaya a efectuarla.
Die Mitgliedstaaten können beschließen, nur einen einzigen Prüfer für das gesamte Programmgebiet zu benennen.
Los Estados miembros podrán decidir designar a un único responsable del control para todo el ámbito del programa.
Die Anforderungen an die Kompetenz eines Prüfers sollten Aspekte wie Prüfungsmethoden, Befähigung und pädagogische Eignung berücksichtigen.
Los requisitos de competencia han de referirse a aspectos como métodos de examen, habilidades y aptitud pedagógica.
Ihr von der verdammten Prüfer -Gewerkschaft tut immer so, als seid ihr hier die Könige.
Los malditos controladores siempre actúan cual si tú fueras el rey de todo.
Offensichtliche Mängel des Fahrzeugaufbaus (nicht unter Position 10 aufgeführter Mangel) Nach Ermessen des Prüfers
Defectos manifiestos de la superestructura del vehículo (deficiencia distinta de las enumeradas en el punto 10)
Im Zeitraum 1992 bis 1998 wurden alle Jahresrechnungen von RTP durch einen unabhängigen Prüfer extern überprüft.
Durante el período comprendido entre 1992 y 1998, una auditora independiente realizó auditorías externas de todas las cuentas anuales de RTP.
Die Prüfer haben uneingeschränkten Zugang zu allen Informationen, die sie zur Ausübung ihrer Tätigkeit benötigen.
Tendrán acceso pleno e ilimitado a toda la información necesaria para llevar a cabo su tarea.
Betrifft: Ständiger Prüfer für das Programm zum Aufspüren der Finanzierung des Terrorismus (TFTP)
Asunto: Supervisor permanente del Programa de Seguimiento de la Financiación del Terrorismo
Der Prüfer wird auf die Leitlinien in Anhang A und Anhang B der ICES-Verhaltensregeln verwiesen.
El evaluador podrá guiarse por el apéndice A y el apéndice B del código de prácticas del CIEM.
Die Treuhandfonds werden alljährlich einer Prüfung durch einen unabhängigen externen Prüfer unterzogen.
Los fondos fiduciarios serán objeto cada año de una auditoría externa independiente.
Qualifizierungen und Schulungen mit anerkannten Prüfbescheinigungen für Schweißer, ZfP-Prüfer , Kranführer, Aufzugswärter, Befähigte Personen und Kesselwärter.
con certificados de calificación para soldadores, operadores de maquinaria, operadores de grúas, operadores de ascensores, y operadores de calderas.
Sachgebiete:
technik personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Übersichtlich in einer Liste zeigt Projektron BCS dem Prüfer alle freizugebenden Angebote an.
DE
Projektron BCS muestra al revisor una lista de todas las ofertas que debe aprobar.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Kunststoffbehälter Zum Prüfen von Kunststoffbehältern lässt der Prüfer einfach die Stahlkugel in den Behälter fallen.
Botellas de plástico En aplicaciones de medición de contenedores de plástico, o de otras piezas similares, simplemente basta con introducir la esfera de acero en el contenedor.
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zur erfolgreichen Revitalisierung ist eine bessere Planung nötig, so die EU-Prüfer
ES
es necesario mejorar la ordenación para que funcione el saneamiento
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Prüfer arbeiten bei der Kontrolle der verfügbaren Einrichtungen nach strengen Kriterien.
Los evaluadores trabajan según rigurosos criterios para comprobar las instalaciones disponibles.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mehr über zuverlässige Prüfer erfährt man hier - und mehr über Auszahlungsquoten hier.
Para saber más sobre auditorías de confianza haz clic aquí y para leer más sobre los porcentajes de pagos, pincha aquí.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
Prüfer können PDF-Dokumente elektronisch oder mit einem digitalen Stempel absegnen.
Firma documentos PDF o utiliza un sello digital para aprobarlas con facilidad.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Prüfer können Dokumente mit einer elektronischen Signatur oder einem digitalen Stempel versehen und so Freigaben erteilen.
Permite a los revisores que añadan su firma electrónica o utilicen un sello de goma digital para aprobar o mover un archivo a la siguiente etapa.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Benutzer der Gruppe Reviewer (Prüfer ) prüfen Bearbeitungen sorgfältiger auf Genauigkeit und Vollständigkeit.
validar revisiones más concienzudamente para precisión y completitud.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Für die externe Kommunikation vorgesehene OEF-Studien erfordern eine Prüfung durch einen unabhängigen und qualifizierten externen Prüfer (oder ein Prüfteam). OEF-Studien zur Unterstützung einer vergleichenden Aussage erfordern eine Prüfung durch 3 unabhängige externe Prüfer .
Los estudios de HAO destinados a la comunicación externa deben ser objeto de revisión por un revisor (o equipo de revisores) externo independiente y cualificado. Los estudios de HAO destinados a respaldar aseveraciones comparativas deben ser revisados por tres revisores externos independientes.
Direkt im Angebotsassistenten integriert ist zudem ein schlanker Freigabeprozess, der dem Angebotsersteller ermöglicht, einen Prüfer zuzuweisen, Kommentare zum Angebot zu verfassen und bei Bedarf den Prüfer per Wiedervorlage und per E-Mail zu benachrichtigen.
DE
El asistente de ofertas tiene directamente integrado un proceso de aprobación simple, que permite a la persona que realiza la oferta asignar un revisor, escribir comentarios sobre la oferta y, en caso necesario, avisar al revisor con un recordatorio o un correo electrónico.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Diese Vorschriften galten bis zum Herbst 2008, als die gemeinschaftlichen Prüfer mitteilen ließen, es wäre eine neue Richtlinie erarbeitet worden.
Dicha reglamentación ha estado vigente hasta el otoño de 2008, momento en el que los expertos de la Unión Europea comunicaron que se habían marcado nuevas directrices.
Prüfungen und Prüfer für die Fahrerlaubnis: durch die zuständige Behörde, wenn diese das Verfahren zur Erteilung einer Fahrerlaubnis gemäß
para la parte relativa a la licencia, la autoridad competente, al establecer el procedimiento para la obtención de la licencia con arreglo al apartado 1 del
(h) Vorlage des Entwurfs des Jahresabschlusses und der Bilanz beim internen Prüfer und beim Verwaltungsrat über den Exekutivausschuss;
h) presentará el proyecto de cuentas anuales y de balance al servicio de auditoría interna y, posteriormente, a la Junta de Gobierno, a través del Comité Ejecutivo;
Jedes Organ richtet das Amt eines Internen Prüfers ein, das unter Einhaltung der einschlägigen internationalen Normen ausgeübt werden muss.
Cada institución creará una función de auditoría interna que deberá ejercerse respetando las normas internacionales pertinentes.
Betrifft diese Stellungnahme eine Beteiligung des Direktors, so übermittelt das Gremium sie dem Verwaltungsrat und dem Internen Prüfer der Kommission.
Para los asuntos relativos a las agencias la instancia preverá un puesto para un representante de las agencias.
Auf der Grundlage der Gegenseitigkeit können die zuständigen Stellen eines Mitgliedstaates Prüfer aus Drittländern als Abschlussprüfer zulassen, sofern
Con la condición de reciprocidad, las autoridades competentes de un Estado miembro podrán autorizar a
Jedoch gab die Kommission an, den Namen des vorläufigen Prüfers aus Sicherheitsgründen geheim halten bzw. vertraulich behandeln zu wollen.
No obstante, la Comisión ha decidido, por razones de seguridad, mantener el nombre del supervisor interino en secreto o bajo confidencialidad.
Die unabhängigen Prüfer sind insbesondere befugt, bestimmte oder alle Suchabfragen zu sperren, die offenbar gegen Artikel 5 verstoßen.
En particular, los supervisores independientes tendrán la facultad de suspender alguna o la totalidad de las búsquedas que parezca infringen el artículo 5.
Wenn der Prüfer auftaucht, wird Abie seinen Mund halten. - Ich bin hier der Lügner in der Familie.
Cuando llegue el espía, Abie tendrá la boca cerrada. - ¡Yo soy la mentirosa de esta familia!
Wir haben in Anlehnung an die Erkenntnisse der Prüfer bereits angedeutet, dass wir etwa eine Million Euro wiedereinziehen müssen.
Pero hemos indicado - y esto refleja lo que dice el Tribunal de Cuentas - que es necesario recuperar alrededor de un millón de euros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommissionsmitglieder sollten die Ernennungen durch die Offenlegung der Qualifikation der betreffenden Bewerber gegenüber einem unabhängigen Prüfer begründen können.
Cada Comisario debería estar obligado a justificar ante un asesor independiente los nombramientos mediante la publicación detallada de la calificación de cada uno para el puesto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
schließt sich den in Anhang B des jährlichen Tätigkeitsberichts des EWSA wiedergegebenen Empfehlungen des Internen Prüfers an;
Respalda las recomendaciones de la auditoría interna que figuran en el apéndice B del informe anual de actividades del CESE;
Die Unionseinrichtung verfügt über das Amt eines Internen Prüfers, das unter Einhaltung der einschlägigen internationalen Normen ausgeübt wird.
El organismo de la Unión dispondrá de una función de auditoría interna, que deberá ejercerse de conformidad con las normas internacionalmente pertinentes.
Die PPP-Einrichtung verfügt über das Amt eines internen Prüfers, das unter Einhaltung der einschlägigen internationalen Normen ausgeübt werden muss.
El organismo de CPP dispondrá de una función de auditoría interna, que habrá de ejercerse de conformidad con las normas internacionales pertinentes.
Prüfer oder Prüfteams müssen eine Eigenerklärung über ihre Qualifikationen und ihre für jedes Kriterium erreichte Punktzahl sowie die Gesamtpunktzahl abgeben.
Los revisores o equipos de revisores deberán presentar una autodeclaración sobre sus cualificaciones, indicando los puntos conseguidos respecto a cada criterio y el número total de puntos obtenidos.
