Verwendungsbeispiele
Pracht
esplendor
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Delhi - Internationaler Flughafen Besuch von Delhi, wo die Pracht des Moghol Imperiums sich der Moderne der neuen Stadt widersetzt.
Delhi - Aeropuerto internacional Visita de Delhi donde el esplendor del Imperio Mogol contrasta con el modernismo de la nueva ciudad.
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pracht und Verfall liegen hier eng beisammen - und bilden eine faszinierende Symbiose.
El esplendor y la decadencia se encuentran muy unidos en este lugar y crean una simbiosis fascinante.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Weite Straßen und gewaltige Gebäude sind Kennzeichen klassischer Einfachheit und barocker Pracht.
ES
Sus calles amplias y edificios monumentales proporcionan una pureza clásica y un esplendor barroco.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation nautik tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Pracht
15 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Schauplatz von Geschichte und Pracht
IT
Teatro de Historia y Magnificencia
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Pariser Pracht trifft auf unvergleichliches Design.
La grandeza parisina va de la mano del diseño icónico.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Fahrboot in all seiner Pracht.
El bicibarco en toda su gloria.
Sachgebiete:
film theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
Botanischer Garten Wenn die Natur ihre Pracht entfaltet…
El jardín botánico Cuando la naturaleza levanta el velo de sus tesoros…
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pracht Hochzeit Gästebuch und Stift mit Königsblau Schärpe gesetzt
estrellas de mar y conchas de mar playa de boda temática libro de visitas y pluma conjunto
Sachgebiete:
gartenbau theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diese beideTerrassen zeigen sich im Sommer in ihrer schönsten Pracht.
Durante el verano estas dos áreas presentan su momento más esplendoroso.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Hinter der Pracht aus Licht und Farbe steckt innovative Technik:
Tras el fastuoso conjunto de luz y color se esconde una tecnología innovadora:
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Patagonien entfaltet sich hier in seiner ganzen Pracht.
ES
Patagonia en toda su majestuosidad.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
WO Rundgang der Schlossbesichtigung Schauplatz von Geschichte und Pracht
IT
DONDE Recorrido de visita del Palacio Teatro de Historia y Magnificencia
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Schauplatz von Geschichte und Pracht Rundgang durch die Reggia
IT
Teatro de Historia y Magnificencia El recorrido de la visita del Palacio Real
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Burg erreichte nie wieder ihre alte Pracht.
PL
El castillo ya nunca regreso a su antigua gloria.
PL
Sachgebiete:
religion historie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Entdeckt die Fülle und Pracht dieser vergangenen Ära in einem Gebäude, das vor dem Abriss bewahrt und wieder in aller Pracht hergerichtet wurde!
Descubrid la opulencia y grandeza de este edificio de una era ya pasada, rescatado y restaurado en toda su gloria.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das opulente Hotel in Luxor vereint Kolonialdesign mit der Pracht der Pharaonenzeit.
Este opulento hotel de Luxor combina un rico diseño colonial con los gloriosos tiempos faraónicos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In diesem Museum in der Festungsanlage Mehrangarh entdeckt man die ganze Pracht der Rajput-Maharajas.
ES
Descubra el fasto de los maharajaes rajputs en este museo, acondicionado en el seno de la Fortaleza de Mehrangarh.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Unglaublich die Pracht der Kletterrosen, die sich hier die Wand hochranken.
La fachada destaca por el impresionante rosal que trepa por sus paredes.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Während seines Aufenthaltes in Florenz, Touristen wird sicherlich gefangen von der Pracht der Türme Städten;
IT
Durante su estancia en Florencia, los turistas será, sin duda, capturado por la magnificencia de las torres de las ciudades;
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Erlebe Explosionen in all ihrer Pracht mit 7.1 Virtual Surround Sound.
Vive toda la intensidad de la explosiones con el sonido envolvente 7.1 virtual.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Von außen eher schlicht, verbirgt das Holzhaus im Obergeschoss orientalische Pracht.
DE
De exteriores más bien sencillos, la casa de madera alberga en su planta principal una magnificencia oriental.
DE
Sachgebiete:
verlag architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Jedes Rennen, jeder Crash und jede Explosion in voller stereoskopischer Pracht auf deinem 3D-fähigen Fernseher
Lleva las carreras, los choques y las explosiones directamente a tu salón en unas gloriosas 3D estereoscópicas con un televisor preparado esta tecnología.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die unverkennbare Pracht des Tivoli Palácio de Seteais wird Ihnen den Atem rauben.
La inconfundible grandiosidad del Tivoli Palácio de Seteais le dejará sin aliento.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schwimmen Sie im klaren Wasser der Lagune, während Sie die herrliche Pracht Bora Boras näher kennenlernen.
Nade por las transparentes aguas de la laguna y sumérjase en la pura majestuosidad de Bora Bora.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Natur zeigt sich auf der gesamten Strecke in ihrer ganzen Pracht.
La naturaleza es desbordante en todo su trazado.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
In Fermanagh im Südwesten gibt es Seen, Herrenhäuser und eine unterirdische Pracht von Unterwasserhöhlen;
Al suroeste, Fermanagh ofrece al visitante sus lagos, casas señoriales y fantásticas cuevas subacuáticas;
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die imposante Kathedrale wetteifert an Größe und Pracht mit der großartigen Barockkirche La Compañia de Jes..
ES
La imponente Catedral rivaliza en prestancia con la Compañía de Jesús, deslumbrante..
ES
Sachgebiete:
religion verlag theater
Korpustyp:
Webseite
Diese üppige Pracht erlebt noch einmal im Herbst für kurze Zeit eine Renaissance.
Esta magnificencia botánica renace una vez más durante un breve intervalo otoñal.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Auffallend ist im Frühling die gelbe Pracht der Ginster, die die Berge einzufärben scheinen.
La magnificencia amarilla de las retamas es sorprendente en primavera y parece pintar las montañas.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Das Winterwetter nimmt keinen Einfluss auf die Pracht der Stadtgebäude, Denkmäler, Monumente, Straßen und Plätze.
ES
El tiempo de invierno de ninguna forma no va a influir a la belleza de los edificios de la ciudad, monumentos, estatuas, calles y plazas.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Nach einer kurzen Einführung in die Schneeschuhe geht es hinein in die weiße Pracht.
Luego de una corta introducción a las raquetas de nieve nos internamos en la blanca entretención que nos da la nieve.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Erleben Sie traditionelle viktorianische Pracht im Hotel „The Grand“ in Brighton.
Siga los pasos de las leyendas de la Ryder Cup en el complejo hotelero The Belfry.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Museum Suites wurden unlängst vollständig renoviert und in Ihre ursprüngliche Pracht zurück versetzt.
Museum Suites ha sido recientemente restaurado, redecorado y amueblado a su gloriosa forma original.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Unter all der Pracht von Rosen war noch eine, welche fast vor den andern verborgen sass.
Entre la magnificencia del rosal florido había una rosa que quedaba casi oculta bajo las restantes.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sie wurde von 1163 bis 1345 erbaut und zeugt von der Pracht der gotischen Architektur.
Este testimonio de la magnificencia de la arquitectura gótica fue construido entre 1163 y 1345.
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Unter all der Pracht von Rosen war noch eine, welche fast vor den andern verborgen saß.
Entre la magnificencia del rosal florido había una rosa que quedaba casi oculta bajo las restantes.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Nein, eine solche Pracht hatte das kleine Heinzelmännchen noch nie erträumt, geschweige denn gesehen und vernommen.
Jamás había imaginado el duendecillo una magnificencia como aquélla, jamás había oído hablar de cosa semejante.
Sachgebiete:
film religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ihre Pracht erinnert an die Vergangenheit des Gebäudes als Wohnsitz eines sizilianischen Adeligen.
Todas están lujosamente decoradas al estilo tradicional siciliano, con una opulencia que nos remite al pasado del edificio, antiguo hogar de un aristócrata.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Ehrenhof empfängt das Publikum in seiner ganzen Pracht als höfischer Ort der Repräsentanz.
IT
El Patio de Honor acoge al público en toda su magnificencia de lugar áulico de representación.
IT
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
WO Ausstellungsrundgang Schauplatz von Geschichte und Pracht in der Reggia di Venaria
IT
DONDE Recorrido de la visita Teatro de Historia y Magnificencia del Palacio Real de Venaria
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Der Rundgang Schauplatz von Geschichte und Pracht ist in zwei Schwerpunkte gegliedert:
IT
El Teatro de Historia y Magnificencia se divide en dos momentos:
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Und diesmal wirst DU es anführen, um zu alter Pracht zurückzukehren!
Y esta vez, TU vas a liderarlo, para recuperar su antigua gloria!
Sachgebiete:
religion mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
N97 vor allem von der Pracht der spannenden und ich werde noch vor seiner Freilassung.
N97 especialmente de la magnificencia de emocionante y yo incluso antes de su puesta en libertad.
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine mythische Regatta, die seit ihrer Gründung vor 45 Jahren nicht an Pracht verloren hat.
ES
Una regata mítica que, desde su creación hace 45 años, no ha perdido nada de su magnificencia.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Die einstige Pracht konnte ihr aufrund von Gravuren vom Ende des 17. Jh. zurückgegeben werden.
ES
Una restauración realizada a partir de los grabados que lo representaban a finales del s. XVII le ha devuelto todo su encanto de antaño.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Inneren entfalten die Ikonostase, die Fresken im Altarraum und die hohe Kuppel eine orientalische Pracht.
DE
En el interior de la capilla, las iconostas, los frescos alrededor del altar y el alto techo en forma de cúpula crean una sensación de majestuosidad oriental.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die ganze Pracht von Battlefield 4 lässt sich nicht in normalen Streaming-Videos einfangen.
Es imposible capturar toda la gloria de Battlefield 4™ en videos de transmisión normal.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein Versuch des Wiederaufbaus zur alten Pracht unternahm Graf Wilhelm Stolberg Wernigerode.
PL
El único intento de restaurarlo a su mejor forma, lo hizo el conde Guillermo Stolberg de Vernigerode.
PL
Sachgebiete:
religion historie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
In Palma kann man wunderbar Shoppen gehen – vor allen an den Pracht-Meilen Avenida Jaime III und Paseo Del Borne.
ES
Palma es un lugar maravilloso para ir de compras – la zona más prestigiosa son las calles de Jaime III y el Paseo del Borne.
ES
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite
Der Rest des Hauses ist mit Fresken Gemälde von Schicht, jedoch dazu beitragen, die Pracht und Besonderheiten der Vasari-Haus.
IT
El resto de la casa es con pinturas al fresco por capa, pero contribuyen a la magnificencia y las particularidades de la casa de Vasari.
IT
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sieh dir sein Talent in der letzten Folge der “Inside the Bakery“-Serie oben in seiner ganzen Pracht an.
Aquí traemos un botón de muestra para que veas cuánto talento atesora este chaval, el último episodio de Inside The Bakery.
Sachgebiete:
kunst sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Marmorsaal ist hingegen ganz barock, während der Große Festsaal im zweiten Stock die ganze Pracht der Monarchie entfaltet:
ES
La Sala de Mármol es totalmente barroca, mientras que la Gran Sala de Fiestas del segundo piso despliega los fastos de la monarquía:
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite