Verwendungsbeispiele
Prachtstraße
avenida
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie ist eine eindrucksvolle Prachtstraße und Hauptschlagader von Berlin Friedrichshain.
ES
Es una avenida impresionante y la aorta de Berlín Friedrichshain.
ES
Sachgebiete:
verlag verwaltung mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In ihrem Zentrum verläuft die Königsallee, auch „Kö“ genannt, eine lange Prachtstraße, die von Modeboutiquen gesäumt ist.
En su centro se encuentra la Königsallee, también llamada "Kö", una larga avenida llena de boutiques de moda.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Unter den Linden ist die zentrale Prachtstraße im Ortsteil Berlin Mitte und verbindet zahlreiche wichtige Einrichtungen und Sehenswürdigkeiten miteinander.
ES
La zona que rodea la gran avenida Unter den Linden es una de las más atractivas de la ciudad de Berlín.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Die baumgesäumten Prachtstraßen und zahlreichen Plätze der Metropole beschwören Charme und Eleganz vergangener Tage herauf, und häufig fühlt man sich nach Paris versetzt.
El bonito centro de la ciudad se parece a París, con sus avenidas bordeadas de árboles y sus numerosas plazas que evocan una elegancia marchita y seductora.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
8.2 Sehr gut Das Solo Sokos Hotel Palace Bridge befindet sich an der Newa und 15 Gehminuten von der berühmten Prachtstraße Newski-Prospekt entfernt.
IT
8.2 Muy bien El Solo Sokos Hotel Palace Bridge se encuentra junto al río Neva y a 15 minutos a pie de la famosa avenida Nevsky Prospect.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nordlich von Checkpoint Charlie ist der wunderschöne Boulevard Unter den Linden, gebaut als eine Prachtstraße zwischen dem ehemaligen Stadtschloss und dem hinter dem Brandenburger Tor befindlichen Tiergarten.
Al norte del Checkpoint Charlie está el maravilloso bulevar Unter den Linden, construido como una avenida entre el antiguo Stadtschloss y el Tiergarten, que se encuentra detrás de la Puerta de Brandemburgo.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Schöne historische Gebäude, breite Prachtstraßen mit Palmen gesäumt, viele andalusische Feste und sehr gastfreundliche Einwohner.
Maravillosos edificios históricos, calles estrechas con interesantes tiendas y bares, avenidas impresionantes con palmeras, festivales auténticos andaluces y gente muy abierta y acogedora.
Sachgebiete:
geografie radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
23 weitere Verwendungsbeispiele mit "Prachtstraße"
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
41 km – Unter den Linden (Die Prachtstraße Berlins)
41 km – Unter den Linden (la espléndida calle de Berlín se recorre entera)
Sachgebiete:
sport theater bahn
Korpustyp:
Webseite
ihre Altstadt und die majestätische Prachtstraße „Paseo de Gracia“.
su casco antiguo y la majestuosidad del Paseo de Gracia.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Markt boqueria, Märkte in Barcelona, Hotel 1898, Prachtstraße Rambles, im Zentrum von Barcelona
mercado la boqueria, mercados de Barcelona, hotel 1898, las ramblas, centro barcelona
Sachgebiete:
radio tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Ringstraße ist die Prachtstraße Wiens, erbaut an Stelle der mächtigen Stadtmauer, die Wien umgab und später geschleift wurde.
AT
Es un amplio boulevard construido en el siglo XIX cuando las murallas de la ciudad de Viena fueron destruidas.
AT
Sachgebiete:
historie architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Stil H1898 Das Hotel 1898 bietet exklusive Leistungen und aufmerksamen Service im Zentrum von Barcelona an der Prachtstraße Rambles.
Estilo H1898. El Hotel 1898 le ofrece servicios exclusivos y personalizados en el centro de Barcelona, Las Ramblas.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Prachtstraße wird von Palais aus unterschiedlichen Epochen gesäumt, die auf ihren Fassaden lateinische und andere Sprüche tragen :
ES
Repleta de palacios de diversas épocas con fachadas que presentan máximas en latín y en lengua vulgar, es la calle noble:
ES
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
An dieser Prachtstraße liegen die schönsten Gebäude im charakteristischen Stil der Jahrhundertwende, vor allem jene von Gaudí, Domènech i Montaner und Puig i Cadafalch.
ES
Reúne los más bellos edificios de la arquitectura del cambio de siglo, especialmente de Gaudí, Domènech i Montaner y Puig i Cadafalch.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Le Terrazze, die vorletzte Neueröffnung der CapriGourmet Gruppe, liegt auf einer Prachtstraße, die in Römischer Zeit ''Via Romana'' genannt wurde und die heute Viale Axel Munthe heißt.
IT
Restaurante Le Terrazze, penúltima perla de la CapriGourmet: en el fabuloso paseo de la histórica via Romana, que actualmente es el Viale Axel Munthe, os espera el asombroso restaurante Le Terrazze.
IT
Sachgebiete:
musik theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
In der Buchhandlung Berlin Story (www.berlinstory.de) in der Prachtstraße Unter den Linden finden Interessierte die größte Auswahl an Büchern zum Thema Berlin.
Para nutrir la mente, eche un vistazo en Berlin Story (www.berlinstory.de), la única librería de la ciudad dedicada exclusivamente a Berlín.
Sachgebiete:
tourismus politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dann buchen Sie einen Flug nach Oslo! Schlendern Sie über die Prachtstraße Karl Johans gate mit den unzähligen Geschäften, Restaurants und Straßenkünstlern.
Reserve un vuelo a Oslo y pasee por la calle Karl Johans Gate, que está repleta de tiendas, restaurantes y entretenidos artistas callejeros.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel 1898 liegt im Herzen von Barcelona an der Prachtstraße Les Rambles (Hausnummer 109) zwischen den Straßen Pintor Fortuny und Xuclà.
El Hotel 1898 se encuentra en el número 109 de las Ramblas, esquina con las calles Pintor Fortuny i Xuclà, en el corazón de Barcelona.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Max II. beabsichtigte, seiner neuen Prachtstraße ein einheitliches Aussehen zu geben, und schrieb seinen Architekten den heute nach ihm benannten Maximilianstil vor:
DE
Maximiliano II tenía la intención de dar a su nueva calle de esplendor un aspecto uniforme, por eso encargó a sus arquitectos el «estilo Maximiliano», que toma su nombre del monarca;
DE
Sachgebiete:
religion historie politik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Im Hotel Senado Rio wohnen Sie 600 m von der Prachtstraße Sambódromo und 1,8 km vom US-Konsulat entfernt. Vom Flughafen Santos Dumont trennen Sie 3,4 km.
ES
El Hotel Senado Rio está situado a 600 metros de la calle de desfiles Sambódromo y a 1,8 km del consulado de los EE.UU. El aeropuerto Santos Dumont queda a 3,4 km.
ES
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite
Die mit herrlichen Renaissance-Palästen gesäumte breite Prachtstraße gehört heute zum Weltkulturerbe der Unesco und spiegelt die wirtschaftliche und politische Macht der wohlhabenden Genueser Familien von damals wider.
ES
Declarada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, esta ancha calle enmarcada por espléndidos palacios renacentistas refleja el poderío económico y político de las ricas familias genovesas de la época.
ES
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Plaza de Cataluña, die Prachtstraße Las Ramblas, die gotische Altstadt, die Sagrada Familia und viele interessante Museen sind vom Hotel aus bequem zu Fuß zu erreichen.
la Plaza Cataluña, las Ramblas, el Barrio Gótico, la Sagrada Familia y algunos de los más interesantes museos de la ciudad.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Palais und herrschaftlichen Stadthäuser an dieser Prachtstraße wurden Ende des 19. Jh.s in den unterschiedlichsten Stilen für Industrielle, Holzbarone und Pressemagnaten gebaut, die mit der Industrialisierung Schwedens reich geworden waren.
ES
Los palacios y palacetes de la explanada de moda en Estocolmo, de estilos muy eclécticos, fueron construidos a finales del s. XIX para ricos industriales, magnates de la madera o la prensa, que habían forjado sus fortunas gracias a la reciente industrialización de Suecia.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
In der unmittelbaren Nähe des Apartments finden Sie auf der Prachtstraße Paseo de Gracia die besten Geschäfte und Restaurants sowie die berühmtesten Gebäude des Archtitekten Antoni Gaudí, wie Casa Batlló und La Pedrera.
En las inmediaciones del apartamento encontrará las mejores tiendas y restaurantes situados en el paseo de Gracia, así como los edificios más emblemáticos del arquitecto Antoni Gaudí como La casa Batlló y la Pedrera.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Das Adagio Marseille Vieux Port befindet sich in erstklassiger Lage inmitten des Stadtzentrums, in der Nähe vieler interessanter Ziele wie dem Alten Hafen oder der Prachtstraße Canebière. Das Hotel ist perfekt für Geschäfts- und Urlaubsreisen.
El Adagio Marseille Vieux Port ofrece una estratégica ubicación en el centro de la ciudad, junto a numerosos puntos de interés como el Puerto Viejo y La Canebière, y es idóneo para viajes de negocios o placer.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Seien Sie dabei, wenn die besten Radrennfahrer der Welt an Londoner Wahrzeichen wie Tower Bridge, den Houses of Parliament und dem Buckingham Palace vorbeirasen und sich auf der Prachtstraße The Mall einen spektakulären Endspurt liefern.
Observa la mayor carrera ciclista del mundo a lo largo de puntos emblemáticos como el puente de la Torre, las Casas del Parlamento o el palacio de Buckingham, con una meta espectacular en The Mall.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Wie schon beim Prolog der Tour de France im Jahr 2007 und den Straßenrennen bei den Olympischen Spielen 2012 führt die Strecke am St James's Park und Buckingham Palace vorbei zu einem spektakulären Endspurt auf der Prachtstraße The Mall.
Igual que en el prólogo del Tour de Francia en 2007 y en las carreras ciclistas de las Olimpiadas de 2012, el tramo final discurrirá por St James's Park y el palacio de Buckingham, con una meta espectacular en The Mall.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite