linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Praxistest prueba 16

Verwendungsbeispiele

Praxistest prueba
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

"Praxistests sind sehr wichtig für die Entwicklung neuer Maschinen"
lely.com
"Las pruebas son muy importantes para el diseño y la fabricación de máquinas nuevas"
lely.com
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Das war jetzt der Praxistest für den Vertrag von Lissabon.
Este ha sido el Tratado de Lisboa puesto a prueba en la práctica.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Im August ging die Lösung in den Praxistest. ES
storopack.de
La nueva solución entró en fase de prueba práctica en agosto. ES
storopack.es
Sachgebiete: gartenbau foto universitaet    Korpustyp: Webseite
Jetzt muss die Dienstleistungsrichtlinie den Praxistest und den Test des Europäischen Gerichtshofs bestehen.
Ahora la Directiva de servicios tiene que superar las pruebas de viabilidad y del Tribunal de Justicia Europeo.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Daher sollten vor dem Einsatz von ROBAX® Praxistests durchgeführt werden.
schott.com
Por eso se debería llevar a cabo algunas pruebas antes de utilizar los paneles ROBAX®.
schott.com
Sachgebiete: chemie technik physik    Korpustyp: Webseite
Diese entscheidende Frage kann allerdings nur im Praxistest der Verhandlungen - diesmal unter der direkten Teilnahme der USA - beantwortet werden.
Estos interrogantes cruciales sólo se pueden responder mediante la prueba práctica de las negociaciones, esta vez con una participación directa de Estados Unidos.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Das beweist auch der Praxistest mit meinen Freunden.
magix.com
¡Yo he hecho la prueba con mis amigos y lo he confirmado!
magix.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio handel    Korpustyp: Webseite
Aus einem Praxistest der niederländischen Computerzeitschrift PC-Active geht hervor, dass die Daten auf einer selbst gebrannten CD-ROM (CD-r/rew) innerhalb von zwei Jahren unlesbar werden können.
De una prueba práctica de la revista neerlandesa sobre ordenadores PC-Active se deriva que los datos almacenados en un disco compacto autograbado (cd-r/rew) pueden llegar a ser ilegibles en un plazo de dos años.
   Korpustyp: EU DCEP
Das HydroGen4 wurde erfolgreich Praxistests auf den Straßen von Berlin unterzogen.
opel.at
Como sus predecesores, el HydroGen4 ha superado con éxito pruebas reales en las carreteras de Berlín.
opel.es
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Der Praxistest gilt als bestanden, wenn ein Institut zur Berechnung des EPE andere Maßeinheiten für das CCR, wie den Spitzenwiederbeschaffungswert, verwendet, die auf einer anhand desselben Modells ermittelten Verteilung der Wiederbeschaffungswerte beruhen.
Se considerará cumplida la prueba del uso si la entidad utiliza otras medidas del riesgo de contraparte, tales como la exposición máxima, basadas en la distribución de exposiciones generada por el mismo modelo utilizado para calcular la EPE.
   Korpustyp: EU DGT-TM

11 weitere Verwendungsbeispiele mit "Praxistest"

10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Neu- und Weiterentwicklungen verlangen nach umfassenden Praxistests.
kautex-group.com
Desarrollos nuevos y perfeccionamientos exigen extensos ensayos prácticos.
kautex-group.com
Sachgebiete: informationstechnologie controlling oekonomie    Korpustyp: Webseite
"Praxistests sind sehr wichtig für die Entwicklung neuer Maschinen"
lely.com
Además, la máquina maniobra mejor en el campo".
lely.com
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Die Antwort ist ohne Zweifel: Ja. Wiederholte Praxistests und genaueste Simulationsprüfungen beweisen das.
La respuesta es, definitivamente, "sí», como se ha demostrado en reiterados ensayos hechos en condiciones de trabajo y en ejercicios de simulación muy duros.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Obwohl bei Praxistests auf nationaler Ebene recht positive Ergebnisse erzielt wurden, gehen die Meinungen über diese Fahrzeuge auseinander.
Aunque los ensayos prácticos a nivel nacional han arrojado resultados bastante positivos, las opiniones sobre estos vehículos difieren mucho.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Hier sind Prüfstände unverzichtbar und sorgen für Kostenersparnis durch Simulation unter Realbedingungen, bevor aufwändige Praxistests durchgeführt werden.
hbm.com
En estos casos los bancos de ensayo son indispensables y reducen los gastos realizando simulaciones bajo condiciones reales antes de que los tests practicos de coste elevado sean implementados.
hbm.com
Sachgebiete: luftfahrt auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Daher ist es von entscheidender Bedeutung für den eventuellen zukünftigen Einsatz der acht biophysikalischen Parameter, dass sie den Praxistest, das „ mapping “, in den Mitgliedstaaten durchlaufen.
Por ello, es de vital importancia para el futuro empleo de los ocho criterios biofísicos que los Estados miembros hagan simulaciones con los mismos en la práctica.
   Korpustyp: EU DCEP
Positive Resultate in diversen klinischen Studien und Praxistests in den letzten zwölf Jahren und zehntausende erfolgreiche Restaurationen seit 1996 sprechen für sich. ES
kerrdental.de
Doce años de estudios clínicos y datos de campo positivos y decenas de miles de restauraciones satisfactorias realizadasdesde 1996. ES
kerrdental.es
Sachgebiete: technik finanzen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Senden Sie Ihre Umfrage an einen Freund oder führen Sie mit echten Befragten Ihrer Zielgruppe einen Praxistest durch – ein klügerer Ansatz für das Erfassen von Umfragedaten.
surveymonkey.com
Envíe la encuesta a un amigo (o realice una especie de práctica con encuestados reales de la población objetivo) para obtener un enfoque más inteligente sobre la recopilación de datos de las encuestas.
surveymonkey.com
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Besonderes Augenmerk verdient in diesem Zusammenhang die Frage, ob der vorgeschlagene willkürliche Schwellenwert von 66 % der betroffenen Fläche nach dem Praxistest in den Mitgliedstaaten nach unten korrigiert werden muss, um die naturräumliche Wirklichkeit in den betroffenen Gebieten widerzuspiegeln.
Se debe prestar especial atención, en este respecto, a la cuestión de si la propuesta de un porcentaje arbitrario del 66 % deberá revisarse a la baja, tras las simulaciones efectuadas por los Estados miembros, para abordar fielmente la realidad en términos del medio natural de las zonas en cuestión.
   Korpustyp: EU DCEP
Im Falle geplanter, in dieser TSI für die Prüfung streckenseitiger Ausrüstungen jedoch noch nicht verfügbarer Spezifikationen ist die streckenseitige Ausrüstung durch entsprechende Praxistests zu validieren (vom Auftraggeber für die betreffende streckenseitige Ausrüstung festzulegen).
Si las especificaciones previstas por la presente ETI para la verificación de un conjunto instalado en tierra no están aún disponibles, el conjunto se validará mediante ensayos de campo adecuados (que definirá la entidad contratante del mismo).
   Korpustyp: EU DGT-TM
Traction, eines der aufstrebenden Landtechnikmagazine, berichtet in der Mai-Ausgabe 2014 in dem Artikel „Sparsamer Schwabe" von den hervorragenden Ergebnissen des DEUTZ-FAHR 6160 sowohl beim Praxistest als auch beim DLG PowerMix-Test*:
deutz-fahr.com
Traction, una de las revistas alemanas emergentes en el sector de la maquinaria agrícola, en su artículo "Sparsamer Schwabe", publicado en mayo de 2014, incluye los excelentes resultados obtenidos por el DEUTZ-FAHR 6160 tanto en el test práctico como en el DLG PowerMix Test*:
deutz-fahr.com
Sachgebiete: luftfahrt auto radio    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,03 Sek. -