Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Coop City führt Produkte von hoher Qualität zu attraktiven Preisen .
Coop City ofrece productos de gran calidad a precios excepcionales.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Italien zahlt bereits jetzt einen sehr hohen Preis im Beschäftigungsbereich.
Italia está pagando ya precios altísimos en términos de empleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oktavian kann zwei Köpfe für den Preis von einem haben.
Octavio puede recibir dos cabezas por el precio de una.
Galapagos Islands.com bietet exzellente Touren zu einem tollen Preis .
Galápagos Islands.com ofrece excelentes tours a un excelente precio .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Myanmar hat bereits einen äußerst hohen Preis für seine Isolation gezahlt.
Myanmar ya ha pagado un precio extremadamente alto por su aislamiento.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ashur sagte, der Preis sei zu hoch für uns beide.
Ashur dijo que el precio era demasiado alto por nosotros dos.
Condition Körper sehr gut, erklärt dies den Preis .
RU
Cuerpo Estado muy bien, esto explica el precio .
RU
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eurostat hat die Preise von etwa 500 Produkten verglichen.
Eurostat ha comparado los precios de aproximadamente 500 productos.
Bernie ist ein kleiner Preis für den Frieden.
Bernie es un precio pequeño para la paz.
Demeyere bietet eine breite Produktpalette an ästhetischen und funktionalen Möbeln zu besten Preisen .
EUR
Demeyere ofrece una amplia gama de mobiliario estético y funcional al mejor precio .
EUR
Sachgebiete:
film verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ARBURG erhält zahlreiche Auszeichnungen, Preise und Zertifikate.
ARBURG obtiene numerosos galardones, premios y certificados.
Sachgebiete:
auto universitaet politik
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Preis werden jedes Jahr vielfältige Kooperationsbeziehungen mit Hochschulverbänden gefördert.
Cada año, el premio promueve múltiples colaboraciones con asociaciones universitarias.
Rozhdestvensky gewann den Ingenieur Preis drei Jahre in Folge.
Rozhdestvensky ganó el premio de Ingeniería tres años seguidos.
Survival International verleiht dem Kongressabgeordneten Luis Carlos Heinze den Preis 'Rassist des Jahres'.
Survival otorga su premio 'Racista del año' al diputado brasileño Luis Carlos Heinze.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Herr Lorenzo Marsili aus Großbritannien vertritt den zweiten Preis , der an das Projekt "Festival of Europe" in London ging.
Lorenzo Marsili, del Reino Unido, es el representante del proyecto londinense "Festival Europeo", ganador del segundo premio .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Arthur denkt, der Preis ist der Dreizack.
Arthur cree que el premio es el tridente.
Brian Paul wurde aus drei Finalisten für den Preis ausgewählt;
Brian Paul fue elegido entre tres finalistas para el premio .
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Herr und Frau Neelaphaijit erhielten nationale und internationale Preise für ihr Engagement.
Ambos han sido galardonados con premios nacionales e internacionales por su compromiso.
Der Erste der 100 Einladungen schafft bekommt einen großartigen Preis .
El primero en ensobrar 100 invitaciones gana un gran premio .
Pro Aktionszeitraum ist jeder Spieler jeweils nur zu einem Preis berechtigt.
Solo se concederá un premio por jugador durante cada período promocional.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Peter Aldrian nahm den Preis am 20. Juni im Wiener Museumsquartier entgegen.
Peter Aldrian fue presentado con el galardón el pasado 20 de Junio en el Museumsquartier de Viena.
Sachgebiete:
verlag personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Der Preis ist mit 5000 Euro je Kategorie dotiert.
Para cada categoría, el galardón está dotado con 5.000 euros.
Den Preis für Mr Broncowitz nimmt Margaret Rotefeder entgegen.
Margaret Pluma Roja aceptará el galardón por el Sr.
Dass Miele mit dieser Strategie gut fährt, beweisen zahlreiche Preise und Auszeichnungen, die oftmals über Jahre wiederholt an Miele vergeben werden.
ES
Los múltiples galardones y premios, algunos de ellos concedidos año tras año a Miele, demuestran el éxito que supone esta estrategia.
ES
Sachgebiete:
verlag handel infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Der Preis wird vom Kulturprogramm der Europäischen Union finanziert und verfolgt das Ziel, auf Kreativität im Bereich der zeitgenössischen Literatur aufmerksam zu machen.
Este galardón está financiado por el Programa Cultural de la Unión Europea y pretende destacar la creatividad en el campo de la ficción contemporánea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Den Preis für Mr Broncowitz nimmt Margaret Rotefeder entgegen.
Margaret Pluma Roja aceptará el galardón por el Sr. Bronkowitz.
Finalist für den Preis "Entrepreneur des Jahres 2002" in Deutschland
Finalista en el galardón “Empresario del año 2002” en Alemania
Sachgebiete:
marketing unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Parlamentspräsident Jerzy Buzek hat am Mittwoch während einer feierlichen Zeremonie im Straßburger Plenarsaal den französischen Produzenten mit dem Preis ausgezeichnet.
El productor del film recogió el galardón de manos del presidente del Parlamento Europeo, Jerzy Buzek, en una ceremonia solemne celebrada en Estrasburgo.
Um den Preis für beste Darstellerin in einer Nebenrolle zu präsentieren, Mariel Hemingway und Elliott Gould.
Para presentar el galardón a la mejor actriz secundaria...... aquí están Mariel Hemingway y Elliot Gould.
2011 bekam Kopenhagen den Preis für den besten Wohnkomplex der Welt.
En 2011, Copenhague obtuvo el galardón a la mejor residencia del mundo.
Sachgebiete:
kunst soziologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Italien zahlt bereits jetzt einen sehr hohen Preis im Beschäftigungsbereich.
Italia está pagando ya precios altísimos en términos de empleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Steck den Markt ab, dann erhöhe den Preis .
Conquista el mercado, luego alza los precios .
Da die Umweltkosten aber äußerst selten in den Preis einbezogen werden, funktioniert der Markt nicht in ausreichendem Maße.
Pero debido a que rara vez los costes medioambientales repercuten en los precios , el mercado no opera satisfactoriamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einheimische Antiquitäten sind Lieblingsstücke, weil ihr subjektiver Preis die Geldwäsche einfach macht.
Los nativos son los favoritos porque sus precios subjetivos facilitan el lavado de dinero.
Wenn deren Preis auch noch dabeisteht, werden sich solche Leute natürlich an die teuersten halten.
Si los precios estuviesen indicados, está claro que únicamente se robarían los objetos más caros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Preis geht hinauf und hinauf.
Y los precios suben y suben.
Hering wird zu einem um 20 % niedrigeren Preis als letztes Jahr verkauft.
El arenque se vende a precios un 20 % más bajos que los del año pasado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Menge und Preis zurückgehen, dann ist das ein bißchen viel verlangt vom Berufsstand.
Reducción de las capacidades y reducción de los precios : es pedir demasiado a este sector profesional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gab Produzenten, die sich weigerten, zum gegebenen Preis zu produziere…... und die Versorgungsbetriebe hatten zum Schluss die Stromausfälle.
Había productores que se negaban a producir a los precios indicado…...lo que resulto en apagones.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei anderen Mineralien, wie zum Beispiel bei festen mineralischen Rohstoffen, wurden andere Preise festgelegt.
Para otros tipos de minerales, por ejemplo los minerales sólidos, se estipularon distintos cánones .
die Bereitstellung und den Vertrieb der Leistungen kontrollieren und deren Preise festlegen;
controlar la prestación y comercialización de los servicios y determinar los cánones correspondientes;
(a) Bereitstellung von Fahrstrom , dessen Preis auf der Rechnung getrennt von den für die Nutzung der Stromversorgungseinrichtungen erhobenen Entgelten auszuweisen ist ;
a) corriente de tracción, los cánones abonados por este concepto se mostrarán en las facturas por separado de los cánones aplicados por el uso del equipo de alimentación eléctrica;
(ha) Einrichtungen für die Brennstoffaufnahme und Bereitstellung von Brennstoffen in diesen Einrichtungen, deren Preis auf der Rechnung getrennt von den für die Nutzung der Einrichtungen für die Brennstoffaufnahme erhobenen Entgelten auszuweisen ist .
h bis) instalaciones de aprovisionamiento de combustible y suministro de combustible en dichas instalaciones; los cánones abonados por este concepto se mostrarán en las facturas por separado de los cánones aplicados por el uso de las instalaciones de aprovisionamiento de combustible.
Was die sonstigen Zahlungsteile gemäß § 26/A Absatz 5 des Bergbaugesetzes anbelangt (für die Verlängerung zu zahlender Preis und die einmalige Gebühr), wurden diese als Ausgleich der Verlängerung gezahlt und nicht für das Recht zu einer niedrigen Schürfgebühr als die der Wettbewerbspartner.
Por lo que se refiere a los otros componentes del pago con arreglo al artículo 26/A.5 de la Ley de Minas (es decir, el canon de ampliación y el pago único), se pagaron en concepto de prórroga y no por el derecho a tener cánones más bajos de los aplicables a sus competidores.
Bereitstellung von Fahrstrom, dessen Preis auf der Rechnung getrennt von den für die Nutzung der Stromversorgungseinrichtungen erhobenen Entgelten auszuweisen ist, unbeschadet der Anwendung der Richtlinie 2009/72/EG,
corriente de tracción, los cánones abonados por este concepto se mostrarán en las facturas por separado de los cánones aplicados por el uso del equipo de alimentación eléctrica sin perjuicio de la aplicación de la Directiva 2009/72/CE;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft gingen zunächst von 2002 auf 2003 um 3 % zurück und stiegen dann bis zum UZ bis auf 1417 Euro pro Tonne an, diese Entwicklung entspricht einem Anstieg um 12 % zwischen 2002 und dem UZ.
Los precios unitarios de la industria de la Comunidad descendieron al principio un 13 %, entre 2002 y 2003, y después aumentaron hasta el periodo de investigación, alcanzando 1417 EUR por tonelada, es decir, registraron un aumento del 12 % entre 2002 y el periodo de investigación.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Altospam wird zu einem interessanten Preis angeboten und der Support ist angenehm und sehr effizient.
Altospam tiene un coste interesante y el soporte es muy agradable y eficaz.
Sachgebiete:
informationstechnologie media informatik
Korpustyp:
Webseite
nur wirksam sind, wenn ihre Missachtung Konsequenzen nach sich zieht, wobei der Preis auch der bloße Reputationsverlust sein kann.
numéricas sean eficaces, su incumplimiento debe llevar aparejadas consecuencias, aunque ese coste pueda afectar tan solo a la reputación.
Das ist der Preis fürs Geschäfte machen, Schätzchen.
Es el coste de hacer negocios, querida.
Assist Gems sind unveränderlich und werden im Kampf aktiviert. Sie haben aber ihren Preis .
Las gemas de ayuda se activan durante el combate, pero usarlas tiene un coste .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir dürfen nicht unnötig Gelder transferieren und Industriezweige, die ohnehin dem Untergang geweiht sind, um jeden Preis am Leben erhalten.
No debemos trasvasar los fondos innecesariamente ni debemos mantener a todo coste aquellas industrias que están condenadas a morir en cualquier caso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der tragische Preis eines gebrochenen Breids geht zurück auf die alten Bröme…
El trágico coste de un pacto de caballeros roto se remonta a los tiempos de la Antigua Romamistad....
Megabus betreibt ein Reisebusnetzwerk zwischen Städten in ganz Großbritannien zu günstigen Preisen .
Megabus opera una red de autobuses urbanos de bajo coste por el Reino Unido.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Es wurde zu einem Preis gebaut, der in einem Jahr etwa 3 ECU pro Kopf der Bevölkerung dieser Europäischen Union entspricht.
El coste de su construcción es equivalente a 3 ecus per cápita de un año de la población de esta Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Preis , den ich zahlte, war der Verlust des Vertrauens in andere.
El coste fue que perdí la capacidad de confiar en nadie.
Bis zu 20 kg sind im Preis für Koffer oder sonstige Gepäckstücke enthalten.
El coste de las maletas o bultos incluye hasta 20 kg de peso.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Preise für internationale Flüge sind in den angegebenen Preisen nicht enthalten und müssen separat bezahlt werden.
Vuelos internacionales no están incluidos en los costos indicados y deben ser comprados por separado.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das ist deutlich weniger als der Preis für einen Neuwagen - vor allem für ein Elektrofahrzeug.
Eso es un costo considerablemente inferior al de un auto nuevo -especialmente de un auto eléctrico.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Alan hat Leichen im Schrank, die er um jeden Preis geheim halten will.
Alan tiene secretos importantes que protegería a cualquier costo .
Unsere Preise sind niedrig und sicher meist billiger, als wenn Sie für Flug und Aufenthalt in Ekuador aufkommen müssten.
Nuestros costos son bajos, y seguramente más bajos que los gastos de un viaje y hospedaje en el Ecuador.
Sachgebiete:
oekonomie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bei einer zu schnellen Erhöhung jedoch könnte der politische Preis hoch und irreversibel sein.
Pero si va demasiado rápido, el costo político podría ser sustancial e irreversible.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich würde den Preis noch höher sehen.
Y veré el costo subir aún más.
Reservierungsbestätigung, Kaution & Sicherungsgarantie Zur Sicherung der Buchung ist eine Kaution in Höhe des Preises für eine übernachtung zu hinterlegen.
Política de confirmaciones de reservas, depósitos y garantías Para garantizar una habitación se requiere un depósito equivalente al costo de una noche.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine Schule glaubt, dass der moderne Terrorismus nicht ausgemerzt werden kann oder dass der Preis dafür übermäßig hoch wäre.
Una escuela considera que no se puede erradicar el terrorismo moderno o que los costos para hacerlo son inaceptablemente gravosos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und der Preis ist mein Herz, meine Seele?
¿Al costo de mi corazón y mi alma?
Der niedrige Preis resultiert aus der Anwendung der modernsten elektronischen Technologie and aus der Großserienfertigung.
El bajo costo es resultado del uso de la última tecnología y de un alto volumen de fabricación.
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Cataclysm-Premierenfeiern die Chance habt, einige großartige von unseren Partner zur Verfügung gestellte Preise zu gewinnen.
Cataclysm tendrán la oportunidad de echarle el guante a épicas recompensas por cortesía de nuestros colaboradores.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Es ist ein großer Preis , ein wertvoller Preis , der in greifbare Nähe gerückt ist.
Se trata de una enorme recompensa , de una gran recompensa que está a nuestro alcance.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jabba hat einen Preis auf deinen Kopf ausgesetzt.
Jabba ha ofrecido una gran recompensa por tí.
Dann liefert euch mit anderen Spielern ein spannendes Arcade-Match und gewinnt tolle Preise .
Desafía a otros jugadores a una partida Arcade y llévate una fantástica recompensa .
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
- Und dass es einen fetten Preis für denjenigen gibt, der dieses Problem aus der Welt schafft.
Y que has ofrecido una generosa recompensa al que solucione el tema.
Preise werden innerhalb von 24 Stunden nach Ende des Aktionszeitraums gutgeschrieben.
Las recompensas se abonarán 24 horas después del final del periodo promocional.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Trockne dich ab und nimm deinen Preis entgegen.
Secaos y venid a por vuestra recompensa .
Die Preise sind verschieden mit jedem Aufdecken und der Spaß bleibt das ganze Spiel lang.
Las recompensas varían en cada jugada pero la diversión se mantiene a lo largo de todo el juego.
Sachgebiete:
astrologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
In diesem Zusammenhang haben wir einen Preis .
Si se va, tenemos una recompensa para usted.
Wer weiß, vielleicht gewinnen sie einen dieser fantastischen Preise .
¡A lo mejor pueden conseguir también una de estas fantásticas recompensas !
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihm, der glorreich in alle Ewigkeit herrscht, sei Lob, Preis und Ehre!
¡A él, que reina glorioso por los siglos, alabanza, gloria y honor!
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Laß meinen Mund deines Ruhmes und deines Preises voll sein täglich.
Esté llena mi boca de tu alabanza, de tu gloria todo el Día.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
denn meine Augen haben deinen Heiland gesehen, den du bereitet hast vor allen Völkern, ein Licht, zu erleuchten die Heiden und zum Preis deines Volkes Israel.
DE
Porque han visto mis ojos tu salvación, que has preparado a la vista de todos los pueblos: luz que ilumina a las naciones y gloria de tu pueblo Israel.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Preis und Ehre und unvergängliches Wesen denen, die mit Geduld in guten Werken trachten nach dem ewigen Leben;
vida eterna a los que por su perseverancia en las buenas obras buscan gloria , honra e Incorrupción;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Preis aber und Ehre und Friede allen denen, die da Gutes tun, vornehmlich den Juden und auch den Griechen.
pero gloria , honra y paz a cada uno que hace el bien (al Judío primero y también al griego ).
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
HERR, du bist würdig, zu nehmen Preis und Ehre und Kraft;
Digno eres Tú, oh Señor y Dios nuestro, de recibir la gloria , la honra y el poder;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dem, der auf dem Stuhl sitzt, und dem Lamm sei Lob und Ehre und Preis und Gewalt von Ewigkeit zu Ewigkeit!
Al que Está sentado en el trono y al Cordero sean la Bendición y la honra y la gloria y el poder por los siglos de los siglos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
sie werden das Erdreich ewiglich besitzen, als die der Zweig meiner Pflanzung und ein Werk meiner Hände sind zum Preise .
Ellos son los Vástagos de mi Plantío, la obra de mis manos, para manifestar mi gloria .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Das Lamm, das erwürget ist, ist würdig, zu nehmen Kraft und Reichtum und Weisheit und Stärke und Ehre und Preis und Lob.
Digno es el Cordero, que fue inmolado, de recibir el poder, las riquezas, la Sabiduría, la fortaleza, la honra, la gloria y la alabanza.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Aber Gott, dem ewigen König, dem Unvergänglichen und Unsichtbaren und allein Weisen, sei Ehre und Preis in Ewigkeit!
Por tanto, al Rey de los siglos, al inmortal, invisible y único Dios, sean la honra y la gloria por los siglos de los siglos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Medaille wurde als institutionellen Preis zur Anerkennung der ORKB von Bhutan für ihren Dienst an der Nation verliehen.
La medalla se entregó como condecoración institucional reconociendo los servicios de la EFS de Bután para la nación.
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ich hatte dieser Tage die Gelegenheit, Amartya Sen, dem Nobelpreisträger, auch einen Preis im Namen einer Jury zu überreichen.
Tuve la oportunidad en estos días de otorgar una condecoración en nombre de un jurado a Amartya Sen, el premio Nobel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kann sein, aber hat eine Menge Preise gewonnen.
Tal vez, pero tiene muchas condecoraciones .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und du wirst die Engel sich scharen sehen um den Thron, den Preis ihres Herrn verkündend.
Verás a los ángeles, yendo alrededor del Trono, celebrando las alabanzas de su Señor.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
siehe an mein Elend unter den Feinden, der du mich erhebst aus den Toren des Todes, auf daß ich erzähle all deinen Preis in den Toren der Tochter Zion, daß ich fröhlich sei über deine Hilfe.
Tú, que me levantas de las puertas de la muerte, para que cuente todas tus alabanzas en las puertas de la hija de Sion y me goce en tu Salvación.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(Mann, Lautsprecher) "Zum Abschluss applaudieren Sie bitte dem Präsidenten der Stiftung 'Kindheit', Organisator dieses Abends zu Ehren seines Sohnes." "Er wird diesen großen Preis eröffnen."
Para concluir este homenaje , les pido un gran aplauso al Presidente de la Fundación Infancia, que ha organizado el acto de hoy en memoria de su hijo, él abrirá el grand prix.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Einwand von Microsoft, dass Verbraucher für den WMP keinen „Zusatz“preis entrichten müssten und nicht zu seiner Verwendung gezwungen seien, ist für die Feststellung eines Nötigungstatbestands im Sinne von Artikel 82 EGV nicht von Belang.
La Decisión considera improcedentes, en el contexto de la determinación de la posible existencia de coerción a efectos del artículo 82 del Tratado, los argumentos de Microsoft según los cuales los clientes no están obligados a «pagar de más» por el RWM ni a utilizarlo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Agentur und die Kommission sowie ihre Beamten, Bediensteten und andere unter ihrer Aufsicht tätigen Personen geben keine Informationen preis , die sie bei der Anwendung dieser Verordnung erlangt oder ausgetauscht haben und die vertraulich sind oder unter das Berufsgeheimnis fallen.
La Agencia y la Comisión, así como sus funcionarios, agentes y demás personas que trabajen bajo su supervisión estarán obligados a no divulgar la información que hayan recopilado o intercambiado en aplicación del presente Reglamento y que, por su naturaleza, esté amparada por el secreto profesional y la obligación de confidencialidad.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Realisierte Gewinne / Verluste : ergeben sich aus dem Unterschiedsbetrag zwischen dem Verkaufskurs /- preis und dem ( angepassten ) Anschaffungskurs /- preis . Reverse-Repo-Geschäft : Geschäft , bei dem eine Vertragspartei einen Vermögenswert kauft und im Rahmen einer Rückkaufsvereinbarung in Pension nimmt .
Precio ex-cupón : el precio de la operación con exclusión de cualquier descuento o interés devengado , pero incluidos los costes de transacción que formen parte del mismo . Prima : la diferencia entre el nominal de un valor y su precio cuando dicho precio es superior al nominal .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
er wird für das Neubewertungsverfahren am Jahresende herangezogen . Nicht realisierte Gewinne / Verluste : entstehen bei der Neubewertung durch Vergleich des Marktkurses /- preises mit dem ( angepassten ) Anschaffungskurs /- preis .
A efectos de esta definición , los derechos especiales de giro ( DEG ) se considerarán una moneda independiente . Precio de ejercicio : el precio indicado en un contrato de opciones al que se puede ejercer el contrato .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn wir hinnehmen, dass die EU auf irgendeine Weise direkt mit den Regionen verhandeln kann, dann geben wir unsere nationale Integrität und die Nation als wichtigsten Baustein der EU preis .
Si aceptamos que la UE puede tratar directamente y de cualquier manera con las regiones, estamos comprometiendo la integridad nacional, y la nación como principal elemento constitutivo de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber Ihr Wehrbescheid war kein "zwei zum preis von einem"-Spezial.
Pero su tarjeta no era una especial dos por una.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
50 % der Heranwachsenden geben persönliche Informationen im Internet preis .
El 50 % de los adolescentes difunde en Internet información personal.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Kommission sind keine Probleme in den Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit Polizeibeamten bekannt, die ihre Identität gegenüber Bürgern nicht preis geben wollen.
La Comisión informa a Su Señoría de que no es consciente de la existencia de ningún problema en los Estados miembros debido a la negativa de policías a identificarse ante los ciudadanos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jeder kann selber entscheiden, was und wie viel er von sich preis geben möchte.
Todo el mundo es libre de decidir cuánto y qué quiere dar de sí mismo al otro .
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hotel Hotel NH München Airport, angebote Hotel NH München Airport, rabatte Hotel NH München Airport, reservierungen Hotel NH München Airport, bester preis Hotel NH München Airport
Hotel NH Valencia Center, Valencia ciudad, Valencia. Ofertas y descuentos, reservas de hotel en Valencia ciudad, Valencia al mejor precio con Hotelopia.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Related keywords for hochrippe preis
Related keywords for agenda de seguros y fianzas download
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unterlagen, Präsentationen und das Bühnenbild zur Preisverleihung "preis umwelt unternehmen"
DE
Documentación, presentaciones y preparación del escenario para la entrega de premios "premio medioambiental para empresas".
DE
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Packung für Sushi preis von wichtigen Lieferanten. kaufen großhandel oder Einzelhandel.
El embalaje para sushi precio de los principales proveedores. Comprar mayor o al detalle.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
zukünftiger Preis
.
.
echter Preis
.
.
Strike-Preis
.
cif.-Preis
.
cif-Preis
.
diskriminierender Preis
.
garantierter Preis
.
freier Preis
.
reduzierter Preis
precio reducido 1
gemischter Preis
.
angemessener Preis
precio equitativo 5
Großer Preis
Gran Premio 17
Sacharow-Preis
Premio Sájarov 235
abgeleiteter Preis
.
Preis-Kostenentwicklung
.
abgesprochener Preis
.
verabredeter Preis
.
fallender Preis
.
hoher Preis
precio elevado 1
niedriger Preis
.
.
stabiler Preis
.
üblicher Preis
.
verfälschter Preis
.
subventionierter Preis
.
niedrigerer Preis
precio menor 1
unannehmbarer Preis
.
externer Preis
.
Pulitzer-Preis
Premio Pulitzer 5
aktueller Preis
.
Aristeion-Preis
.
fob-Preis
precio fob 3
reduzierter Preis
precio reducido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Reduzierter Eintrittspreis für das Museum oder reduzierter Preis für das Kombi-Ticket mit Museum und Panoramaaufzug.
Puede disfrutar de un precio reducido en la entrada al museo o en la entrada combinada al museo y al ascensor panorámico.
Sachgebiete:
luftfahrt kunst e-commerce
Korpustyp:
Webseite
angemessener Preis
precio equitativo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schutz der Minderheitsaktionäre, Pflichtangebot und angemessener Preis
Protección de los accionistas minoritarios, oferta obligatoria y precio equitativo
Als angemessener Preis gilt der höchste Preis , der vom Bieter oder einer mit ihm gemeinsam handelnden Person sechs bis zwölf Monate vor dem Angebot gemäß Absatz 1 für die gleichen Wertpapiere gezahlt worden ist.
Se considerará precio equitativo el precio más elevado que haya abonado por los mismos valores el oferente o personas que actúen de concierto con el mismo durante un período de seis a doce meses antes de la oferta contemplada en el apartado 1.
Als angemessener Preis gilt der höchste Preis , der vom Bieter oder einer mit ihm gemeinsam handelnden Person in einem von den Mitgliedstaaten festzulegenden Zeitraum von mindestens sechs und höchstens zwölf Monaten vor dem Angebot gemäß Absatz 1 für die gleichen Wertpapiere gezahlt worden ist.
Se considerará precio equitativo el precio más elevado que haya abonado por los mismos valores el oferente o personas que actúen de concierto con el mismo durante un período que determinarán los Estados miembros y que no podrá ser inferior a seis meses ni superior a doce, antes de la oferta contemplada en el apartado 1.
Welche Maßnahmen gedenkt die Kommission zu ergreifen, um sicherzustellen, dass bei den Verhandlungen die Marktbedingungen dahingehend berücksichtigt werden, dass für die Aktien, die die Regierung erwerben möchte, ein fairer und angemessener Preis gezahlt wird?
¿Qué acciones prevé adoptar la Comisión para garantizar que las negociaciones se desarrollen observando las condiciones del mercado, de manera que el Gobierno fije un precio justo y equitativo para las acciones que tiene previsto adquirir?
Angemessener Preis ist mindestens der Höchstpreis, der für Wertpapiere des betroffenen Unternehmens von dem Bieter in den zurückliegenden 12 Monaten vor der Bekanntmachung des Angebots auf einem geregelten Markt im Sinne der Richtlinie 88/627/EWG
Se entenderá por precio equitativo , por lo menos, el precio máximo que se haya pagado por acciones de la empresa afectada en los doce meses anteriores a la publicación de la oferta en un mercado regulado en el sentido de la Directiva 88/627/CEE
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vettel sicherte sich dieses Jahr neun Mal die Pole und verwandelte bis auf eine (Großer Preis von Australien) alle in einen Sieg.
Vettel logró nueve poles en esta temporada y terminó por vencer en ocho de esas carreras (la excepción fue el Gran Premio de Australia).
Sachgebiete:
musik radio sport
Korpustyp:
Webseite
Formel 1, Großer Preis von Belgien.
Gran Premio de Bélgica de Fórmula 1.
2002 Großer Preis von Australien Qualifying:
Gran Premio de Australia de 2002.
Sachgebiete:
musik radio sport
Korpustyp:
Webseite
Internationale Filmfestspiele von Cannes/Großer Preis der Jury
Gran Premio del Jurado (Festival de Cannes)
1961 Großer Preis von Frankreich Qualifying:
Gran Premio de Francia de 1961.
Sachgebiete:
musik radio sport
Korpustyp:
Webseite
Autorennen, Formel 1, Großer Preis von Belgien, Direktübertragung und Gesamtberichterstattung
Gran Premio de Bélgica de Fórmula 1, en directo y en su integridad.
1993 Großer Preis von Italien Qualifying:
Gran Premio de Italia de 1993.
Sachgebiete:
musik radio sport
Korpustyp:
Webseite
Formel 1, Großer Preis von Frankreich;
El Gran Premio de Francia de Fórmula 1.
1987 Großer Preis von Brasilien Qualifying:
Gran Premio de Brasil de 1987.
Sachgebiete:
musik radio sport
Korpustyp:
Webseite
1977 Großer Preis von Deutschland Qualifying:
Gran Premio de Alemania de 1977.
Sachgebiete:
musik radio sport
Korpustyp:
Webseite
Sacharow-Preis
Premio Sájarov
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nachstehend finden Sie die vollständige Liste der Träger des Sacharow-Preises für geistige Freiheit:
ES
Lista completa de galardonados con el Premio Sájarov a la libertad de conciencia:
ES
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wir verleihen den Sacharow-Preis an Preisträger aus der ganzen Welt.
Concedemos el Premio Sájarov a destinatarios de todo el mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die 16-jährige Malala Yousafzai erhielt den Sacharow-Preis für geistige Freiheit.
ES
Malala Yousafzai recibió el miércoles el Premio Sájarov a la libertad de conciencia;
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Salih Mahmoud Osman wurde 2007 mit dem Sacharow-Preis geehrt.
Osman recibió el Premio Sájarov en 2007.
Der Sacharow-Preis wird außergewöhnlichen Persönlichkeiten verliehen, die gegen Intoleranz, Fanatismus und Unterdrückung kämpfen.
ES
El Premio Sájarov recompensa a personalidades excepcionales que luchan contra la intolerancia, el fanatismo y la opresión.
ES
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Oswaldo Payá ist Träger des Sacharow-Preises von 2002.
Oswaldo Payá es el Premio Sájarov 2002.
Die pakistanische Schülerin Malala Yousafzai erhält für ihren Einsatz für die Schulbildung von Mädchen den diesjährigen Sacharow-Preis für geistige Freiheit des Europäischen Parlaments.
ES
Malala Yousafzai, estudiante y activista pakistaní defensora de la educación de las niñas, recibe el Premio Sájarov a la Libertad de Conciencia del Parlamento Europeo.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
20061024IPR12114 Weitere Informationen über den Sacharow-Preis 2006 finden Sie
20061024IPR12114 Más información sobre el Premio Sájarov Artículo:
Die pakistanische Sacharow-Preisträgerin Malala Yousafzaï warb während ihrer Dankesrede für den Sacharow-Preis 2013 mit bewegenden Worten für Gleichberechtigung und bessere Bildungschancen.
ES
La adolescente pakistaní Malala Yousafzai pronunció un emocionante discurso en defensa de la educación al recibir el Premio Sájarov 2013 este miércoles en Estrasburgo.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Ich werde nicht auf den Sacharow-Preis zurückkommen.
No volveré al tema del Premio Sájarov .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
hoher Preis
precio elevado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für diejenigen unter uns, die an das europäische Projekt glauben, wäre das ein enormes Opfer, ein sehr hoher Preis , den diejenigen zu bezahlen hätten, die den Vertrag bereits ratifiziert haben und dafür eine demokratische Investition unternommen haben.
Para quienes creemos en el proyecto europeo, eso supondría un sacrificio enorme, así como un precio muy elevado a pagar por todos los que lo ratificaron y realizaron una inversión democrática al hacerlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
niedrigerer Preis
precio menor
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Obwohl in einer anderen Bewertung ein niedrigerer Preis für die Aktien angesetzt wurde, kam der Aufsichtsrat von Aerodrom Ljubljana zu dem Schluss, dass die Umwandlungskonditionen ([…]) einen höheren Aktienpreis rechtfertigten.
Aunque otra valoración sugirió un precio menor para las acciones, el consejo de supervisión de Aerodrom Ljubljana concluyó que las condiciones de la conversión ([…]) justificaban un precio más elevado de las acciones.
Pulitzer-Preis
Premio Pulitzer
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie war der einzige Reporter in der Geschichte der Fotografie, die den Pulitzer-Preis für Fotografie im selben Jahr, die zuerst veröffentlicht wurde gewonnen.
RU
Ella era el único reportero en la historia de la fotografía, que ganó el Premio Pulitzer por la fotografía en el mismo año, que fue publicado por primera vez.
RU
Sachgebiete:
kunst theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Pulitzer-Preis /Dienst an der Öffentlichkeit
Premio Pulitzer por Servicio Público
Der Kleine ist der Leitartikel, mit dem er den Pulitzer-Preis gewann.
Ese pequeño es el editorial que escribió cuando ganó el Premio Pulitzer .
Und dieser lange Korridor führt mich direkt zum Pulitzer-Preis !
Este asunto me llevará derecho al Premio Pulitzer .
Gut, wenn ich mich irre, heiße ich nicht Amy Archer und habe nie den Pulitzer-Preis gewonnen.
Vale. Si yo no soy una experta, no me llamo Amy Archer y nunca gané el Premio Pulitzer .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der seit dem 29. September 2008 in den Gemeinschaftshäfen festgestellte fob-Preis für Weichweizen liegt um 180 % unter dem Referenzpreis.
El precio fob para el trigo blando constatado en los puertos comunitarios desde el 29 de septiembre de 2008 se sitúa a un nivel inferior al 180 % del precio de referencia.
So lässt sich die Börsennotierung jeder Getreideart durch Addition der Handelsprämie, die auf dem Markt der Vereinigten Staaten für die jeweilige Qualität der verschiedenen Getreidearten gewährt wird, in einen fob-Preis für die Ausfuhr aus den Vereinigten Staaten umrechnen.
La adición de la prima comercial atribuida en el mercado de Estados Unidos a cada una de las calidades de los diferentes cereales permite convertir la cotización en bolsa de cada cereal en un precio fob de importación a partir de Estados Unidos.
wenn der in den Gemeinschaftshäfen festgestellte fob-Preis für eines oder mehrere der in Absatz 1 genannten Erzeugnisse um 180 % unter dem Referenzpreis gemäß Artikel 8 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 liegt;
cuando, en relación con uno o varios de los productos contemplados en el apartado 1 del presente artículo, el precio fob registrado en los puertos comunitarios sea inferior al 180 % del precio de referencia contemplado en el artículo 8, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 1234/2007;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Preis
141 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Europas Fleiß, Amerikas Preis .
Las penas de Europa son las alegrías de Estados Unidos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich bezahlte meinen Preis .
Felicitaciones por el concurso.
Alles im Preis inbegriffen.
Las cosas tienen un preci…
Legenden haben ihren Preis .
Es la desventaja de ser una leyenda.
Diesen Artikel entfernen Preis :
ES
Quitar este artículo Tipo:
ES
Sachgebiete:
film astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Diesen Artikel entfernen Preis :
ES
Quitar este artículo Nicotina:
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin radio
Korpustyp:
Webseite
Diesen Artikel entfernen Preis :
ES
Quitar este artículo Color:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
52 preguntas multirrespuesta y ninguna pregunta de desarrollo.
Sachgebiete:
verlag handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
El aumento de categoría prosigue en los mandos.
Sachgebiete:
radio auto handel
Korpustyp:
Webseite
Der monatliche Preis beinhaltet:
El importe mensual incluye:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Preis inkl. gesetzl. MwSt.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Destino o nombre del hotel
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Seleccionar la duración del anuncio
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Der Preis ist gerechtfertigt.
Los trabajadores son amigables y mantienen todo limpio.
Sachgebiete:
verlag film tourismus
Korpustyp:
Webseite
Oceano Copacabana Hotel - piscina al exterior
Sachgebiete:
religion e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hasta 3000 pedidos al mes
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sony Playstation Preis sagt:
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Preis des Inserats 1.000 ?
Recibir alertas de anuncios similares
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Niedriger Preis Unterkunft in Promajna, Preis ab 30EUR.
Cerca del centro de la Promajna, alojamiento de lujo.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Du bekommst einen guten Preis !
Por este local podrías sacar una buena pasta.
Ich zahle einen fairen Preis .
- Das ist im Preis inbegriffen.
Den Preis für berufliche Vortrefflichkeit.
"Esta Mención de Honor por excelencia profesional".
Sie hat jedoch ihren Preis .
Pero no se puede lograr gratis.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich wiederhole: Um jeden Preis !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber nicht um jeden Preis !
Pero no de cualquier modo anticuado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber ich habe einen Preis .
Pero quiero algo a cambio.
Schmerzen, Hass ist Kato's Preis .
El dolor que sientes es el resentimiento de Kiyomas…y mi dolor.
Aber nicht zu diesem Preis !
Pero nosotras no queriamos esto.
Muestre a la señorita lo que acaba de ganar.
Sie beruhigen, um jeden Preis .
Zwei zum Preis von einer.
Una venta de dos por uno.
¡Y yo conozco lo que vale!
Die Leute bezahlen jeden Preis .
La gente paga lo que sea por ellos.
wöchentliche Reinigung im Preis inbegriffen;
incluye servicio de limpieza semanal;
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unglücklicherweise ist mein Preis gestiegen.
Pero por desgracia, mis tarifas están subiendo.
Zwei zum Preis von einem.
Und wir zahlten den Preis .
Y nosotros pagamos las consecuencias.
Zwei zum Preis von einem.
- Das ist der übliche Preis .
nein (Preis 0,00 €) Internet, gratis:
Rincón de conexión a Internet, gratuita:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Preis eines Menschen - Wertedebatte
ES
La caída de un árbol hace temblar la tierra Cicerón
ES
Sachgebiete:
politik handel media
Korpustyp:
Webseite
Wetten - Großer Preis von Kanada
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Preis auf Anfrage Tourismus Management
¿Quieres trabajar en el sector del turismo?
Sachgebiete:
verwaltung unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Guter Service zum fairen Preis
ES
la mejor atención que he recibido jamás
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bester Preis und schnellste Lieferung!
ES
El envío rápido y barato.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wie ist der aktuelle Preis ?
Über den Preis meiner Rache.
El negocio de la venganza.
Beste Performance zum kleinen Preis !
High performance at a favourable price!
Sachgebiete:
verkehrsfluss nautik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Bettwäsche ist im Preis inbegriffen.
La ropa de cama está incluida.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bettwäsche ist im Preis inbegriffen.
Se facilita la ropa de cama.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
3 Booking.com Preis prüfen Tipp
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Übersetzung: Kosten Preis Übersetzungen Spanien
ES
Servicios de traducción - traducciones Valencia España
ES
Sachgebiete:
radio technik handel
Korpustyp:
Webseite
Fragen und Antworten zu Prey
Preguntas y respuestas sobre alarma antirrobo movil
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Unterrichtsmaterialien sind im Preis inbegriffen.
DE
Estos valores incluyen el material didáctico.
DE
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Kleiner Preis , kleine Kamera ? | Weiterlesen
ES
Una cámara normalita | Seguir leyendo
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Preis/Leistung ist einfach super.
El cambio fue fácil no resultó ser ningun problema.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
1 Opodo Preis prüfen Tipp
artundo ha añadido 1 foto
Sachgebiete:
verlag schule radio
Korpustyp:
Webseite
Der Preis für diese Option:
La opción está disponible:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
prix pictet. Preis für Fotografie
prix pictet. poder de la fotografía
Sachgebiete:
controlling media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Fragen und Antworten zu Prey
Preguntas y respuestas sobre Robo
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wetten - Großer Preis von Bahrain
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Wetten - Großer Preis der USA
apuestas en el Mundial de Brasil
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Betten sehr gut, Preis passt.
Desayuno abundante y bueno.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
niedrigster Preis pro m² zuerst
ES
actualizado hace más de un mes Ver más detalles
ES
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau radio
Korpustyp:
Webseite
70 kg Tarifa de la Modelo :
Sachgebiete:
kunst film e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Der Preis der jeweiligen Variante
ES
Detalles de la política de devoluciones
ES
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
Mittagessen nicht im Preis enthalten.
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Preis der Immobilie in € Euro;
ES
País del inmueble – Texto libre
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Komplettes Frühstück im Preis inbegriffen
EUR
La tarifa incluye desayuno completo
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Komplettes Frühstücksbuffet im Preis inbegriffen.
EUR
La tarifa incluye un desayuno completo tipo bufé.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Komplettes Frühstücksbuffet im Preis inbegriffen.
EUR
La tarifa incluye desayuno completo tipo bufé.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Preis pro Person und Aufenthalt
P.V.P por persona y estancia
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Preis und Leistung in Ordnung
perfecto y bien situado. servicio rapido
Sachgebiete:
transport-verkehr nautik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Zum besten Preis ! Hotels suchen
Reserva de vuelo más hotel
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
20% de dto sobre la tarifa
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
1 Buscar resultados en todas las categorías
Sachgebiete:
e-commerce unternehmensstrukturen politik
Korpustyp:
Webseite
Estamos también en los sectores:
Sachgebiete:
e-commerce tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Preis hat mir auch persönlich geholfen.
Dos opositores recibieron una paliza y fueron encarcelados
Ich hätte dir einen besseren Preis ausgehandelt.
Te habría hecho un mejor negocio.
Teure Fische haben nun mal ihren Preis .
Der erste Preis im Physik-Wettbewerb.
Soy el primero en Ciencias.
-Überlebt, und das hat seinen Preis .
Sobrevivimos, y eso no es gratis.
Regel Nummer eins: Auffallen um jeden Preis .
Regla número uno de los negocios: hacerse notar.
Der Preis ist mit 50.000 Euro dotiert.
Todo el material está disponible en 22 lenguas.
Fünf Nominierungen für den diesjährigen Sacharow-Preis
revelados los nombres de los cinco nominados
Der LUX-Preis steht für mich…
Hizo esta película porqu…
Finalisten für den Sacharow-Preis : Alexander Milinkewitsch
Perfiles Sájarov: Alexander Milinkevich, líder de la oposición en Bielorrusia
Finalisten für den Sacharow-Preis : Ghassan Tueni
Perfiles Sájarov: Ghassan Tueni, político y periodista libanés
Das ist der Preis für deinen Verrat!
Esta es tu paga por traicionarnos La informació…
100 Dollar, das ist mein Preis .
Cien dólares, esa es la tarifa.
Das muß um jeden Preis vermieden werden.
Es preciso evitarlo a toda costa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies bedeutet ein gutes Preis -Leistungs-Verhältnis.
Eso significa optimizar los recursos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Werbung: Gute Sendungen haben ihren Preis .
Publicidad: los programas de calidad necesitan financiación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das müssen wir um jeden Preis verhindern.
Debemos evitar esta situación a toda costa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
