Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beim Sport und im Haushalt: Prellungen zieht man sich schnell zu.
DE
Las contusiones se producen de manera habitual durante la práctica del deporte y en casa.
DE
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Wie von den Medien veröffentlichte Bilder zeigen, erlitten die Menschenrechtsverteidiger starke Prellungen .
Los defensores de los derechos humanos sufrieron fuertes contusiones , como demuestran las imágenes que han difundido los medios de comunicación.
Ihr geht's gut. Nur blaue Flecken und Prellungen .
Tiene algunas contusiones , pero aparte de eso está bien.
Auch als die Eltern von Dritten erfuhren, dass die Jungen mit Striemen und Prellungen übersät waren, griffen sie nicht ein.
DE
Los padres de otros niños no intervinieron cuando se enteraron de que los jovencitos estaban llenos de moretones y contusiones .
DE
Sachgebiete:
psychologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Verletzungen oder Prellungen der Tiere vermieden werden;
se evite que los animales sufran lesiones o contusiones ;
Lisa scheint einige kleinere Prellungen zu haben…aber es scheint nicht schmerzvoll zu sein.
Lisa, al parecer, solo tiene algunas contusiones mínimas, pero no parece sufrir dolor.
Das System erzeugt eine größere, lebensechte Vielfalt von Cuts und Prellungen , die in einer Kampfsport-Simulation bislang unmöglich war.
El sistema produce una amplia variedad de cortes y contusiones fieles a la realidad que nunca antes habían sido posibles realizar en un simulador de lucha.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sagen Sie denen, Sie haben hier 2 traurige Arschlöcher mit diversen Prellungen und Knochenbrüchen.
Dígales que hay dos gilipolla…...con contusiones múltiples y fracturas diversas.
Bei akuten Entzündungen, Venenentzündungen oder bei akuten Verletzungen wie Prellungen , Zerrungen oder Verstauchungen hilft fangocur kalt aufgelegt.
ES
En el caso de inflamaciones agudas, flebitis y lesiones (como distensión, esguince y contusión ), la cataplasma de fangocur se aplica fría.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Schrammen, die Prellungen , das gebrochene Handgelenk.
Los hematomas, las contusiones , la muñeca rota.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch als die Eltern von Dritten erfuhren, dass die Jungen mit Striemen und Prellungen übersät waren, griffen sie nicht ein.
DE
Los padres de otros niños no intervinieron cuando se enteraron de que los jovencitos estaban llenos de moretones y contusiones.
DE
Sachgebiete:
psychologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Er hat gesagt, Nick hatte eine Prellung im Gesicht.
El empleado dijo que tenía un moretón en la cara.
Jedenfall…...sah ich, dass Mr. Nightingale eine Prellung an der Wange hatte.
Como se…...noté que el Sr. Nightingale tenía un moretón en la mejilla.
Ok. Er hatte ' ne Prellung im Gesicht.
Bien, tenía un moretón en la cara.
Und nebenbei, Trennungen sind wie eine Prellung , und ich möchte dabei sein, wenn deine von lila zu gelb wird.
Y además, las rupturas son como moretones , y quiero estar ahí cuando la tuya pase de morado oscuro a amarillo.
lmmer wieder tauchte Andy mit neuen Prellungen auf.
De vez en cuando Andy aparecía con nuevos moretones .
Schon am ersten Tag hatte sie 2 Kameras kaputt gemacht. Und 5 von der Belegschaft kamen mit üblen Prellungen ins Krankenhaus.
En su primer día, rompió dos cámaras y dejó a 5 personas del equipo con feos moretones .
Nur einige starke Prellungen am linken Oberschenkel und ein paar gerissene Bänder am linken Hundgelänk.
Tiene moretones en el ojo y ligamentos rotos en la muñeca.
Erzähl mir, woher du diese Prellungen an der Hand und im Nacken hast.
Tendrás que decirme cómo te hiciste esos moretones en la mano y en el cuello.
Ich denke, es ist nur eine Prellung .
Sigo pensando que sólo es un moretón .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Olivia hat überall an ihrem Bauch und Rücken Prellungen .
Olivia tiene moratones por todo su estómago y espalda.
Ok. Er hatte ' ne Prellung im Gesicht.
Bien, tenía un moratón en la cara.
Er hatte Angst und war nur leicht verletzt. Eine Stichwunde. Ein paar Prellungen .
El susto era mayor que la herida: un navajazo pequeño y unos moratones .
.. .sah ich, dass Mr. Nightingale eine Prellung an der Wange hatte.
.. .vi que el Sr. Nightingale tenía un moratón en la mejilla.
Nur ein paa…- übrig gebliebene Prellungen und ein Gefühl.
Solo unos moratones y un presentimiento.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er hat multiple Prellungen und Hauteinblutungen über den Rücken.
Tiene múltiples lesiones, y equimosis en toda la espalda.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Zunahme im Vergleich zu den beiden vorangehenden FIFA Frauen-Weltmeisterschaften™ wurde 2015 hingegen bei der Anzahl Prellungen verzeichnet.
La edición de Canadá registró la mayor incidencia de hematomas en comparación con los mundiales femeninos anteriores.
Sachgebiete:
e-commerce sport universitaet
Korpustyp:
Webseite
Elyse Cruse, in der 37 Woche schwanger, hypotensiv im Feld, mit abdominaler Prellung , und Verbrennungen zweiten Grades am rechten Arm.
Elyse Cruse, 37 semanas de embarazo, Paciente hipotenso en el lugar del, accidente con hematomas abdominales y quemaduras de segundo grado en su brazo derecho.
Wie bei den meisten über Spritzen angewandten Produkten, könnten Sie leichte Rötungen, Schwellungen oder Prellungen aufweisen, die normalerweise nach wenigen Tagen verschwinden.
ES
Como tras la aplicación de cualquier producto inyectable, se puede producir un ligero enrojecimiento, hinchazón o hematoma en la zona donde se administra la inyección, que desaparecerá normalmente en un par de días.
ES
Sachgebiete:
film tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie kommt immer mit Schrammen und Prellungen zurück.
Siempre vuelve con arañazos y hematomas .
11 weitere Verwendungsbeispiele mit "Prellung"
29 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Nein, es ist nur eine Prellung .
Gebrochenes Schlüsselbein, Thorax-prellung , nichts Ernstes.
Clavícula fracturada y contusiones, nada serio.
Verstauchung oder Zerrung, Rissverletzung, Schnittverletzung, Prellung , leichte Quetschung
Esguince o distensión; laceración, corte; magulladuras;
Er hat gesagt, Nick hatte eine Prellung im Gesicht.
El recepcionista dijo que tenía un golpe en la cara.
Wegen einer kleinen Prellung vom Sattel ist Stehen angenehmer.
Una pequeña sacudida con la montura hace que esté más cómodo de pie.
Vielleicht ein wenig Schmerzen danac…ein paar Prellunge…
Tal vez un poco de dolor muscular despué…algunos moretone…
(Siehe je nach Fall die Folgen von Prellung , Quetschung, Fraktur, Luxation bzw. Amputation.)
(Utilícense como proceda los resultados finales de las magulladuras, el aplastamiento, la fractura, la luxación o la amputación, según proceda)
Und nebenbei, Trennungen sind wie eine Prellung , und ich möchte dabei sein, wenn deine von lila zu gelb wird.
Y además, las rupturas son como moretones, y quiero estar ahí cuando la tuya pase de morado oscuro a amarillo.
Die Wunden sind teilweise verschorft und die Farbe der Prellunge…sagt mir, dass sie Tage, wenn nicht Wochen alt sind.
Las heridas están parcialmente curadas y el color de los moratones me indica que son de hace días, o incluso semanas.
Arbeiter protestieren gegen die Prellung ihrer Lebensersparnisse im Enron-Stil, Städter kämpfen gegen die illegale Beschlagnahmung von Land, Dorfbewohner gegen Ungerechtigkeiten - kleine wie große - und das täglich.
los trabajadores protestan por estafas parecidas a la de Enron con sus ahorros de toda la vida, los habitantes de zonas urbanas luchan contra las confiscaciones ilegales de terrenos y los de zonas rurales contra injusticias -peque'nas y grandes- diarias.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es tat nicht sonderlich weh, darum hielt ich die Schmerzen für eine normale Prellung , die in ein paar Tagen verschwinden würde.
No dolió mucho, por lo que pensé que se me pasaría en unos días.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
