Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Flüssigkeit wird zwischen zwei Sieben unter sehr starkem Druck gepresst .
Se prensa el licor entre dos tamices a muy alta presión.
Sachgebiete:
astrologie biologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Nach dem Abziehen der Molke wird der Bruch leicht gepresst und zu Laiben geformt.
Después de efectuarse el desuerado, se prensa ligeramente par obtener las barras de queso.
Er hat sein eigenes Zeug gepresst .
Ha estado prensando su propio material.
Guanciale Wird wie Schinken gesalzen, gepfeffert und gepresst .
Guanciale Igual que para la preparación del jamón, se salpimienta y se prensa .
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Börsen sind die Ölpressen der neuen Marktinstrumente, durch die aus Geld neues Geld gepresst wird.
Las bolsas son las plantas de prensado del aceite para los instrumentos de los nuevos mercados, en los que se prensa dinero nuevo a partir del viejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Madame Nassrine, die auch bei ihm putzte, half ihm beim Trauben pressen .
La Sra. Nassrine, que era la señora de la limpieza de mi tí…prensaba la uva.
Wir mischen die Ausgangsmaterialien, pressen und sintern den Werkstoff anschließend.
mezclamos los materiales de partida para después prensar y sinterizar el material resultante.
Sachgebiete:
elektrotechnik chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Edelpilzkäse aus Kuhvollmilch, nicht gepresst und nicht gekocht, mit einem Fettgehalt von 45 % in der Trockenmasse, wobei letztere in 100 g Käse mindestens 53 g beträgt.
Queso de leche de vaca entera de pasta azul, sin cocer y sin prensar , con un contenido mínimo del 45 % de materias grasas respecto al extracto seco, el cual no debe ser inferior a 53 gramos por 100 gramos de queso.
Wer zerquetscht die Äpfel, presst den Mos…räumt den Dreck we…
¿Quiénes trituran esas manzana…...prensan esa sidra, limpian toda esta suciedad?
Dabei wird der Rumpf inkl. der Seiten- und Schulterpartien bei sehr guter Qualität gepresst .
ES
Se termina de prensar el torso inclusive de sus partes laterales y la parte del hombro, dando un acabado de alta calidad.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er presste die Bibel an seine Brust und weinte vor Dankbarkeit, während um ihn herum Füße über den Asphalt trampelten und die ganze Menge in eine Richtung strömte.
Apretó la biblia contra el pecho y lloró de gratitud mientras toda una multitud hacía batir el asfalto bajo sus pies dirigiéndose en una sola dirección.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wenn wir uns küssen, dann ist es weich, und wir pressen unsere Brüste aufeinander un…
Cuando nos besamos, es suav…...y nuestros pechos se aprietan uno contra el otro …
Er sah nur, dass Doyle ein rotes Taschentuch an sein Knie presste .
Él sólo vio a Doyle apretando un pañuelo rojo en su pierna.
Und Mathilde presst die Hände aneinander, um nicht zu weinen und keine dumme Gans zu sein.
Mathilde apretó los puños el uno contra el otr…...para no temblar, llorar …...no quedar en evidencia como una idiota.
Ich kann mir vorstellen, dass es aufregend ist, seinen Finger hier zu pressen und zuzuschauen, wie etwas gegenüber stirbt.
Imagino que debe ser muy excitante, apretar tu dedo aqu…y ver morir algo por ahí.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch bei der Verarbeitung von schwer verpressbaren Produkten zeichnen sich KAHL Pressen besonders aus.
Las prensas KAHL se distinguen particularmente cuando se trata de transformar productos difícilmente compactables.
Sachgebiete:
controlling technik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Freiformschmiede- oder Gesenkschmiedemaschinen, hydraulische oder andere Pressen zum Bearbeiten von Metallen, a. n. g.
Máquinas herramienta para forjar o estampar y martillos; prensas hidráulicas y prensas para trabajar el metal n.c.o.p.
Als es Papier, Energie und Pressen gab, die funktionierten un…
Cuando había papel y prensas que funcionaba…
Fonmars Pressen verwenden Wärme und Druck, um Förderbänder und Reifen zu fügen oder instand zu setzen.
ES
Las prensas Fonmar usan el calor y la presión para unir o reparar cintas transportadoras o neumáticos.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
CPA 28.41.33: Freiformschmiede- oder Gesenkschmiedemaschinen, hydraulische oder andere Pressen zum Bearbeiten von Metallen, a.n.g.
CPA 28.41.33: Máquinas herramienta para forjar o estampar y martillos; prensas hidráulicas y prensas para trabajar el metal n.c.o.p.
Es gab Druckmaschinen förmlich in einer Wand oder unten im [Keller?]. Wenn man subversives Material druckte konnten sie ihre Pressen schnell verschwinden lassen.
Algunos editores incluso ten an huecos realizados en paredes y suelo, si imprim an material subversivo pod an ocultar r pidamente sus prensas .
Pressung Das Pulver wird dosiert und zu den Pressen gebracht.
Prensado Los polvos son dosados y transportados a las prensas .
Sachgebiete:
astrologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
besonders konstruierte Gesenke, Formen oder Steuerungen für "isostatische Pressen ", erfasst von 2B204a.
Matrices, moldes o controles, diseñados especialmente para "prensas isostáticas" especificadas en el subartículo 2B204.a.
Beutler Nova stellt Pressen von 25-250 Tonnen Presskraft her.
Beutler Nova fabrica prensas con fuerzas de prensado de 25-250 toneladas.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Pressen zum Formen von Metallpulvern für das Sintern und Schrottpaketierpressen
Prensas para moldear polvo metálico por sinterización y prensas para empaquetar chatarra
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als Hersteller von Pressen und Maschinen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an Produkten an.
ES
Como confeccionador de prensadoras y máquinas, la empresa ofrece una amplia gama de productos.
ES
Sachgebiete:
oekonomie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Als Hersteller von Pressen und Seilklemmen sowie Elektro- und Handwerkzeugen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Como confeccionador de prensadoras , pinzas y herramientas manuales, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Vorschubapparate Als Hersteller von Automatisierungstechnik im Bereich Pressen , Bandanlagen und Sondermaschinen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Alimentadores Como confeccionador de prensadoras , máquinas especiales y técnica de mando, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio auto
Korpustyp:
Webseite
Sondermaschinen Als Hersteller von Automatisierungstechnik im Bereich Pressen , Bandanlagen und Sondermaschinen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Máquinas especiales Como confeccionador de prensadoras , máquinas especiales y técnica de mando, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Sachgebiete:
controlling auto technik
Korpustyp:
Webseite
Shredder Als Hersteller von Automatisierungstechnik im Bereich Pressen , Bandanlagen und Sondermaschinen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Trituradoras Como confeccionador de prensadoras , máquinas especiales y técnica de mando, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Als Hersteller von Pressen , Schleif- und Sägemaschinen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an interessanten Produkten an.
ES
Como confeccionador de prensadoras , amoladoras y sierras, la empresa ofrece una amplia gama de productos interesantes.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Handlingsysteme Als Hersteller von Automatisierungstechnik im Bereich Pressen , Bandanlagen und Sondermaschinen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Sistemas de gestión Como confeccionador de prensadoras , máquinas especiales y técnica de mando, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Schimanek & Co. GmbH, Als Hersteller von Pressen , Blechbearbeitungs- und Schneidemaschinen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an interessanten Produkten an.
ES
GmbH, Como confeccionador de prensadoras , máquinas de elaboración de metales y máquinas de corte, la empresa ofrece una amplia gama de productos interesantes.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Als Hersteller von Pressen und Antriebstechnik bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sor
ES
Como confeccionador de prensadoras y técnica de propulsión, la empresa ofrece una amp
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Als Hersteller von Pressen , Schleif- und Sägemaschinen bietet das Unternehmen ein umf
ES
Como confeccionador de prensadoras , amoladoras y sierras, la empresa ofrece una am
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Maschinen und Geräte zum Dreschen und Pressen
equipo de trilla y prensado
Erzeugnisse pflanzlichen Ursprungs, unverarbeitet oder durch einfache Verfahren wie Mahlen, Trocknen oder Pressen bearbeitet, soweit sie nicht Pflanzen im Sinne von
los productos sin transformar o que hayan sufrido únicamente operaciones simples, tales como molturación, desecación o prensado , derivados de vegetales, pero con exclusión de los vegetales tal y como se definen en el
„Pflanzenerzeugnisse“ aus Pflanzen gewonnene Erzeugnisse, unverarbeitet oder durch einfache Verfahren wie Mahlen, Trocknen oder Pressen bearbeitet, ausgenommen Pflanzen;
«productos vegetales» los productos de origen vegetal sin transformar o que hayan sufrido únicamente operaciones simples, tales como molturación, desecación o prensado , pero con exclusión de los vegetales;
Die Mitgliedstaaten setzen unter Berücksichtigung der örtlichen und technischen Bedingungen die Mindestmenge Alkohol fest, die nach dem Pressen der Weintrauben in dem Trester und dem Weintrub enthalten sein und auf jeden Fall mehr als Null betragen soll.
Los Estados miembros decidirán, en función de las condiciones locales y de las condiciones técnicas, la cantidad mínima de alcohol que deberán tener el orujo de uva y las lías después del prensado de las uvas, que, en cualquier caso, deberá ser superior a cero.
c) die Rückgabe der Schnitzel in gepresstem oder getrocknetem Zustand ab Fabrik an den Verkäufer; in diesem Fall kann der Hersteller von dem Verkäufer die Bezahlung der mit dem Pressen oder der Trocknung verbundenen Kosten verlangen;
c) la restitución al vendedor de la pulpa, en posición salida de fábrica, prensada o seca; en este caso, el fabricante podrá exigir al vendedor el pago de los gastos de prensado o secado;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Pressen der Hanfpflanze und der Hanfsaat gewonnen wird
Producto de la industria extractora de aceite, obtenido por presión de la planta y de la semilla del cáñamo.
Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Pressen von Reiskeimen, denen noch Teile des Mehlkörpers und der Samenschale anhaften, anfällt
Producto de la industria extractora de aceite, obtenido por presión a partir de germen de arroz que conserva adheridas partes del endospermo y de la cubierta.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bevor sie gepresst werden, werden die Trauben von den Blättern und Stielen befreit (außer beim Crémant, den Spätlesen und den Trockenbeerenauslesen), und danach in die Kelter gepumpt.
Antes de ser exprimidas , las uvas se desprenden del racimo (salvo para el Crémant, las Vendimias Tardías y las Selecciones de Uvas Nobles) y después se bombean a una prensa.
Sachgebiete:
gartenbau geologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sie presst die Orangen, und da kommt der Saft raus.
Exprime la naranj…...y sale por aquí.
Er hat den ganzen Nachmittag gepresst Ja.
Se tiró exprimiendo toda la tarde. Y también exprimí zumo de limón.
lm Dezember muss der Wein auf Flaschen gezogen und die Oliven gepresst werden. Wann macht ihr Leute vom Lande denn überhaupt mal Urlaub? Urlaub wovon?
En diciembre, tengo el embotellamiento del vino y hay que exprimir las aceitunas. - ¿Nunca coges vacaciones? - ¿Vacaciones de qué?
Schlimmer noch wird's, wenn ich das Fett aus ihren Bälgen presse . - Sie setzen Ihren Plan um? - Wann, wenn nicht jetzt, Sir Guy?
Estarán más que inquietos cuando exprima su grasa. - ¿Llevará a cabo su plan? - ¿Qué mejor momento?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir pressen Gummiprodukte laut Spezifikation des Kunden, einschließlich von Herstellung der Form in eigenem Werkzeugbau.
ES
En nuestro taller de herramientas prensamos los artículos de goma de acuerdo con la especificación del cliente, incluyendo la producción de moldes.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Ebenfalls pressen wir die Kunststoffe auf eigenen hergestellten Pressen.
ES
También prensamos plásticos en prensas fabricadas por nosotros.
ES
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Die Teile pressen wir in den meisten Fällen in Formen, die direkt von unserer Gesellschaft hergestellt werden.
ES
En la mayoría de los casos prensamos las piezas en moldes, fabricados directamente en nuestra empresa.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Wir pressen und sintern es endkonturnah und bearbeiten es zu fertigen Schaltkontakten.
Lo prensamos y sinterizamos a una forma aproximada y lo mecanizamos para producir los contactos de interruptor terminados.
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Anschließend pressen und sintern wir.
A continuación, la prensamos y sinterizamos.
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In den industriellen Zielen f?r die Konservierung die trockenen Zapfen des Hopfens okuriwajut, den Schwefel verbrennend, wonach sie auf den speziellen Pressen stark pressen und sparen in den speziellen S?cken auf.
En los objetivos industriales para la conservaci?n los chichones secos del l?pulo fumigzan, quemando el azufre, despu?s de que los prensan fuerte sobre las presiones especiales y conservan en los sacos especiales.
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die jungen Birkenbl?tter werden in den Kasten bewahrt, die vom Papier ausgestellt sind, und die Nieren pressen in kirpitschiki und legen die dicht geschlossenen Schachteln (besser blechern) zusammen.
Las hojas j?venes de abedul est?n en los cajones puestos por el papel, a los ri?ones prensan en kirpichiki y ponen en las cajas que se cierran ajustadamente (mejor de hojalata).
Sachgebiete:
botanik astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Es wird mit der Hilfe solomokopnitelej - der vom Traktor geschleppten Wagen, die das von den Vollerntemaschinen abgegebene Stroh ausw?hlen, pressen sie in die Ballen und stricken vom Spagat.
Esto se hace con la ayuda solomokopnitelej - los coches, remolcados por el tractor, que recogen la paja, dejada por las cosechadoras, la prensan en los bultos y tejen por el bramante.
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zweitens: Ein einheitlicher Haushalt und eine einheitliche Steuerpolitik sind ein Versuch, die Finanzen der neuen Mitgliedstaaten in einen Rahmen zu pressen , ohne ihre spezifischen Entwicklungsbedürfnisse zu berücksichtigen, so dass sie nicht in der Lage sein werden, Entwicklungslücken zu schließen.
En segundo lugar, una política fiscal y un presupuesto uniformes representan un intento de poner una camisa de fuerza a las finanzas de los nuevos Estados miembros, ignorando sus necesidades de desarrollo específicas y, de este modo, impidiendo que pongan fin a cualquier carencia de desarrollo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Clair…Ich glaube jetzt ist es an der Zeit, daß du zu pressen anfängst, okay?
Clair…ya es hora de empezar a hacer fuerza , ¿de acuerdo?
Claire, du mußt jetzt pressen .
Claire, tienes que hacer fuerza ahora.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir alle. Harriet, ist es Zeit, zu pressen .
Harriet, es hora de pujar , a las tres.
Jetzt ist es quasi so weit, dass du anfangen solltest, zu pressen .
Este es el moment…...donde se supone que debes empezar a pujar .
Ich hab es satt zu pressen und will bloß, dass es vorbei ist.
Estoy cansada de pujar solo quiero que esto termine.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tief einatmen und pressen .
'Richtig, pressen , Ok, hier ist der Kopf vom Baby'
Bien, puja . Muy bien, aquí está la cabeza del bebé.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mull oder Watte sanft auf die Injektionsstelle pressen (nicht reiben)
Presione (no frote) con gasa o algodón
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dann nehmen Sie die Schutzfolie weg und pressen den Magneten an die Verschlusslasche des Mailings.
EUR
Luego retire la lámina protectora y presione los imanes en la pestaña de cierre del sobre.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Madame Nassrine, die auch bei ihm putzte, half ihm beim Trauben pressen .
La señora Nassrin…...quien también limpiaba en su casa, lo ayudaba a aplastar las uvas.
Knoblauch pressen macht mich glücklich.
Aplastar ajos me hace feliz.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hören Sie mir gut zu, Isabella. Sie müssen jetzt aufhören zu pressen .
Escúchame Isabella, Necesito que dejes de empujar .
Edith war noch nicht geweitet, aber sie begann zu pressen .
Pero Edith empezó a empujar antes de la dilatación.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Aszú-Beeren sind so trocken und verschrumpelt, dass man sie nicht einfach so pressen kann.
ES
La uva aszú es tan seca y arrugada que no puede prensarse tal cual.
ES
Sachgebiete:
botanik astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nicht pressen , um schneller zu urinieren:
No fuerce para orinar más rápido:
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann nehmen Sie die Schutzfolie weg und pressen die Magnete an die Verschlusslasche des Mailings.
EUR
Retire la lámina protectora y pegue el imán en la solapa de la carpeta.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce technik foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann sollte der Kolben langsam nach oben gedrückt werden, um die Bläschen aus der Spritze zu pressen .
Posteriormente, debe empujarse el émbolo suavemente con el fin de forzar a salir las burbujas fuera de la jeringa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
mit den sieben Sprengschnur-Strängen ins obere Ende des Rohrabschnittes einführen und auf den Sprengstoff pressen .
provisto de sus siete trozos de mecha detonante y se presiona sobre el explosivo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Madame Nassrine, die auch bei ihm putzte, half ihm beim Trauben pressen .
La Sra. Nassrine, que era la señora de la limpieza de mi tí…prensaba la uva.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie waschen Töpfe und pressen Knoblauch?
¿Está lavando cacerolas y aplastando ajos?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber du mußt jetzt pressen .
Pero necesito que empujes .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er hat nun die Möglichkeit, für weitere sechs Jahre seinen Fuß in den Nacken des Volkes von Simbabwe zu pressen .
Ahora podrá oprimir a la población Zimbabwense durante seis años más.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie müssen weiter pressen .
Necesito que sigas pujando .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
typographische Pressen
.
heissisostatisches Pressen
.
Narbenbild pressen
.
isostatisches Pressen
.
.
Matten-Pressen
.
heißisostatisches Pressen
.
Pressen mit Gummisack
.
.
.
Pressen zur endgültigen Form
.
Formung mit Pressen
.
nicht-schmelzbares Pressen
.
die Steifkappen pressen
.
.
die Sohlen pressen
.
.
Pressen im plastischen Zustand
.
Pressen im halbnassen Zustand
.
Pressen mit Gummistempel
.
Pressen mit elastischem Stempel
.
Pressen mit Matten
.
Pressen mit Vorformlingen
.
Aufsammeln und Pressen
.
Pick-up Pressen
.
durch Pressen oder Praegen gemustert
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Pressen
78 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
>Oberflächenbehandlung Pressen und Bördelmaschinen
>Máquinas de centrado/de tratamiento de e
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Gewindering zum Pressen von Außengewinden
anillo roscado interiormente para moldear roscas externas
Aber du mußt jetzt pressen .
Teile passgerecht ohne Pressen zusammenfügen.
Una correctamente las piezas sin presionar.
Sachgebiete:
kunst bau technik
Korpustyp:
Webseite
Traditionelles Olivenöl pressen auf Mallorca
ES
Elaboración tradicional del aceite de oliva en Mallorca
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Traditionelles Olivenöl pressen auf Mallorca
ES
Vacaciones en una Granja Ecológica de Mallorca
ES
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Werkzeuge zum Pressen von Blechteilen
ES
Aplicación de la pintura en polvo
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
industrielles Pressen von Steinkohle und Braunkohle;
Fabricación industrial de briquetas de hulla y de lignito.
Form zum Pressen von Schaumstoff-Schichtstoff-Verbundmaterial
molde para la fabricación de elementos sándwich
Die Fliehkräfte pressen dich in den Sitz.
La gravedad te mantiene en el asiento.
Ich kann meinen Saft selber pressen .
Noch einmal pressen , dann ist es geschafft.
Una pujada más debería lograrlo.
Du musst noch ein paar mal Pressen .
Vale, tienes que darnos un buen par más.
Pressen das Schwabbelige aus euren Augen!
Masticaría sus órganos, exprimiría el líquido de sus ojos.
Einmal den Daumen dort drauf pressen , bitte.
Coloque el pulgar, por favor.
Betrifft: Ausfuhr isostatischer Pressen in den Iran
Asunto: Exportación de una bomba isostática a Irán
Und wenn die kommt musst du pressen .
Y cuando venga, necesito que pujes.
Das pressen Würmer aus ihren Allerwertesten, jawohl!
¡De la bocaza de un gusano, de ahí!
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Permalink to Traditionelles Olivenöl pressen auf Mallorca
ES
Permalink to Elaboración tradicional del aceite de oliva en Mallorca
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Permalink to Traditionelles Olivenöl pressen auf Mallorca
ES
Permalink to Vacaciones en una Granja Ecológica de Mallorca
ES
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pressen Sie eine große Hautfalte zwischen Daumen und Zeigefinger zusammen.
Coja un pellizco gordo de piel entre sus dedos pulgar e índice.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Maschinen zum Pressen oder Formen von keramischen Massen
Máquinas de aglomerar, formar o moldear pastas cerámicas
Freiformschmiede- oder Gesenkschmiedemaschinen (einschließlich Pressen ) und Schmiedehämmer, numerisch gesteuert
Máquinas para forjar o estampar, martillos pilones y martinetes, de control numérico
Sandretto fertigt und verkauft Pressen zum Einspritzen thermoplastischer Kunststoffe.
Sandretto se dedica al sector de la fabricación y venta de máquinas inyectoras para plásticos.
Andere Papiere und Pappen, auch durch Pressen und Prägen gemustert
Papel y cartón, rizado, etc., n.c.o.p.
Freiformschmiede- oder Gesenkschmiedemaschinen (einschl. Pressen ) und Schmiedehämmer, numerisch gesteuert
Máquinas para forjar o estampar, martillos pilones y martinetes, de control numérico
Aber wir pressen hier in New York keine Orangen aus.
Esto es Nueva York. Aquí no estamos exprimiendo naranjas.
Wir pressen jeden Dollar aus jeder Flugmeile heraus.
Hacemos que cada milla volada produzca un dólar.
Geschirr abräumen ist besser als Stoßstangen zu pressen .
Lavar platos es mejor que hacer parachoques.
Wir verkaufen Material - BIOPLAST für Einspritzen und Pressen .
ES
Vendemos materiales – BIOPLAST para inyección y extrusión.
ES
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Herstellung des Werkzeugs für Pressen , Herstellung vom Baubeschlag.
ES
Producción de piezas forjadas para construcción.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir verwenden die Technologie Pressen und Spritzgießen der Kunststoffe.
ES
Aplicamos tecnologías de extrusión e inyección de plásticos.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sie schließen die Augen und pressen die Lippen aufeinander.
Se les cierran los ojos. Se les estiran los labios.
Als es Papier, Energie und Pressen gab, die funktionierten un…
Cuando había papel, energía, imprentas que funcionaban …
Schiebebühnen im Pressen - und Autoklavenbereich, sowie als Verteiler
DE
Transboradores en el sector autoclave y de comprimido, así como distribuidores.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto bau
Korpustyp:
Webseite
Als Händler von Blechbearbeitungsmaschinen, Stanzmaschinen und Pressen bietet das Untern
ES
Como comerciante de máquinas de elaboración de metales, máquinas punzonadora y pre
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Wir stanzen und pressen Halbzeuge nach den Kundenwünschen.
ES
Realizamos cortes y prensajes de los productos semielaborados según el deseo del cliente.
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
SanLucar Orangen gehören dem Konzept »Essen oder Pressen« an.
Naranjas de SanLucar estan parte del concepto "mesa o zumo".
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Den integrierten Pflanzenschutz kann man nicht in feste Kriterien pressen , und schon gar nicht europaweit.
No podemos someter la gestión integrada de las plagas a unos criterios inamovibles;
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rückstand, der beim Zerkleinern der Reiskeime zur Ölgewinnung durch Pressen anfällt
Producto que permanece después de la trituración del germen de arroz para extraer el aceite.
Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Pressen von Nigersaat anfällt (salzsäureunlösliche Asche: höchstens 3,4 %)
(Ceniza insoluble en HCl: máximo 3,4 %).
Kraftsackpapier, gekreppt oder gefältelt, auch durch Pressen oder Prägen gemustert oder perforiert
Papel kraft para sacos, rizado o plisado, en rollos u hojas
Erzeugnis, das durch Pressen von Zichorien bei der Gewinnung von Inulin und Oligofructose entsteht.
Producto de la transformación de la achicoria, obtenido durante la producción de inulina y oligofructosa.
Erzeugnis, das bei der Gewinnung von Saft durch Pressen von Zitrusfrüchten, Citrus ssp., anfällt.
Producto obtenido mediante el exprimido de cítricos Citrus (L.) spp. o durante la elaboración de zumos de cítricos.
Kraftsackpapier, gekreppt oder gefältelt, auch durch Pressen oder Prägen gemustert oder perforiert
Papel Kraft para sacos (bolsas), rizado (crepé) o plisado, incluso gofrado, estampado o perforado
anderes Kraftpapier, gekreppt oder gefältelt, auch durch Pressen oder Prägen gemustert oder perforiert
Los demás papeles Kraft, rizados (crepés) o plisados, incluso gofrados, estampados o perforados
Kraftpapier, gekreppt oder gefältelt, auch durch Pressen oder Prägen gemustert oder perforiert
Papel Kraft rizado («crepé») o plisado, incluso gofrado, estampado o perforado
Biege-, Abkant- und Richtmaschinen (einschließlich Pressen ), numerisch gesteuert, zum Bearbeiten von Flacherzeugnissen aus Metall
Máquinas para enrollar, curvar, plegar, enderezar o aplanar, de control numérico, para trabajar productos planos
Biege-, Abkant- und Richtmaschinen (einschließlich Pressen ), nicht numerisch gesteuert, zum Bearbeiten von Flacherzeugnissen aus Metall
Las demás máquinas para enrollar, curvar, plegar, enderezar o aplanar, para trabajar productos planos, de control no numérico
Erzeugnis, das durch Pressen von Zichorien bei der Raffination von Inulin und Oligofructose entsteht
Producto de la transformación de la achicoria, obtenido durante el refinado de inulina y oligofructosa.
Biege-, Abkant- und Richtmaschinen (einschl. Pressen ), numerisch gesteuert, zum Bearbeiten von Flacherzeugnissen aus Metall
Máquinas para enrollar, curvar, plegar, enderezar o aplanar, de control numérico, para trabajar productos planos
Biege-, Abkant- und Richtmaschinen (einschl. Pressen ), numerisch gesteuert, für andere Erzeugnisse aus Metall
Las demás máquinas para enrollar, curvar, plegar, enderezar o aplanar, de control numérico
Biege-, Abkant- und Richtmaschinen (einschl. Pressen ), nicht numerisch gesteuert, zum Bearbeiten von Flacherzeugnissen aus Metall
Las demás máquinas para enrollar, curvar, plegar, enderezar o aplanar, para trabajar productos planos, de control no numérico
Kraftsackpapier, gekreppt oder gefältelt, auch durch Pressen oder Prägen gemustert oder perforiert
Papel kraft para sacos, rizado o plis
Biege-, Abkant- und Richtmaschinen (einschließlich Pressen ), numerisch gesteuert, für andere Erzeugnisse aus Metall
Las demás máquinas para enrollar, curvar, plegar, enderezar o aplanar, de control numérico
Wenn wir uns küssen, dann ist es weich, und wir pressen unsere Brüste aufeinander un…
Cuando nos besamos, es suav…...y nuestros pechos se aprietan uno contra el otro …
Sie ergreifen das Leben und pressen es aus, bis der Saft fließt.
Agarran la vida y la estrujan hasta que el jugo fluye.
Wenn ich das gesamte letzte Jahr in ein Buch pressen könnte, wäre e…
Si pudiera comprimir todo nuestro año juntos, en un solo libro, éste sería.
Ich könnte Handschuhe tragen, und Ihre Hände an das Rohr pressen , damit es nach Selbstmord aussieht.
Podría llevar guantes, poner tus manos alrededor de la tubería y hacer que pareciera un suicidio.
Sie benutzt Dampf und Salz, um Packpapier zu Karton zu pressen .
Usa el vapor y la sal para doblar papel de envolver para hacer cartón.
Pressen Sie mit unserer leistungsstarken Entsafterreihe auch den letzten Tropfen Saft aus Früchten und Gemüse.
ES
Extrae hasta la última gota de frutas y verduras con nuestra potente gama de licuadoras.
ES
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Auftragsherstellung von Produkten aus dünnen Blechen durch die CNC Technologie. Lasertrennen, Ausstanzen, Abkanten, Pressen , Schweißen, Pulverlackieren.
ES
Producción por encargo de artículos hechos de hojalatas finas por tecnología CNC. División por láser, punzonado, soldadura y aplicación de pintura en polvo.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau auto
Korpustyp:
Webseite
Die Durchstechflaschenhalterung festhalten und die Oberseite der Durchstechflasche in den Durchstechflaschenanschluss am Applikator pressen (siehe Abbildung).
Si es necesario, vuelva a inyectar el líquido en el vial y aspire nuevamente para expulsar el aire.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Lhasas außergewöhnliche Stimme und ihr eigenwilliger Stil lassen sich in keine Schublade pressen .
DE
Su voz particular y su estilo rompen moldes.
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Du musst pressen , damit wir sehen, was da auf die Welt will.
Empuja, a ver qué sale de ahí dentro.
Vermutlich schafften wir es nicht, die ganze Luft aus der Hydraulik zu pressen .
No ha salido todo el aire del sistema hidráulico.
DURAGARD Eckprofil bündig auf die Kante pressen , ggf. gegen abrutschen sichern, bis der Kleber getrocknet ist.
DE
Presionar el perfil DURAGARD al nivel de la arista, dado el caso, asegurar que la pieza no resbale hasta que se haya secado el pegamento.
DE
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sämtliche Pressen wurden und werden auf einwandfreie Funktion geprüft und je nach Bedarf einer Generalüberholung unterzogen.
Todas las comprimidoras son examinadas con respecto a su perfecto funcionamiento y, según la necesidad, sometidas a una revisión general.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Das Pressen übt zu viel Druck auf die Muskeln des Beckenbodens aus
esto ejerce una tensión innecesaria sobre los músculos del suelo pélvico
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Muss Schnee geschmolzen werden, den Schnee dazu fest in den Topf pressen .
Si se requiere, derrita nieve apretándola en el fondo de la olla.
Sachgebiete:
oekologie zoologie foto
Korpustyp:
Webseite
Pressen Sie mit unserer leistungsstarken Entsafterreihe auch den letzten Tropfen Saft aus Früchten und Gemüse.
Extrae hasta la última gota de frutas y verduras.
Sachgebiete:
film astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die gegeneinander drehenden Förderschnecken pressen die Produktmasse dann ins Innere von einer der beiden Formschüsseln.
IT
Las cócleas que giran al contrario proceden, luego, a extrusar la masa de producto en el interior de una de las dos tazas de moldeo.
IT
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Materialen Elchi haben unentbehrliche Qualitaet, damit technische Artikeln mit bestimmten Anwendungen zu pressen .
Los materiales ELCHI poseen la calidad indispensable para el moldeo de componentes técnicos para aplicaciones específicas.
Sachgebiete:
luftfahrt chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Das erlaubt SMI, fuer ihre Kunden Artikel mit bestimmten technischen Eigenschaften zu pressen .
Esto permite a SMI de moldear, para Clientes, componentes con caraterísticas peculiares.
Sachgebiete:
luftfahrt chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Das Produktionsbereich Membrane SMI kann Artikel fuer verschiedene Anwendungen pressen . Z.B:
La linea de producción membranas SMI es capáz de moldear componentes para diferentes aplicaciones, como por ejemplo:
Sachgebiete:
informationstechnologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Nach dem Pressen der Teile wird zunächst ein Rohprofil in den Schaft eingewalzt.
Tras la estampación de las piezas, se lamina un perfil en bruto en el vástago.
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Du verstehst nicht, dass hier eine makabre Verschwörung im Gange ist, mit dem Ziel, mich in eine Vernunftehe zu pressen ?
No entiendes que hay una conspiración para meterme en un matrimonio sin amor.
Und nun versucht Ihr mit Hilfe dieser Halunken, aus jedem hilflosen Sachsen das Lösegeld für ihn zu pressen .
Y luego, con la ayuda de una banda de asesino…...pretende robar el rescate a los indefensos sajones.
Es war notwendig, die Besonderheiten dieses Sektors zu berücksichtigen, um die Landwirtschaft nicht in ein zu bürokratisches Schema zu pressen .
Era imprescindible tomar en consideración las especificidades de dicho sector, con el fin de que la agricultura no fuese enmarcada en un enfoque demasiado burocrático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In jedem Fall ist Geduld im Umgang miteinander weiterhin nötig, denn Geschichtsbewältigung lässt sich schwerlich in ein Zeitraster pressen .
En cualquier caso, seguimos necesitando paciencia en nuestro trato recíproco porque no es fácil poner plazos para llegar a un acuerdo con la historia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anbau, Erzeugung und Pressen des nativen Olivenöls extra „Chianti Classico“ müssen ausschließlich in dem geografischen Erzeugungsgebiet gemäß Nummer 4 erfolgen.
Las operaciones de cultivo, producción y trituración del aceite de oliva virgen extra «Chianti Classico» deben llevarse a cabo exclusivamente en el territorio de la zona geográfica de producción contemplada en el punto 4.
Nebenerzeugnis, das beim Pressen der Zichorien nach dem Abtrennen von Inulin und Oligofructose und der Elution durch Ionenaustausch entsteht.
Subproducto de la transformación de la achicoria, obtenido tras la separación de inulina y oligofructosa y elución por intercambio iónico.
Kraftsackpapier, gekreppt oder gefältelt, in Rollen oder Bogen; Papiere und Pappen, gekreppt, gefältelt, durch Pressen oder Prägen gemustert oder perforiert
Papel kraft para sacos, rizado o plegado, en bobinas o en hojas; papel y cartón rizado, plegado, gofrado o perforado
Zu Position 4820 gehören nicht lose Bogen oder Karten, zugeschnitten, auch bedruckt, durch Pressen oder Prägen gemustert oder perforiert.
La partida 4820 no comprende las hojas y tarjetas sueltas, cortadas en formatos, incluso impresas, estampadas o perforadas.
Wozu will man nun die Exposition von Arbeitnehmern gegenüber Sonnenstrahlen von Sizilien bis zum Polarkreis in Regeln pressen ?
¿Por qué querer regular la exposición al sol desde Sicilia hasta el círculo polar ártico?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Presshonig: durch Pressen der brutfreien Waben ohne Erwärmen oder mit gelindem Erwärmen auf höchstens 45 oC gewonnener Honig;
miel prensada: la que se obtiene comprimiendo los panales, sin larvas, con o sin aplicación de calor moderado, de hasta un máximo de 45 oC,
Jedoch wird der Rückgang beim Pressen auch eine Verringerung der EU-Sonnenblumenölerzeugung im Wirtschaftsjahr 2004/05 zur Folge haben.
Sin embargo, el declive de la molturación reduicrá la producción comunitaria de aceite de girasol en la campaña 2004/05.
CPA 17.12.72: Papiere und Pappen, gekreppt, gefältelt, durch Pressen oder Prägen gemustert oder perforiert, in Rollen oder Bogen
CPA 17.12.72: Papel y cartón rizado, plegado, gofrado o perforado
Jedoch wird der Rückgang beim Pressen auch eine Verringerung der EU-Sonnenblumenölerzeugung im Wirtschaftsjahr 2004/05 zur Folge haben.
No obstante, el declive de la molturación reducirá la producción comunitaria de aceite de girasol en la campaña de 2004/05.
Wie oft hab ich gesagt, du sollst die Blüten nicht ins Fett pressen , wie wenn du ein Huhn stopfst!
¿Cuantas veces te he dicho que no se embuten las flores así?
Und nun versucht Ihr mit Hilfe dieser Halunken, aus jedem hilflosen Sachsen das Lösegeld für ihn zu pressen .
Y ahora, ayudado por estos asesino…...querrá sacar el rescate de cada sajón impotente.
Letztlich lässt sich Johannes Paul II in keine Schablone pressen und oft vereinigt er Widersprüchliches in sich:
Al fin de cuentas, Juan Pablo II no cabe en ninguna categoría y a menudo representa un encuentro entre opuestos:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Robin Hood stiehlt mir Geld aus der Tasche, zwingt mich, das Volk zu pressen , und sie lieben ihn dafür?
Robin Hood se roba mi diner…...obligándome a lastimar al públic…...¿y lo adoran por eso?
Und nun versucht Ihr mit Hilfe dieser Halunken, aus jedem hilflosen Sachsen das Lösegeld für ihn zu pressen .
Y luego, con la ayuda de una banda de asesinos.. .. . .pretende robar el rescate a los indefensos sajones.
Pressen von Blechformteilen, Metallurgische -und Abbauprojekte, Buchhaltungsberatung, Beratung im Bereich der Steuerung, Beratung, Personalistik und Personalberatung, Finanzberatung, Steuerung von…
ES
Personalística y consejos de carácter privado, Asesoramiento en la esfera de dirección, Consultoría contábil, Gestión de relaciones con clientes, Asesoramiento, Pieza moldeada y forjado, Proyectos…
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Acht Zylinderkopfschrauben pro Zylinder pressen mit sehr hoher Gleichmäßigkeit den Zylinderkopf und die Laufbuchse mit dem Motorblock zusammen.
ES
Ocho tornillos de culata por cilindro presionan con gran uniformidad la culata y el casquillo contra el bloque motor.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Pressen Sie Metallspäne in solide Briketts, um finanzielle Vorteile durch verbesseres Einschmelzen und einfacheres Abfallmangement zu erzielen.
ES
Convierta las virutas de metal en briquetas para conseguir un beneficio económico gracias a una mejor fundición y una gestión de los residuos más sencilla
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Hanföl oder Hanfsamenöl wird durch Pressen von Hanfsamen von Cannabis Sativa Sorten gewonnen, die keine nennenswerten Mengen an THC enthalten.
ES
Grass O Matic es uno de los primeros bancos de semillas basado únicamente en el desarrollo de variedades autoflorecientes.
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dabei liebt er die Freiheit stilistisch grenzenlos zu arbeiten. Ihn in irgendwelche Schubladen zu pressen fällt schwer.
Le apasiona la libertad de poder trabajar sin límites estilísticos y es difícil clasificarlo en alguna categoría.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Berber Frauen in Regionen, wo der Baum auch dieses Öl als Speiseöl, wenn Mandeln vor dem Pressen geröstet wurden.
MedlinePlus Mujeres bereberes que viven en regiones donde los árboles están disponibles, están utilizando este aceite como el aceite de almendras comestible cuando se tostaban antes de pulsar.
Sachgebiete:
e-commerce informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
