Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Prise- und Beschlagnahmekaution

.

---

79 weitere Verwendungsbeispiele mit "Prise"

19 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Merkwürdig, mit einer Prise blutig.

Extraño con un toque sangriento.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mach 'ne Prise Zucker ran.

A veces yo le pongo un poco de azucar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mach 'ne Prise Zucker ran.

A veces yo le pongo un poco de azúcar.

   Korpustyp: Untertitel

Nichts mit einer Prise gar nichts.

Nada acompañada con nada.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist wie eine Prise frischer Lust.

Es un soplo de culo fresco.

   Korpustyp: Untertitel

Man muss es gut schneiden, mit ein bisschen Frische, einer Prise Renoir, einer Prise Cinéma vérité.

Hay que montarl…con un puntito fresco, un puntit…renoir.

   Korpustyp: Untertitel

auf die gleiche Weise wird eine Prise Oregano verteilt,

de igual manera se espolvorea un pellizco de orégano;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich habe eine Prise Pfeffer in Suppe gegeben.

Aderecé la sopa con pimienta.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Teil Gärungsalkohol, eine Prise Hasch, ein Schluck Red Bull.

Una parte de alcohol de grano, una nota de hashis, una toquecito de Red Bull.

   Korpustyp: Untertitel

Er entwickelte seine Art von Komödie mit einer Prise Lebhaftigkeit.

Desarrolló este estilo de comedia y su propio estilo muy cuidado.

   Korpustyp: Untertitel

Man sollte sie weichklopfen und grillen mit einer Prise Salbei drüber.

Los voy a sazonar y a salar con una pisca de salvia.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Geschmack, verfeinert durch eine Prise Pfeffer und Knoblaucharoma, ist einzigartig.

Su sabor es inimitable, con un gusto delicado a pimienta y la presencia del ajo como condimento.

   Korpustyp: EU DCEP

Insofern ist eine Prise Wettbewerb ein Faktor der Modernisierung und hilfreichen Wettbewerbsfähigkeit.

En esta perspectiva, la introducción de una dosis de competencia es un factor de modernización y de competitividad que resulta útil.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das säkulare bürokratische Establishment der Türkei ist traditionell westlich eingestellt, aber mit einer kräftigen Prise Nationalismus.

El secular establishment burocrático turco ha sido tradicionalmente pro-occidente, pero con un fuerte componente de nacionalismo.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Genau hat er gesagt: "Eine Prise Nationalismus gehört zur Kultur und trägt zur Ausprägung der Nation bei.

Éste dijo, en realidad: "Un poco de nacionalismo es cultura y es lo que constituye una nación.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Mr. Gandhi wird erfahren, dass mehr dazugehör…...als eine Prise Salz, um das britische Empire zu stürzen.

Gandhi descubrirá que hace falta má…...que un pellizco de sal para derrumbar al Imperio británico.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war so abhängig, dass ich mir erst eine Prise einwerfen musste bevor ich aus dem Bett kam.

Era tan adicto que me metía un pellizco antes de levantarme de la cama.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Gandhi wird erfahren, dass mehr dazugehör…...als eine Prise Salz, um das britische Empire zu stürzen.

Descubrir…...que un poco de as…...no es suficiente para derribar al imperio británico.

   Korpustyp: Untertitel

Man kann kein Fuß auf die Straße von Capua setzen, ohne, dass jemand den Himmel um eine Prise Regen erfleht.

No puedo poner el pie en las calles de Capua sin oír a alguien pidiendo a los dioses un poco de lluvia.

   Korpustyp: Untertitel

Kurz, der designierte Kommissionspräsident tendiert bereits zum Gestus eines Regierungschefs, wobei er noch eine Prise Ultraliberalismus und Freihandelsmentalität hinzufügt, die selbst die traditionellen Liberalen beunruhigen müßte.

En resumen, el Presidente designado de la Comisión tiene ya tendencia a adoptar la postura de un Jefe de gobierno, añadiendo una dosis de ultraliberalismo y de librecambismo que debería preocupar incluso a los liberales tradicionales.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Er braucht kostendeckende Prise, die außerdem noch die Kosten für die Anforderungen hinsichtlich Umwelt, soziale Sicherheit, Qualität und Sicherheit abdecken müssen, die von unseren Mitbürgern gestellt werden.

Éstos necesitan precios remunerativos que también deben cubrir el coste de las exigencias medioambientales, sociales, de calidad y de seguridad, que constituyen las exigencias de nuestros conciudadanos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wenn du etwas auf dem Herzen hast oder dein Mädchen nicht lieben will musst du nur ein bisschen rauchen und eine Prise magischen Rauch haben

Si tienes algo en el corazón O tu chica no quiere amar Lo que necesitas es una fumada

   Korpustyp: Untertitel

Die Ablehnung des Vertrags von Nizza bleibt ein bizarres Irish Stew aus Pazifismus, Religion und Sozialismus, gewürzt mit einer Prise faszinierender lokaler Exzentrizitäten.

La oposición al Tratado de Niza fue y sigue siendo un bizarro estofado irlandés de pacifismo, religión y socialismo, entre otras fascinantes excentricidades locales.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Der Bericht macht ein für allemal deutlich, dass Gender Mainstreaming nicht bedeutet: add women and stir, das heißt also: Der Suppe noch eine Prise Frauen hinzufügen, umrühren und fertig.

El informe afirma claramente y de una vez por todas que la integración de la perspectiva de género no es una cuestión de «incorporar mujeres y agitar».

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sein Motto Werde reich und sei still klingt wie die Prioritäten Guizots im Frankreich der Mitte des 19. Jahrhunderts, obgleich es mit einer deutlichen Prise imperialen Stolzes gewürzt ist.

Su lema - A enriquecerse y a callar - recuerda a las prioridades de Guizot en la Francia de mediados del siglo XIX, aun cuando esté sazonado con un intenso sabor a orgullo imperial.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Während wir die Pfanne fetten und den Ofen auf 3500 Grad vorheize…nehmen wir den Saft dieser genetisch vergrößerten Aubergine und verpassen dem Ganzen eine Prise aus dem Gewürzwiesel.

Mientras engrasa el pan y precalienta su horno a 3500 grado…...separe la yema de su realzada berenjen…...y dele una rafaga con su comadreja condimentadora.

   Korpustyp: Untertitel

Seit Herbst 2005 führen die Kaczynskis eine populistisch konservative Koalition - mit einer zusätzlichen Prise Nationalismus in Gestalt der kleinen Liga Polnischer Familien. Die polnische Rechte war in Polen zuletzt in 1997 an der Macht, nachdem sie zuvor in den Jahren 1990-1993 regiert hatte.

Desde el otoño de 2005, los Kaczynski lideraron una coalición conservadora-populista, con el aditamento de una dosis de nacionalismo -representado por la pequeña Liga de Familias Polacas (LPR) -. La derecha polaca estuvo por última vez en el poder en 1997, habiendo gobernado anteriormente en los años 1990-1993.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Der Berichterstatter, Herr Sarlis, ist mit gutem Grund zu beglückwünschen, denn er hat in seiner Arbeit Fingerspitzengefühl bewiesen und gekonnt die richtige Prise Realismus mit dem Voluntarismus vereinbart, den viele von uns in unserem Bestreben nach einer schnellstmöglichen Modernisierung unserer Eisenbahnen spüren.

Es de toda justicia felicitar al ponente, Sr. Sarlis, porque ha sabido conjugar en su trabajo sabias dosis de realismo con el voluntarismo que muchos sentimos en nuestro anhelo por que nuestros ferrocarriles, con la mayor rapidez posible, se modernicen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Anstatt der Türkei vorzuschlagen, den ihr gebührenden Platz im Rahmen einer Europa-Mittelmeer-Partnerschaft einzunehmen, die zwar enger gefasst ist, aber die Spezifik jedes Partners achtet und damit den geopolitischen Realitäten besser entspricht, zog der Europäische Rat die Ideologie der Vermischung der Unterschiede, gewürzt mit einer Prise Christenfeindlichkeit, vor.

En lugar de ofrecer a Turquía el papel que le corresponde en el marco de una estrecha asociación euromediterránea que respete las características específicas de cada país (es decir, adaptada a las realidades geopolíticas), el Consejo Europeo ha optado por la postura de no hacer distinciones entre países, sazonada con un cierto talante anticristiano.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die heutige Aussprache war sehr konstruktiv und harmonisch, wenn man einmal von dem Redebeitrag eines meiner Landsleute absieht, der es mit seiner Mixtur aus krasser Extravaganz und Übertreibung, gewürzt mit einer kräftigen Prise ideologischer Vorurteile geschafft hat, das, was tatsächlich geplant und vorgeschlagen ist, völlig falsch darzustellen.

Ha sido un debate muy constructivo y armonioso, con excepción, supongo, de la intervención de un compatriota que dio muestras de una gran exageración teñida de la justa cantidad de prejuicio ideológico para distorsionar totalmente lo que se pretende y propone.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Herr Präsident, wenn Sie mir eine Prise Ironie gestatten – was in diesem Augenblick ein Winkelzug sein kann, um einer so heiklen Debatte auszuweichen –, würde ich sagen, dass heute Abend in diesem Europäischen Parlament der Wahlkampf der italienischen Linken für die Europawahlen offiziell eröffnet wird.

– Señor Presidente, si me permite un toque de ironía, que en estos momentos puede ser una artimaña para huir de un debate tan delicado, quiero decir que la campaña electoral de la izquierda italiana para las elecciones europeas se abre oficialmente esta noche aquí en el Parlamento Europeo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte