100 weitere Verwendungsbeispiele mit Privileg

10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Das ist natürlich Ihr Privileg.

Por supuesto, está en su derecho.

   Korpustyp: Untertitel

Breche ich ein männliches Privileg?

¿Penetré en una prerrogativa masculina?

   Korpustyp: Untertitel

Ich verstehe, Privileg des Kapitäns.

Lo entiendo, es un derecho del capitán.

   Korpustyp: Untertitel

Privileg der Angehörigen von Rechtsberufen

prerrogativa de secreto profesional en la relación cliente-abogado

   Korpustyp: EU IATE

Das ist Ihr Privileg, Colonel.

La prerrogativa es suya, coronel.

   Korpustyp: Untertitel

Europa zu dienen, ist ein großes Privileg.

Es un auténtico honor estar al servicio de Europa.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das ist das Privileg eines Schwiegervaters.

- Es el derecho que tiene un suegro.

   Korpustyp: Untertitel

„Die Immunität ist ein unbegründetes Privileg von Politikern“

¿Qué ocurriría si un eurodiputado fuera acusado de un delito?

   Korpustyp: EU DCEP

Ich glaube, wir bezahlen das Privileg unserer Geburt zu teuer.

Creo que nuestra primogenitura tiene un precio muy alto.

   Korpustyp: Untertitel

Machtpositionen sind im Allgemeinen weiterhin das Privileg von Männern.

Por norma general, el poder sigue siendo prerrogativa de los hombres.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Meine Jahre vor der Gefangenschaft umfassten niemals dieses Privileg.

En mis años anteriores a la captura nunca tuve el provilegio.

   Korpustyp: Untertitel

Das bedeutet, dass Sie gerade gegen das Privileg verstoßen haben.

Significa que acabas de violar la confidencialidad.

   Korpustyp: Untertitel

Der Iran allerdings verfügt nicht über dieses Privileg.

Sin embargo, Irán no tiene este lujo.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Seit der Steinzeit hatten die meisten Menschen dieses Privileg.

El hombre lo ha hecho desde la Edad de Piedra.

   Korpustyp: Untertitel

Seit der Steinzeit hatten die meisten Menschen dieses Privileg.

La mayoria de los humanos lo han hecho desde la Edad de Piedra.

   Korpustyp: Untertitel

Hören Sie, Gottlieb, Frau Claypool Komplimente zu machen ist mein Privileg.

Escuche, Gottlieb, cortejar a la Sra. Claypool es tarea mía.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist ein Privileg, eine Ehre. Natürlich gibt es strenge Rituale.

Tienen que darse cuenta del honor que es.

   Korpustyp: Untertitel

Die Einwanderungs- und Asylpolitik sollte das alleinige Privileg des unabhängigen souveränen Nationalstaates sein.

La política de inmigración y asilo debería ser una prerrogativa exclusiva de cada Estado nación soberano e independiente.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

In meinem vorherigen Arbeitsbereich hatte ich das Privileg, die Reglementierung von Staatshilfen zu überarbeiten.

En mi anterior cartera, tuve la suerte de revisar las normas de ayuda estatal.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich hatte letzte Woche das Privileg, als Mitglied einer Delegation des Fischereiausschusses nach Norwegen zu reisen.

La semana pasado tuve la fortuna de formar parte de la delegación de la Comisión de Pesca a Noruega.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich hatte zuletzt im November das Privileg, in Algerien mit ihm zusammenzutreffen.

La última vez que tuve el placer de reunirme con él fue en noviembre, en Argelia.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich habe die Nachricht mit den Einzelheiten dieses Privilegs vor mir liegen.

Tengo aquí la nota que precisa cuáles son las modalidades de este trato de favor.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Oh ja, sie war lange Zeit ein Privileg, aber es ist verloren gegangen.

Sí, durante mucho tiempo fue un privilegi…...pero se pierde, como los demás.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich bin sehr zuversichtlich, dass Du das Privileg haben wirst, als Fischfutter zu enden.

Y estoy completamente seguro de que te has ganado el privilegi…...de servir como comida para peces.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe das Privileg, mit mir eins zu sein...... und mit meiner Schwester.

Tengo la ventaja de estar conectada a mí misma. A mi hermana.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist das Privileg des Königs, empfindliche Informationen vor seinen Ratsmitgliedern geheim zu halten.

El rey tiene el derecho real de no revelar información de importancia a sus consejeros.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist das royale Privileg des König…seinen Ratgebern empfindliche Informationen vorzuenthalten.

Es la prerrogativa real del Rey ocultar información delicada a sus consejeros.

   Korpustyp: Untertitel

Für das Privileg, Mr. Turnbil…Miss Livingstons Verlobten Eddie nennen zu dürfen.

Por tener el derecho de llamar al señor Turnbil…...con quien está prometida la señorita, lucho por poder llamarle Eddie.

   Korpustyp: Untertitel

Als Vorsitzende habe ich das Privileg, Sitzungen zu vertagen. - Wie lief's mit dem Schulgremium?

Al ser la presidenta, puedo levantar la sesión. - ¿ Qué tal la excursión escolar?

   Korpustyp: Untertitel

Dann seid ihr freie Männer, die das Privileg habe…in der Armee des Königs zu kämpfen.

Entonces son hombres libres que tendrán el hono…...de pelear en el Ejército del Rey.

   Korpustyp: Untertitel

Als ob ich dieses Privileg aufgeben und für die U-Bahn bezahlen würde.

Crees que dejaría de ser pastor y empezar a pagar el subterráneo?

   Korpustyp: Untertitel

Why Ukraine must prove its commitment to EU values before being granted EU privileges (Ukraine nicht bereit.

Why Ukraine must prove its commitment to EU values before being granted EU priviliges», septiembre de 2011).

   Korpustyp: EU DCEP

Du hast das Privileg, einen Mann zu neuem Leben zu erwecke…...durch einen zarten Akt des Erbarmens.

Tienes el honor de recuperar la vida de un ser humano con un tierno acto de misericordia.

   Korpustyp: Untertitel

Das EP werde die Messlatte legen, da es das Privileg habe, über jeden der einzelnen Beitrittsverträge zu entscheiden.

Lamentó la lentitud en la comunidad internacional y opinó que las medidas de la Comisión no son suficientes.

   Korpustyp: EU DCEP

Es ist eine Subventionierung des umweltschädlichsten Transportmittels, die umweltfreundlichere Transportmittel, die nicht in den Genuß dieses Privilegs kommen, diskriminiert.

Es una subvención a la forma de transporte más contaminante que discrimina a formas de transporte más ecológicas que no pueden hacer uso de este favor.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Frau Präsidentin, ich hatte das Privileg, am Sonntag als Beobachter für die ECR-Fraktion in Kiew sein zu können.

Señora Presidenta, el domingo, tuve la oportunidad de estar en Kiev como observador del Grupo ECR.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wie Sie wissen, nehme ich kein Geld für meine Arbeit, denn ich habe ein außerordentliches Privileg genossen – das der Bildung.

Tal y como saben ustedes, no cobro por trabajar en los casos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Mr Halton, da ich das Privileg hatte Ihr Vertrauen zu genießen, darf ich Ihnen einen kleine Rat geben?

Sr. Halton, ya que he gozado de su confianza…...¿me permite darle un consejo?

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden genötigt, britische Waren zu importiere…und dann wird von erwartet, für das Privileg zu bezahlen.

Nos obligan importar mercancía británica y esperan que paguemos por eso.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie bereit sind, gegen das Privileg zu verstoßen, dann sind Sie derjenige, der in den Spiegel schauen muss.

Si tú eres el que está dispuesto a romper la confidencialidad, tú eres el que necesita mirarse en el espejo.

   Korpustyp: Untertitel

Kann Supersarko (so der ihm von dem Satireblatt Canard Enchaîné verliehene Spitzname) mit la France des privileges fertig werden?

Puede Supersarko (apodo que le ha puesto el periódico satírico Le Canard Enchaîné) enfrentarse con la France des privilèges?

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich spreche im Namen aller, wenn ich sage, dass wir es als Privileg ansehen, für unser Land zu sterben.

Permítame decirle en mi nombre y en el de mis amigos que consideramos un gran honor morir por nuestro país.

   Korpustyp: Untertitel

Und sollte ich jemals dieses Privileg erhalten, dann wäre ich wenigstens Gentleman genug, es zwischen uns zu behalten.

Y si ese honor me fuera concedido, al menos sería lo bastante caballero como para mantenerlo entre nosotros dos.

   Korpustyp: Untertitel

Julia Rainbird möchte nichts von Ihnen, außer das Privileg, Sie zum Erben des Rainbird-Vermögens zu machen.

Lo único que quiere Julia Rainbird de Ud. es el privilegi…de nombrarlo el heredero de toda la fortuna Rainbird.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast das Privileg, einen Mann zu neuem Leben zu erwecke…...durch einen zarten Akt des Erbarmens.

Tienes el honor de recuperar la vida de un ser human…...con un tierno acto de misericordia.

   Korpustyp: Untertitel

Dadurch, daß man den Biotechnikgesellschaften ein Privileg einräumte, löste man den heutigen Goldrausch auf dem Gebiet der Genetik aus.

Este fallo a favor de las compañías de biotecnología incitó la fiebre del oro de la genética actual.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Vertreter der Fraktionen: Giorgio LISI (EVP-ED, I) erklärte, am Ende einer schwierigen Vermittlung habe man beschlossen, Österreich noch einmal ein doppeltes Privileg zu gewähren.

El paquete de medicamentos aprobado por la Cámara aborda varios textos legislativos con algunas cuestiones paralelas, en particular el periodo de protección de la exclusividad de datos.

   Korpustyp: EU DCEP

Während meiner Zeit als Altersvorsitzende hatte ich das Privileg, als für ADAR zuständiges Mitglied verschiedene Vorschläge überwiegend im Zusammenhang mit der Verfahrensweise, der Qualitätskontrolle und der Planung einzureichen.

Durante mi tiempo como decana, tenía la prerrogativa, como miembro responsable de ADAR, de introducir ciertas propuestas principalmente relacionadas con la metodología, el control de calidad y la programación.

   Korpustyp: EU DCEP

Vertritt die Kommission die Auffassung, dass das „europäische Modell“ die Mitgliedstaaten zu einem endgültigen Verzicht auf dieses ihnen zustehende vertragliche Privileg verpflichtet? 2.

¿Cree la Comisión que el «modelo europeo» implica una renuncia definitiva de los Estados miembros a esta prerrogativa que les otorga el Tratado? 2.

   Korpustyp: EU DCEP

– Zusammensetzung der Kommission aus je einem Mitglied pro Mitgliedstaat und Abschaffung des Privilegs der Gesetzesinitiative sowie des Monopols der Entscheidung in Wettbewerbsangelegenheiten,

- la Comisión ha de estar compuesta por un Comisario por Estado miembro y debe dejar de disponer del monopolio de iniciativa en materia legislativa y del monopolio de decisión en materia de competencia;

   Korpustyp: EU DCEP

Die Europäische Union hat dadurch kein Privileg, aber diese Tatsache bedeutet, dass wir die Pflicht haben, zu der Debatte und zur Finanzierung beizutragen.

Esto no convierte a la UE en una entidad privilegiada, pero sí hace que tengamos el deber de contribuir al debate y a la financiación.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Frau Präsidentin, ich hatte das Privileg, zum zweiten Mal während meiner Zugehörigkeit zu diesem Parlament zur Berichterstatterin für den Wettbewerbsbericht gewählt zu werden.

Señora Presidenta, constituye un gran honor para mí haber sido elegida por segunda vez como ponente del informe sobre la política de competencia desde que soy miembro de este Parlamento.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sie haben mir die Aufgabe, die Verantwortung, das große Privileg und die Ehre übertragen, für die nächsten zweiundhalb Jahre den Vorsitz im Europäischen Parlament zu übernehmen.

Ayer inauguramos la séptima legislatura del Parlamento Europeo para los próximos dos años y medio.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Der Rat betrachtet die Einnahmen nach wie vor als sein alleiniges Privileg und verweigert sich einem wesentlichen Fortschritt im Hinblick auf die Beteiligung des Parlaments.

El Consejo sigue considerando los ingresos como una prerrogativa exclusiva suya y no permite ningún avance significativo respecto de la participación del Parlamento.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Herr Präsident, es ist ein besonderes Privileg, das Wort bei der Erörterung eines derart im Mittelpunkt des Interesse stehenden Themas zu erhalten.

Señor Presidente, es para mí un gran honor poder dirigirme al Parlamento en relación con una cuestión tan interesante.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wer wie ich das Privileg hatte, dieses Land in unterschiedlichen Funktionen seit zehn Jahren regelmäßig zu besuchen, kann ermessen, welchen Weg Estland seit der wiedererlangten Unabhängigkeit zurückgelegt hat.

Cualquier persona que, como yo, haya tenido el honor de visitar ese país periódicamente por distintas razones a lo largo de diez años puede ver los avances que ha llevado a cabo Estonia desde la recuperación de su independencia.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Natürlich hat die Zahl der Flugreisen im Verlaufe der Zeit zugenommen, da sie nicht mehr das Privileg der Mittelklasse und der Reichen sind.

Por supuesto, los viajes en avión han aumentado con los años, puesto que ya no se limitan únicamente a la clase media y a los más adinerados.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich habe das Privileg, den wichtigen Dialog, der jeden Monat in der Eurogruppe zwischen dem Präsidenten der Europäischen Zentralbank und den Finanzministern der Eurozone stattfindet, verfolgen zu können.

Soy testigo de excepción del importante diálogo que se realiza cada mes en el Eurogrupo entre el Presidente del Banco Central Europeo y los ministros de Economía y Finanzas de la zona del euro.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich habe es als großes Privileg empfunden, dieses Kollegium zu leiten. Die darin vertretenen Persönlichkeiten bilden ein außergewöhnliches Team, auf das alle Bürger Europas stolz sein können.

Para mí ha sido un gran honor dirigir este Colegio de Comisarios, y las personas que lo integran forman un equipo extraordinario del que pueden estar orgullosos todos los ciudadanos de Europa.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dies ist das Privileg der Präsidentschaft und diese hat nach ihrem Ermessen entschieden, daß Dringlichkeit lediglich für diese drei Themen besteht.

Es una prerrogativa de la Presidencia, la cual, en su sabiduría, ha decidido que ésos son los únicos tres asuntos urgentes.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich hatte das Privileg, im Jahr 2001 mit ihm am berühmten Bericht zu arbeiten, und vor Kurzem hatte ich die Gelegenheit, mit ihm in der Region zu arbeiten.

Tuve el honor de trabajar con él en 2001 en aquel informe tan famoso y, hace poco, también he tenido la oportunidad de trabajar y estar con él en esta región.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Der Bericht Iversen zeigt selbstverständlich eine eingehende Sachkenntnis, vor allem über die Landwirtschaftsgebiete, die das Privileg haben, eine intensivere Landwirtschaft betreiben zu können.

El informe Iversen revela, naturalmente, un conocimiento profundo, sobre todo de las zonas agrícolas que tienen el lujo de poder hacer agricultura más intensiva.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

In diesem Augenblick ist es mein Privileg, das Mikrofon einem jungen Mann zu übergeben, der in kürzester Zeit zur Legende wurde.

En este moment…...tengo el privilegi…...de traer a este micrófono a un jove…...que, en poco tiempo, se ha convertido en leyenda.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du gegen das Anwalt-Klient-Privileg verstößt, dann passiert nichts Anderes mit Liam, aber mit Sicherheit werden die bei dir nachhaken.

Si rompes la confidencialidad abogado-cliente, nada diferente le pasaría a Liam, pero te aseguro que por cojones te van a investigar.

   Korpustyp: Untertitel

In diesem Augenblick ist es mein Privileg, das Mikrofon einem jungen Mann zu übergeben, der in kürzester Zeit zur Legende wurde.

En este moment…...tengo el privilegi…...de traer a este micrófono a un jove…...que, en un corto período, ya se ha convertido en leyenda.

   Korpustyp: Untertitel

Der Sieger wird die Ehre haben, nein, das Privileg, auszuziehen und die liebliche Prinzessin Fiona aus dem Verlies des feurigen Drachen zu retten.

El campeón tendrá el honor, no, el privilegi…de rescatar a la adorable princesa Fion…de las sofocantes garras del dragón.

   Korpustyp: Untertitel

Sie alle hatten das Privileg, sich verzaubern, verzücke…und vielleicht manchmal bestürzen zu lassen von den Performances dieser wahren Künstlerin unseres Ensembles.

Todos ustedes han tenido la oportunidad y el privilegi…...de ser encantados, transportado…...y a veces incluso devastados por las actuacione…...de esta verdadera artista de nuestra compañía.

   Korpustyp: Untertitel

Als stolze Besitzer des Electro-Museums, ist es unser Privileg Ihnen zeigen zu können, wie das Kino und Hope Street in längst vergangenen Tagen aussahen.

Como orgullosos dueños del museo del Electro, es nuestro privilegi…...poder mostrarles a ustedes, cómo el cine y la calle Hope lucían años atrás.

   Korpustyp: Untertitel