Übersetzungen
[NOMEN]
| Probezeit |
período de prueba 12
periodo de prueba 11 período de prácticas 4 . . . . |
Verwendungsbeispiele
Probezeit
período de prueba
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach der Probezeit vorbei ist, können Sie bequem online eine einmalige Freischalt-Code für Ihre Anwendung.
Después del período de prueba usted puede comprar fácilmente el único código para abrir su aplicación.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es ist für eine Weile sicher sowieso so w Yarisugoshi die Probezeit.
Es seguro para un rato de todos modos así w Yarisugoshi el período de prueba.
Sachgebiete:
linguistik musik markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Möchten Sie weiterhin mit diesem Produkt nach Ablauf der Probezeit, sollten Sie erwerben eine kommerzielle Edition.
Si desea seguir utilizando este producto después de que el período de prueba, usted debe comprar una edición comercial.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Kündigung innerhalb der Probezeit Innerhalb dieser Zeit kann das Dienstverhältnis jederzeit ohne Angabe von Gründen und unter Einhaltung von Fristen und Terminen von beiden Seiten aufgelöst werden.
Terminación dentro del período de prueba Dentro de este período, la relación laboral en cualquier momento sin previo aviso y por cualquier motivo y en el cumplimiento de plazos y fechas puede ser resuelto por ambas partes.
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht immobilien
Korpustyp:
Webseite
Bei Ablauf der Probezeit wird die Mitgliedschaft automatisch verlängert und der Beitrag monatlich über die hinterlegte Zahlungsmethode fällig, bis die automatische Verlängerung in den Accounteinstellungen deaktiviert wird.
Al finalizar el período de prueba, la suscripción se renovará automáticamente y se cargará cada mes al método de pago, salvo que la renovación automática se desactive en la configuración de la cuenta.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sobald Sie ein Diamantenkommissionsprogramm mit uns eingerichtet haben, schicken wir Ihnen die angeforderten Artikel auf Kommissionsbasis für eine Probezeit von bis zu 60 Tagen.
Una vez haya Ud. establecido con nosotros un programa de consignación para diamantes, le enviaremos los artículos deseados conforme a una base de consignación, por un período de prueba de 60 días.
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Informationen werden über eine SIM-Karte in das GPS aufgenommen wurde. Das Problem ist, um diesen Dienst nutzen zu zahlen, sobald die Probezeit von einem Jahr.
ES
Las informaciones son recibidas mediante una tarjeta SIM incluida en el GPS. El problema es que para usar este servicio hay que pagar, una vez terminado el período de prueba de un año.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Probezeit vor Ausspruch der Adoption | . |
28 weitere Verwendungsbeispiele mit "Probezeit"
24 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
30 Tage Probezeit (welches für die meisten Softewares nicht ausreicht, um diese einzuschätzen).
30 Días de Prueba Gratis (que en la mayoría de software no es suficiente para evaluarlo).
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine Probezeit ist unüblich, oft werden bei Einstellungen zeitlich befristete Verträge (z.B. 1 Jahr) abgeschlossen.
Un tiempo de prueba no es algo usual, muchas veces se firman contratos con tiempo limitado (ej. un año) en el momento de la contratación.
Sachgebiete:
handel personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Vater aus dem Gleichnis verlangt weder Buße noch eine Probezeit.
El padre en la parábola no pide penitencia, ni siquiera un tiempo de prueba;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Hier können Sie sich die kostenlose Version von Nero, sondern am Ende seiner Probezeit wird eine Registrierung erforderlich ist.
Puede descargar la versión gratuita de Nero, pero al final de su juicio se requieren registrarse.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Privatanwender bekommen automatisch den 100% kostenlosen SPAMfighter Standard nach der Probezeit und kommerzielle Anwender können den SPAMfighter Pro weiter verwenden nach einer Zahlung von €25. (zzgl. MwSt.).
Los utilisadores privados tendran automaticamente el SPAMfighter Standard 100% gratis despues del final de la prueba y tendran la opcion de actualizarse a SPAMfighter Pro por €25. Los utilisadores business pueden seguir usando SPAMfighter Pro despues de haber pagado €25.
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nach dem Beenden der Probezeit können Sie den Dienst der Umleitung und HTTP-Tunnelserver mit der Möglichkeit TCP- oder UDP-Ports kostenlos nutzen. mehr
Después de terminar el este tiempo de aprobación, Ud. puede utilizar gratis el servicio del redireccionamiento y HTTP túnel servidor, con la posibilidad del tunelado de TCP o UDP ports. más
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Haben Sie die Probezeit überstanden und sind nun ohne eigenes Verschulden krank oder gar durch einen Unfall ganz oder teilweise arbeitsunfähig?
?Es que has sobrevivido a la prueba del tiempo y ahora está enfermo o incluso un accidente en su totalidad o en parte sunfähig trabajo sin culpa
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht immobilien
Korpustyp:
Webseite
Um deine Probezeit zu nutzen, rufe den Nintendo eShop über den 'Ticket Erwerben'-Knopf im Spiel auf und wähle dort das kostenlose Ticket aus.
ES
Para activarlo, dirígete a Nintendo eShop pulsando en el programa el botón para adquirir bonos y selecciona el bono gratis.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Vikan demonstrierte die Reinigung der Gebäude mit seinem Hygienic Cleaning Ultramicrofiber System, was den Betriebsleiter so überzeugte, dass er sich einverstanden erklärte, das System in einer Probezeit zu testen.
Vikan demostró el modo en que su sistema Hygienic Cleaning Ultramicrofiber System podía hacer frente a la limpieza de los edificios y el jefe de mantenimiento quedó tan convencido que quiso hacer una prueba.
Sachgebiete:
film auto handel
Korpustyp:
Webseite
In den Theaterzeitschriften wurde vor allem den lokalen Autoren Raum gegeben, die zu jener Zeit immer neue kurze Stücke schrieben, die häufig schon nach wenigen Wochen Probezeit aufgeführt wurden.
DE
Las revistas teatrales difundían sobre todo a los autores locales, entonces urgidos a entregar constantemente nuevas obras teatrales que eran estrenadas tras pocas semanas de ensayos.
DE
Sachgebiete:
theater universitaet media
Korpustyp:
Webseite