Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Trapez Probleme werden mit ausführlichen Lösungen entlang vorgestellt.
Trapecio problemas se presentan junto con soluciones detalladas.
Sachgebiete:
mathematik astrologie physik
Korpustyp:
Webseite
Malta ist nicht imstande, das Problem zu lösen.
Malta no está en condiciones de resolver el problema .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mini-Martha ist ein Zeichen für ein viel größeres Problem .
Pequeña Martha es un signo de un problema mayor.
Windows sucht nach einer Lösung für das Problem .
Windows está comprobando para una solución del problema .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Russland ist Teil des Problems , nicht die Lösung.
Rusia es parte del problema , no la solución.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Loman hatte ein Problem mit dem Angriff, nicht wahr?
Loman tenía un problema con el ataque, ¿no?
Remote Assistance ist ein beste Weg, Menschen zu helfen, Probleme zu lösen Computer.
Asistencia remota es una mejor manera de ayudar a la gente a resolver problemas informáticos.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Allerdings konnte das Problem offenbar noch nicht gelöst werden.
Efectivamente, el problema no tiene visos de arreglarse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Caleb? Es gibt ein Problem auf Ebene 39.
Caleb, tenemos un problema en el nivel 39.
InternetVista bietet uns die Möglichkeit, schnell auf Probleme zu reagieren und die Zuverlässigkeit des Service ist hervorragend.
InternetVista nos permite reaccionar rápidamente en caso de problemas y la fiabilidad de su servicio nunca ha fallado.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nicht die kleinste Spur von Leiden, Unreinheit oder Problemen wird zurückbleiben.
No quedará ni el menor rastro de sufrimiento, impureza ni dificultades .
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Werte Kolleginnen und Kollegen! Ich habe ein Problem .
Señoras y señores, se me presenta una dificultad .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ken, ich habe Probleme , meine eigene Handschrift zu lesen.
Ken, tengo dificultades para entender mi propia letra.
Das Problem liegt vielmehr im Prozess der Kommunikation an sich:
ES
La dificultad principal reside en el propio proceso de comunicación:
ES
Sachgebiete:
radio tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Änderungen werden lediglich Verwirrung stiften und später viele Probleme aufwerfen.
Cualquier cambio supondrá confusión y producirá muchas dificultades a posteriori.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber ich hatte große Probleme mit der Verkabelung Ihres Nervensystems.
Pero me fue de gran dificultad reestablecer su sistema nervioso.
Wir haben mehrere Berichte zu technischen Problemen auf der SurveyMonkey-Website erhalten.
Recibimos varios informes de dificultades técnicas con el sitio de SurveyMonkey.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Vor allem in Rumänien gab es Probleme mit der Erfüllung dieser Kriterien.
Rumanía, en especial, ha tenido dificultades para cumplir estos criterios.
MG verursacht Muskelermüdung und Probleme mit dem Atmen und Schlucken.
La MG causa fatiga muscula…...incluyendo problemas respiratorios y dificultad al tragar.
Dabei gibt es mögliche Probleme zu beachten, wenn XHTML 1.0 als HTML ausgeliefert wird.
Hay posibles dificultades que deberá tener en cuenta al utilizar XHTML 1.0 ejecutado como HTML.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
E-MailEs scheint ein Problem mit der von Ihnen angegebenen Email zu geben.
E-MailThere seems to be a problem with the email you have entered.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse sport weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Aber obwohl der Satz, den ich von einem Wissenschaftler gehört habe ("Das Problem ist nicht Geld, sondern Personal") die Lage gut darstellt, werde ich nicht diejenige sein, die sagt, dass die Fischereiforschung gut mit finanziellen Mitteln ausgestattet ist. Ich werde vielmehr sagen, dass wir ein doppeltes Problem haben.
Pero, aunque la frase que he escuchado de boca de un científico ("Not money, but human resources are the problem ") retrata bien la situación, no seré yo quien diga que la investigación en el ámbito de la pesca está sobrada de recursos financieros, sino que tenemos un doble problema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das einzige Problem im Momen…Der Markt ist nicht s…gut für uns im Augenblick.
Momentáneamente existe el único problem …de que el mercado no e…muy bueno - momentáneamente.
Kindersoldaten – ein globales Problem und ein Kriegsverbrechen
EUR
Child soldiers – a global problem and a war crime
EUR
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Kein Problem , denn ich habe die Macht vo…Einer.
Ningún problem …...ya que tengo el poder de una.
Das ist das Problem , und ich möchte es jetzt lösen.
Este es un problem …...y me gustaria resolverlo ahora.
Wenn du ein Problem hast, dann nimm es wie ein Mann.
Si tienes un problem …...hazle frente, como un hombre.
Krysa's Team war mal gut, Jetzt haben sie ein Problem .
El equipo de Krysa solia ser tan fuerte, pero tuvieron un problem …
Wenn Blackjack also auch kein Problem ist, müssen es die Automaten sein.
Así que el Black Jack no es tu problem …serán las putas.
Es gibt nur ein Problem , wenn man dich in zwei Stunden nicht gefunden hat, werden deine lebenswichtigen Organe versagen.
Hay un solo problem …...si no eres hallada en dos hora…...tus principales órganos dejarán de funcionar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Fahrer muss ganz genau auf den Markierungen halten, ohne Probleme .
El piloto tiene que detenerse exactamente sobre las marcas, sin líos .
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Sie besagt im Wesentlichen, dass - egal, wie groß die Häuserblase, wie tief das Schuldenloch, das sich die USA (und viele andere Länder) gegraben haben, und wie verschachtelt das globale Finanzsystem -, wir unsere Probleme einfach durch Wachstum hätten lösen können.
Básicamente dice que, no importa lo grande que haya sido la burbuja inmobiliaria, la magnitud de la crisis del crédito en que se han metido Estados Unidos y varios otros países, y lo tortuosa que sea la estructura del sistema financiero global, podríamos haber encontrado la manera de salir del lío .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mist, jetzt habe ich ein Problem .
Cielos, estoy metido en un lío .
Als ich frei war, hatte ich immer Probleme .
Cuando era libre, siempre me metía en líos .
Ich hab genug Probleme , kann kaum die Raten für den Wohnwagen bezahlen.
El gobierno ya me da líos . Apenas puedo pagar esta casa móvil.
Weiß nicht, wieso ich es eilig habe, wieder Probleme zu bekommen.
No sé por qué tengo tanta prisa en volver a meterme en líos .
Du hast mir heute ein riesengroßes Problem bereitet da draußen.
¡Me has metido en un lío muy gordo hoy!
Sorgen wir dafür, dass sie keine Probleme bekommt.
Asegúrese de que no se meta en líos .
Ich habe schon viele Probleme gehabt, aber so was hab ich noch nie getan.
Me he metido en muchos líos en mi vida pero nunca hice nada como esto.
- Das Problem ist, dass Ihre Jung…..mit dem Flatbed spazieren fahren.
- Sin lío , pero que tu gente se fueron de paseo con la Plancha.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bayer MaterialScience arbeitet mit seinen Anspruchsgruppen zusammen und geht auf gesellschaftliche Probleme ein.
Bayer MaterialScience coopera con los grupos de interés y aborda cuestiones públicas.
Sachgebiete:
verlag oekonomie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Herr Kommissar Ottinger hat das Problem der Sprache angesprochen.
El Comisario Oettinger ha mencionado la cuestión del lenguaje.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jackson und ich haben ein paar andere Probleme zu bereden.
Jackson y yo tenemos alguna…cuestiones externas que discutir.
TeamViewer bietet eine gute Möglichkeit, individuellen Support bei Problemen mit SilverFast zu liefern.
TeamViewer ofrece una buena oportunidad para suministrar apoyo individual en caso de cuestiones relacionadas con SilverFast.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Öl ist ein globales Problem , das nur durch globale Maßnahmen gelöst werden kann.
El petróleo es una cuestión mundial que solamente puede resolverse actuando a escala mundial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kein Problem , wenn man Fantasie ha…und Mr. Sherman hat sehr viel Fantasie.
Es cuestión de imaginación, y el...... Sr. Sherman tiene más de la cuenta.
Es gibt mit Sicherheit keinen Mangel an Problemen oder Gelegenheit zum Ansprechen.
ES
Obviamente, siempre hay cuestiones y oportunidades que afrontar.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto handel
Korpustyp:
Webseite
Europa ist ein politisches Problem , und keine Phrase, weshalb wir klare Zielvorgaben und keinen Kompromiss um jeden Preis brauchen.
Europa es una cuestión política, no un estereotipo, que necesita directrices claras y no un compromiso a cualquier precio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Problem ist: Mein Kopf ist wie der dieses Pferdes.
La cuestión es que llevo puesta la cabeza de ese caballo.
Inflation bei Rohstoffpreisen ist ebenso ein soziales wie ein wirtschaftliches Problem .
La inflación de los precios de los productos básicos es una cuestión social y económica.
Sachgebiete:
ressorts boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jeder weg zwingt dich, dich deinem problem gegenüber zu stellen.
En cualquier caso, te obliga a encarar tus problemas .
Dieses lizenzfreie Stock Foto von einem Teenager problem hautpflege junge frau (ID #) wurde vom Fotografen CandyBoxImages gemacht. Das Originalbild hat eine Größe von 6048 × 4032 px, 24.4 Mpix und eine Auflösung von 300 DPI.
ES
Esta foto de stock libre de derechos de un Adolescente problemas de la piel joven de atención # fue tomada por el fotógrafo CandyBoxImages. El tamaño original de esta imagen era de 6048 × 4032 px, 24.4 Mpix y tenía una resolución original de 300 dpi.
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das problem ist es könnte ein wenig schwierig werden.
El asunto es que puede ser algo díficil.
Du gehst mit dem anwalt zum gericht, sagst die wahrheit - abgesehen vom sex - und das problem ist gelöst.
Te presentas a un juez con tu abogada y le cuentas tod…menos lo de la revolcada y asunto liquidado. ?De verdad?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist ein Bojenfeld so es hat viele Tiefe, so dass diese Schiffe mit grössere Tiefgang, es ist nicht problem .
Es un campo de boyas que cuenta con gran profundidad por lo que aquellos barcos de mayor calado no tendrán que preocuparse .
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rudy, ich hoffe du verstehst mich, mann, denn wir haben ein großes problem .
Rudy, espero que me recibas, tío, porque tenemos un gran problema aquí .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
soziales Problem
problema social 44
.
städtebauliches Problem
.
primitives Problem
.
triviales Problem
.
Vorgebirgs-Problem
.
Einstichproben-Problem
.
Problem von k-Stichproben
.
.
Problem der mehrfachen Entscheidung
.
Verhandlungen über soziale Probleme
.
Problem von Bartholomew
.
verschiedene Gesichtspunkte eines Problems
.
Problem realer Welten
.
General Problem Solver
.
.
.
Problem des Handlungsreisenden
.
Problem der besten Übereinstimmung
.
.
Hidden-Terminal-Problem
.
Near-Far-Problem
.
neu auftretendes Problem
.
mit dem Stress zusammenhängende Probleme
.
Problem der Form aus Schattierung
.
Problem des Anordnungsvergleichs von m-Reihen
.
soziales Problem
problema social
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Glauben Sie, dass die digitale Diskrepanz ein soziales Problem ist?
¿Crees que la brecha digital es un problema social ?
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Aber kein einzigen soziales Problem kann in nur sechs Monaten gelöst werden.
Ningún problema social puede ser resuelto por completo en sólo seis meses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Problem ist größer als das, es ist kein soziales Problem .
- El problema es más que eso, y no es un problema social .
Lucia Bohorquez von IofC Kolumbien sprach über ihre Klassenzimmererfahrungen als Lehrerin, die zum Ziel hatten, ein soziales Problem an der Universität Minute for God (UNIMINUTO) aufzuzeigen, die Schüler zu motivieren, Lösungen vorzuschlagen auf der Grundlage menschlicher Prinzipien, die notwendig sind, eine Kunst des Zusammenlebens zu entwickeln.
Lucía Bohórquez, de IdeC Colombia, compartió su experiencia pedagógica en el aula con la propuesta de identificar un problema social en la Universidad Minuto de Dios (UNIMINUTO), motivando a los alumnos a proponer una solución a partir de principios humanos necesarios para el desarrollo de una buena convivencia, usando la Comunicación Gráfica.
Sachgebiete:
astrologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Das wirft ein gravierendes soziales Problem in einem Gebiet auf, in dem es keine Beschäftigungsalternativen gibt und die Arbeitslosigkeit unaufhörlich ansteigt.
Esto plantea un problema social grave en una zona donde hay pocos trabajos alternativos y donde el desempleo no para de crecer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist ein wirtschaftliches Problem, aber auch in höchstem Grade ein soziales Problem .
Es un problema económico, pero también un problema social de máxima importancia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es kommt also ein regelrechtes soziales Problem auf uns zu, und wir haben keine wirkliche Alternative.
Se nos avecina, pues, un problema social en toda regla y no tenemos alternativa real.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Armut ist ein großes soziales Problem auf der ganzen Welt, und leider ist auch die EU dagegen nicht immun.
La pobreza constituye un problema social muy importante en todo el mundo y, lamentablemente, la UE no es inmune.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Drogensucht stellt sowohl in den Industrieländern als auch in den weniger entwickelten Ländern ein soziales Problem dar.
La toxicomanía es un problema social tanto para los países desarrollados como para los que no lo están.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Raubfischerei ist auch ein ernstes soziales Problem .
La pesca pirata es también un grave problema social .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Problem
66 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bekannte Probleme habt ihr ein Problem ?
Incidencias conocidas ¿Tienes alguna incidencia?
Sachgebiete:
verlag religion media
Korpustyp:
Webseite
- vas a resolver la situación?
Sie hatten alle Probleme.
Todas tienen pasados turbulentos.
Ha habido un contratiempo.
¿Fue difícil conseguir el dinero?
Ein Problem im Ministerium.
Pasó algo en el Ministerio.
¿Qué es lo que te preocupa?
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Me estás poniendo en apuros.
Lo s…Recaudar fondos es difícil.
Ése es el interrogante que afrontamos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Probleme sind ähnlich.
Las materias son similares.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Probleme sind offensichtlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Problem ist dasselbe.
Ese mismo argumento es válido también ahora.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darin liegt unser Problem .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kurzum, ein ernstes Problem .
Dicho de otra forma, es de gran importancia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cuáles son los puntos controvertidos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seitdem ruht das Problem .
El tema se ha estancado ahí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tengo una grave situación aquí
Noch besteht kein Problem .
Aún no estamos en aprietos.
Pero luchamos por resolverlos.
¿Por qué estaba trabajando mamá?
Eso no será un obstáculo.
Tocar ese.. lo que sea es…
Ich habe Probleme, loszulassen.
Soy yo el que esta bajo presion.
Ja, natürlich, kein Problem .
Sí, por supuesto que podemos hacerlo.
Machen Sie keine Probleme.
No me haga las cosas difíciles.
Noch besteht kein Problem .
Aún no estamos en apuros.
- Es que no hay ningún punto.
No quiero dolores de cabeza.
No voy a involucrarme en eso.
Solo que hay un problemita.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mein Karpaltunnel macht Probleme.
Mi tunel carpiano está comenzando a actuar.
Mein Problem wurde ausgelöst.
Mi tribulación entró en acción.
Eso es lo que nos preocupa.
Ersparte den Stieren Probleme.
Les ahorró el trabajo a los toros.
Nos hemos metido en una buena.
Tenemos una situación allí dentro.
Das vereinfacht das Problem .
Bueno, eso simplifica las cosas.
Fue un procedimiento fuera del consultorio.
Kommen Sie, kein Problem .
Vaya, que le conseguiré un pase.
Unser Shuttle hat Probleme.
Nuestra lanzadera está en apuros.
¿Eso es lo que te molesta?
Vielleicht haben Sie Probleme.
Quizás tienes algunos problemitas.
pero no es sencillo el mequillage :wink:
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Un problemón con las mujeres.
Ein Problem mit Menschen!
No, un problemón con la gente.
Definitiv kein vaskuläres Problem .
Definitivamente no es esclerosis múltiple.
¡Eso es lo que no funciona!
No tenía preocupaciones, que yo sepa.
No quiero más dolores de cabeza.
Hoffentlich gibt's keine Probleme.
Esperemos que no pase nada.
Die Leute haben Probleme.
De acuerdo. No pasa nada.
¿Qué hay cosas que pasan?
El dinero no es inconveniente.
Probleme mit übermäßigem Schwitzen?
Cómo detener el sudor cuando hace calor
Sachgebiete:
astrologie medizin jagd
Korpustyp:
Webseite
Kein Internet? Kein Problem !
¿No tienes acceso a Internet?
Sachgebiete:
tourismus universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
WordPress-Logo-Link Problem
Algunos accidentes se resuelven ~ algunos optimización en CSS
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Probleme mit dem Betriebssystem.
Con el sistema operativo.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diese Probleme sind behoben.
DE
Esto ha sido ahora corregido.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Salón del automóvil de Tokio
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Probleme über „Probleme klären“ in Mein eBay lösen
ES
Glosario de iconos de Mi eBay
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
1. dieses Problem näher beleuchten;
Habida cuenta de lo que antecede: 1.
