Verwendungsbeispiele
Produktionsbereich
rama
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Produktionsbereiche | ramas productoras 1 . . |
| Kommunikationsnetz für den Produktionsbereich | . |
| Aufteilung in Produktionsbereiche | . |
| Systematik der Produktionsbereiche | . |
| Umsetzung an die Produktionsbereiche | . |
| Produktionsbereiche und produzierende Sektoren | . |
| Primärinputs für jeden Produktionsbereich | . |
| Klassifikation der Produktionsbereiche | . |
| Vermögensveränderungskonto für die einzelnen Produktionsbereiche | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Produktionsbereich
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Firma UNICCOMP gliedert sich in folgende Produktionsbereiche:
DE
La empresa UNICCOMP se divide en las siguientes áreas de producción:
DE
Sachgebiete:
verlag luftfahrt auto
Korpustyp:
Webseite
Zusätzlich sind an diese Produktionsbereiche noch folgende andere Abteilungen gebunden:
DE
Estas áreas de producción además están vinculadas con los siguientes departamentos:
DE
Sachgebiete:
verlag luftfahrt auto
Korpustyp:
Webseite
The Rookery hat sieben Produktionsbereiche, die pro Woche 1.100 Handtaschen herstellen, während das neu eröffnete 5-Millionen-Werk von Willows 10 Produktionsbereiche in Betrieb hat.
ES
Rookery tiene siete líneas de producción que fabrican 1.100 carteras por semana, mientras que la fábrica de 5 millones de libras que Willow inauguró recientemente opera con diez líneas de producción.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kees Schoone verfügt über 60.000 Quadratmeter hochmoderne Gewächshäuser des Produktionsbereichs Floricultura im niederländischen Heemskerk.
Kees Schoone dispone de más de 60.000 metros cuadrados de modernísimos invernaderos del área de producción Floricultura en la ciudad holandesa de Heemskerk.
Sachgebiete:
gartenbau auto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Das Gebäude ist mit einer 100 %igen WLAN-Verbindung und LCD-Infobildschirmen im Produktionsbereich ausgestattet.
El edificio está totalmente conectado a Internet por Wi-Fi y cuenta con tableros de noticias con pantalla LCD en toda la planta de fabricación.
Sachgebiete:
marketing e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Die Lieferungen von Formen und Werkzeugen sichern wir in spezialisierten Werkzeugmachereien für den jeweiligen Produktionsbereich.
ES
Aseguramos suministro de moldes y herramientas para el rubro correspondiente de la producción en talleres de herramientas especializados.
ES
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
Die wichtigsten Produktionsbereiche, in denen PRÜFTECHNIK-Messtechnik zum Einsatz kommt, sind:
Las áreas de producción más importantes donde se emplea la técnica de medición de PRUFTECHNIK son:
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Das Produktionsbereich von Duroplaststeilen SMI nutzt Rohmaterialen an dem Maximum des internationalen Standard :
La linea de producción termorígido SMI utiliza materia prima al máximo de los standard internacionales:
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Das Produktionsbereich Membrane SMI kann Artikel fuer verschiedene Anwendungen pressen. Z.B:
La linea de producción membranas SMI es capáz de moldear componentes para diferentes aplicaciones, como por ejemplo:
Sachgebiete:
informationstechnologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Die Fahrten dauern etwa eine Stunde und führen je nach eventuellen Wartungs- oder Entwicklungsarbeiten im Produktionsbereich über unterschiedliche Routen.
Las visitas duran aproximadamente una hora y el recorrido puede presentar variaciones si en la planta se realizan obras o tareas de mantenimiento.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio auto
Korpustyp:
Webseite
Die automatisch fahrenden Fahrzeuge vom Typ CAESAR transportieren Behälter mit den Kunststoffteilen und versorgen die Produktionsbereiche Wareneingang, Spritzgussfertigung und Montage.
DE
Los AGVs de la serie CAESAR transportan contenedores con envases y suministran las secciones de producción y ensamblado.
DE
Sachgebiete:
auto handel bahn
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das neue Gebäude mit knapp 4.000 qm ist untergliedert in den teilweise zweigeschossigen Produktionsbereich und dem Verwaltungsgebäude auf drei Ebenen.
DE
El nuevo edificio con poco menos de 4.000 qm² está dividido parcialmente en el sector de producción de dos pisos y el edificio administrativo de tres plantas.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr rechnungswesen tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ohne Umwege zum Publikum Der TV-Produktionsbereich ist das Herzstück von Reise-TV , um den sich alle anderen Bereiche formieren.
Directamente a la audiencia El sector de producción de televisión es el corazón de laReise-TV y todas las otras áreas.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sohlenwaschvorrichtung und Trocknung Die StepGate Personenschleusen aus rostfreiem Edelstahl sind besonders für Zugänge in sensible Produktionsbereiche geeignet.
DE
Limpieza y secado de suelas Las esclusas StepGate en acero inoxidable resultan especialmente adecuadas para accesos a zonas sensibles de producción.
DE
Sachgebiete:
nautik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Mit VIBRONET Signalmaster können bis zu 120 Messstellen installiert und ganze Produktionsbereiche in die Überwachung einbezogen werden.
Con VIBRONET Signalmaster se pueden instalar hasta 120 puntos de medición e integrar áreas de producción completas en el monitoreo.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Das Produktionsbereich von Thermoplaststeilen SMI kann technische Artikel und Produkte von 1 gr bis zu 2 kg herstellen.
La linea de producción termoplástico SMI es capáz de moldear componentes técnicos y productos de 1gr a 2 kg.
Sachgebiete:
mythologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Die Gründung der Mitsubishi Electric Corporation erfolgte im Jahr 1921 mit der Ausgliederung des Produktionsbereichs für elektrische Schiffsaggregate.
La fundación de la Mitsubishi Electric Corporation tuvo lugar en el año 1921 con la exclusión del sector productivo de equipos navales eléctricos.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Ordnung und Sauberkeit im Produktionsbereich sind die Voraussetzung zur Erzeugung von HAWLE-Qualität, deren wichtigstes Merkmal die jahrzehntelange Lebensdauer ist.
Unas instalaciones bien ordenadas y limpias constituyen el requisito previo para fabricar productos de la calidad HAWLE distinguidos por tener una vida útil de décadas.
Sachgebiete:
nautik auto bau
Korpustyp:
Webseite
Die detaillierten Verarbeitungsrichtlinien für alle Produktionsbereiche führen den ganzheitlichen Gedanken konsequent weiter - von der Erzeugung bis zum Produkt im Laden müssen die Richtlinien eingehalten werden.
DE
se debe cumplir las normas en todo momento, desde la producción de la materia prima hasta el producto final en los mostradores de las tiendas.
DE
Sachgebiete:
verlag gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die KME ist europäischer Marktführer in jedem ihrer Produktionsbereiche und nimmt eine weltweite Führungsposition im Bereich der Produkte für die Schmelz- und Gießindustrie ein.
KME es líder de mercado a nivel europeo en cada uno de los sectores en que opera y líder mundial en el segmento de productos para la fundición y colada.
Sachgebiete:
marketing oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Reale und virtuelle Welt wachsen weiter zusammen; moderne Informations- und Kommunikationstechnologien sollen mit klassischen industriellen Prozessen verschmelzen und verändern damit die verschiedenen Produktionsbereiche.
El mundo real se une al mundo virtual, las modernas tecnologías de información y comunicación se mezclan con sistemas industriales convencionales, modificando los procesos de producción en numerosos sectores.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Da die meisten Maschinen über ein Abluftsystem miteinander vernetzt sind, besteht eine große Gefahr, dass sich das Feuer auch in andere Produktionsbereiche ausbreiten kann.
Dado que la mayoría de las máquinas están interconectadas por medio de un sistema de extracción de aire, existe un gran peligro de que el incendio pueda propagarse también a otras áreas de producción.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten für alle Produktionsbereiche der Stahlindustrie, in denen Feuerfesttechnologie gefragt ist, Konzepte und Lösungen an, die sich grundsätzlich der individuellen Situation unseres Kunden anpassen.
Para todos los ámbitos de producción de la industria del acero ligados a la tecnología del refractario, ofrecemos concepciones y soluciones que se adaptan por principio a la situación individual de nuestro cliente.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Erfahrung im Produktionsbereich erwünscht Erfahrung in der Lebensmittelproduktion von Vorteil Absolute Sauberkeit Infektionsschutzgesetz Sie sind zuverlässig und teamfähig Führerschein von Vorteil
Experiencia en la aplicación de los conceptos del lean manufacturing .Experiencia en la utilización de Solid Works 3D y autocad.
Sachgebiete:
verlag tourismus personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Durch die Erweiterung des Produktionsbereichs innerhalb des Werks MIM und der Einführung moderner Technologien können in dieser Zeit bis zu 6 Flügel pro Monat hergestellt werden.
Gracias a la ampliación del área fabril en la fábrica MIM y a la incorporación de modernas tecnologías, la producción alcanza en este periodo los seis pianos al mes.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Sohlenwaschvorrichtung für weniger frequentierte Nebeneingänge bis zu 30 Personen pro Tag. Die StepGate Personenschleusen aus rostfreiem Edelstahl sind besonders für Zugänge in sensible Produktionsbereiche geeignet.
DE
Equipamiento de limpieza de suelas, ideal para entradas secundarias con poca frecuencia hasta 30 personas diarias Las esclusas StepGate en acero inoxidable resultan especialmente adecuadas para accesos a zonas sensibles de producción.
DE
Sachgebiete:
nautik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Ob für das Steuern von Maschinen, das Überwachen von Fertigungslinien oder die Koordination ganzer Produktionsbereiche - ohne Industrielle Kommunikation wären diese komplexen Aufgaben nicht denkbar.
Sin las comunicaciones industriales, gestionar las complejas tareas de control de máquinas, supervisión de la línea de producción y coordinación del área de producción resulta imposible.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Sohlenwaschvorrichtung für viel genutzte Zu- und Ausgänge Die StepGate Personenschleusen aus rostfreiem Edelstahl sind besonders für Zugänge in sensible Produktionsbereiche geeignet.
DE
Equipamiento de limpieza de suelas, ideal para entradas y salidas muy transitadas. Las esclusas StepGate en acero inoxidable resultan especialmente adecuadas para accesos a zonas sensibles de producción.
DE
Sachgebiete:
nautik bau technik
Korpustyp:
Webseite
STEULER-KCH verfügt ebenso über ein vielfältiges Programm an Bodenbeschichtungen, dazu gehören auch Beschichtungssysteme mit allgemeiner bauaufsichtlicher Zulassung des DIBt für Lager-, Verlade-, Produktionsbereiche und Auffangtassen.
DE
STEULER-KCH dispone así mismo de un catálogo variado de revestimientos de suelos; a este ámbito pertenecen también los sistemas de revestimiento de suelos con certificado del DiBt para las zonas de almacenamiento, carga, producción y cubetos.
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Cargill leistet einen wichtigen Beitrag für die Sojabohnenproduktion von DuPont Nutrition & Health und unterstützt viele Produktionsbereiche durch landwirtschaftliches Wissen, Frachtplanung sowie Liefer- und Lagerkompetenz.
Es una pieza clave de la cadena de suministro de soja de DuPont Nutrition & Health y participa en varias áreas de la producción con servicios de soporte, como conocimientos sobre cultivo, organización del transporte, envíos y almacenamiento.
Sachgebiete:
auto technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite