Verwendungsbeispiele
Produktserie
gama
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sein Aufbau und seine Geometrie sind direkt von der erfolgreichen Produktserie Ultimate inspiriert.
Su construcción y su geometría están inspiradas directamente en la exitosa gama Ultimate.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Restylane Skincare vereint diese beiden Eigenschaften in einer innovativen Produktserie für die gesunde Hautpflege.
Restylane Skincare combina estas dos características en una innovadora gama de productos para el cuidado de una piel saludable.
Sachgebiete:
film astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
BH dachte bei der Entwicklung der neuen Produktserie ELLE an die Frauen, die mit dem Mountainbiken beginnen und diesen Sport praktizieren möchten.
BH ha desarrollado la nueva gama Elle pensando en las mujeres que desean iniciarse y practicar MTB.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Mindestbestellmengen für Farbnachstellungen unterscheiden sich je nach Produktserie.
ES
Las cantidades de pedido mínimas para las combinaciones de colores difieren según la gama de productos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ohne den Geist eines hochwertigen Stils zu verraten, verleiht Noreve diesen Produktserien eine subtile Vitalität mit spritzigen Farben!
Sin abandonar nunca su espíritu de alta gama, ¡Noreve ofrece una sublime vitalidad a sus gamas de colores acidulados!
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
DARREN FOWLER (Creative Director, Clipso) Coloriertes Haar benötigt eine spezielle Produktserie
ES
DARREN FOWLER (Director creativo, Clipso) El cabello coloreado requiere una gama específica
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zusammenfassung der Besonderheiten der 5 Produktserien der Morel F1 Cyclamen Hybriden:
Síntesis de las características esenciales de las 5 gamas de ciclámenes híbridos F1 Morel:
Sachgebiete:
film gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Produktserie Ultimate RC von BH ist vollständig von der Technologie des Ultimate inspiriert, mit dem sie Geometrie und Qualitätsstandards gemein hat.
La gama Ultimate RC de BH está completamente inspirada en la tecnología Ultimate. Por ello, mantiene la misma geometría y los mismos estándares de calidad.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Synthese der 5 Produktserien der Morel F1 Cyclamen Hybriden
La síntesis de las 5 gamas de ciclamen híbrido F1 Morel
Sachgebiete:
film gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Besonderheiten der 5 Produktserien von den Morel F1 Cyclamen Hybriden
La presentación de todas las características de las cinco gamas del ciclamen híbrido F1 Morel
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
47 weitere Verwendungsbeispiele mit "Produktserie"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
s-joint - unsere Produktserie für Kompensatoren
s-joint - nuestra serie de productos para compensadores
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
s-duct - unsere Produktserie für Schläuche
s-duct - nuestra serie de productos para tubos flexibles
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Zum Start der neuen Produktserie erhält jeder Kunde auf den Kauf der EDEL NUTRITION-Produktserie einen Nachlass von 10%.
DE
Al inicio de la nueva serie de productos que cada cliente recibe la compra de EDEL NUTRICIÓN línea de productos un descuento de 10%.
DE
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zugriff auf die Parallels Desktop-Produktserie und Mac Management Suite über Distributionspartner
Acceso a la línea de productos Parallels Desktop y al paquete Mac Management a través de un partner de distribución
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
KYOCERA TASKalfa-Produktserie ab Januar 2009 im Handel Steigerung der Produktionsmenge durch neue Fertigungsanlage für Solarzellen
Kyocera aumenta la productividad empresarial con su nuevo software de distribución de documentos
Sachgebiete:
marketing verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die beschichteten Textilien aus der Produktserie s-heat werden vorwiegend im Einsatzbereich thermische Isolation verwendet.
Los textiles revestidos de la serie de productos s-heat se emplean mayoritariamente en el campo de aplicación de los aislamientos térmicos.
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Die Produktserie s-mat wird vorwiegend eingesetzt, um Heizmatten für industrielle Anwendungen zu fertigen.
La serie de productos s-mat se emplea mayoritariamente para la fabricación de esteras calentadoras para aplicaciones industriales.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Dazu gehört die Klimatisierung in Flugzeugen mit schwerbrennbarem Schlauchmaterial aus unserer s-duct Produktserie.
De ellas forma parte la climatización de los aviones con material de tubos flexibles difícilmente inflamable de nuestra serie de productos s-duct.
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Modell „Flow Experience“ präsentiert ThyssenKrupp Encasa bei Messen die technische Raffinesse der Produktserie Flow.
Gracias al modelo «Flow Experience», ThyssenKrupp Encasa presenta en las ferias el refinamiento técnico de su serie de productos Flow.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Auch diese Produktserie hat dank der HERIC®-Topologie einen bemerkenswert hohen Wirkungsgrad.
También esta línea de productos tiene una eficiencia notablemente alta, gracias a la topología HERIC®.
Sachgebiete:
gartenbau radio auto
Korpustyp:
Webseite
Aktive PoE Endgeräte werden automatisch von der ALLNET Produktserie erkannt und dementsprechend individuell nach Leistungsbedarf versorgt.
ES
Los dispositivos PoE activos son reconocidos automáticamente de los productos de la serie de ALLNET y a consecuencia de eso serán suministrados individualmente con la potencia requerida.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Weitere Informationen zur Produktserie der Plena Sprachalarmierung erhalten Sie in unserem Online-Katalog oder vor Ort bei Ihrem Bosch Händler.
Si desea más información sobre toda la serie de sistemas Plena de alarma por voz, consulte nuestro catálogo en línea o póngase en contacto con su representante de Bosch local.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das fortschrittliche und stilisierte Design der Produktserie legt auf jedes kleinste Detail Wert, um großen Komfort und höchst…
Su avanzado y estilizado diseño cuida hasta el más mínimo detalle para lograr un gran confort y la máxima maniobrabilidad.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Enthält Links zum Vergleichen von Produkten, Abrufen weiterer Informationen zu einem bestimmten Modell oder einer bestimmten Produktserie sowie zum Anzeigen von Auswahlkriterien, Sonderangeboten und anderen relevanten Informationen.
Se incluyen enlaces para comparar productos, para obtener más información sobre un modelo o una serie de productos, o para acceder a sugerencias para decidirse, a ofertas especiales y a información relevante. Hewlett-Packard; hp; Hewlett; Packard; H-P; Impresoras y multifunción;
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Enthält Links zum Vergleichen von Produkten, Abrufen weiterer Informationen zu einem bestimmten Modell oder einer bestimmten Produktserie sowie zum Anzeigen von Auswahlkriterien, Sonderangeboten und anderen relevanten Informationen.
Se incluyen enlaces para comparar productos, obtener más información sobre un modelo o una serie de productos, o para acceder a sugerencias para decidirse, ofertas especiales e información relevante.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Enthält Links zum Vergleichen von Produkten, Abrufen weiterer Informationen zu einem bestimmten Modell oder einer bestimmten Produktserie sowie zum Anzeigen von Auswahlkriterien, Sonderangeboten und anderen relevanten Informationen.
Incluye enlaces para comparar productos, obtener más información sobre un modelo o serie de productos determinada o consultar consejos de selección y ofertas especiales y demás información relevante.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Enthält Links zum Vergleichen von Produkten, Abrufen weiterer Informationen zu einem bestimmten Modell oder einer bestimmten Produktserie sowie zum Anzeigen von Auswahlkriterien, Sonderangeboten und anderen relevanten Informationen.
Se incluyen enlaces para comparar productos, para obtener más información sobre un modelo o una serie de productos, o para acceder a sugerencias para decidirse, a ofertas especiales y a información relevante.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Als perfekte Ergänzung für ein gestyltes (Bad)-Ambiente präsentiert DURAL die neue Produktserie DURALIS Relief Line – ebenfalls in Chromoptik- Oberflächen erhältlich.
DE
Como complemento perfecto para un ambiente (de baño) con estilo, DURAL presenta la nueva serie de productos DURALIS Relief Line – disponible también con superficies de aspecto cromado.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Die Theta Nutrition-Produktserie von LifeWave ist ein auf innovative Rezepturen gestütztes System, das dem Körper auf gezielte und schmackhafte Weise essenzielle und funktionelle Nährstoffe zuführt.
Los productos Theta Nutrition son fórmulas innovadoras con un sabor delicioso que aportan al cuerpo diversos nutrientes esenciales y funcionales de forma dirigida.
Sachgebiete:
astrologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Theta Nutrition-Produktserie von LifeWave ist ein auf innovative Rezepturen gestütztes System, das dem Körper auf gezielte und schmackhafte Weise essenzielle und funktionelle Nährstoffe zuführt.
Theta Nutrition es un sistema centrado en fórmulas de vanguardia que aportan al organismo nutrientes esenciales y funcionales de forma dirigida y que, además, tiene un sabor delicioso.
Sachgebiete:
astrologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese einfach anwendbaren Produkte wurden an allen Avery Dennison-Fahrzeuggrafikfolien getestet und stellen eine komplette Produktserie zum Schutz und zur Reinigung der Grafik über deren Lebenszeit hinweg dar.
ES
Estos productos fáciles de usar se han probado en todas las películas de gráficos para vehículos de Avery Dennison y son todo lo que necesita para proteger y limpiar los gráficos durante su ciclo de vida.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Neben dem seit Jahren erfolgreich im Einsatz befindlichen KRONEX® 87 hat Refratechnik speziell für die Aluminiumindustrie die neue Produktserie REFRALUMAX entwickelt.
Además del KRONEX® 87 en uso desde hace años con éxito, Refratechnik ha desarrollado especialmente para la industria del aluminio la nueva serie de productos REFRALUMAX.
Sachgebiete:
verlag technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Das fortschrittliche und stilisierte Design der Produktserie legt auf jedes kleinste Detail Wert, um großen Komfort und höchste Wendigkeit zu erlangen.
Su avanzado y estilizado diseño cuida hasta el más mínimo detalle para lograr un gran confort y la máxima maniobrabilidad.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Materialien der Produktserie s-safe finden eine breite Anwendung bei vielen textilen Schutzsystemen wie z.B. bei optischer Signalwirkung, Schutz vor mechanischen Risiken und Einwirkung von Feuer und Temperatur.
Los materiales de la serie de productos s-safe se suelen usar en muchos sistemas de protección textiles, como p. ej. en la señalización óptica, en la protección de riesgos mecánicos y bajo la acción de fuego y calor.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Neben dem seit Jahren erfolgreich im Einsatz befindlichen KRONEX® 87 hat Refratechnik speziell für die Aluminiumindustrie die neue Produktserie REFRAL® entwickelt.
Además del KRONEX® 87 en uso desde hace años con éxito, Refratechnik ha desarrollado especialmente para la industria del aluminio la nueva serie de productos REFRAL®.
Sachgebiete:
chemie technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Exo Terra bietet eine komplette Produktserie, die sicherstellt, dass eine Wasserquelle für die Terrarienbewohner stets einfach zugänglich ist und dass das Wasser rein und frei von Abfallstoffen bleibt.
Exo Terra ofrece una línea completa de productos para así asegurar un suministro de agua de fácil acceso por parte de los habitantes del terrario y que se mantenga limpia y libre de desechos.
Sachgebiete:
informationstechnologie zoologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Dafür wurde eine Produktserie entwickelt, die spielerisch vermitteln soll, wie wichtig es ist, die Umwelt zu schützen, Energie zu sparen und schonend mit den Ressourcen umzugehen.
Para ello se ha desarrollado una serie de productos que deben transmitir de forma muy sencilla la importancia que tiene proteger el medio ambiente, ahorrar energía y cuidar los recursos.
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Rose hat gemeinsam mit den Entwicklern von Wilson die Basketball-Produktserie D. Rose erarbeitet, die seinen Stil und seine Leistung im Spiel reflektiert.
Derrick ha trabajado junto a los diseñadores de Wilson en la creación de la firma de la línea de pelotas de baloncesto D. Rose que son un reflejo de su estilo y rendimiento en las canchas.
Sachgebiete:
radio tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Zur Produktserie der Herzkreislaufgeräte gehören die Laufbänder, Bikes, Steppers und der revolutionäre Arc Trainer. Der Arc-Trainer ist ein Cross Trainer, der von der Zeitschrift "Fitness Management" zum Produkt des Jahres in zwei aufeinanderfolgenden Jahren gewählt wurde.
El equipo cardiovascular incluye cintas de correr, bicicletas, escaladoras y el revolucionario ArcTrainer, un equipo de entrenamiento general que ha sido denominado Mejor producto del año por Fitness Management durante dos años consecutivos.
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Enthält Links zum Vergleichen von Produkten, Abrufen weiterer Informationen zu einem bestimmten Modell oder einer bestimmten Produktserie sowie zum Anzeigen von Auswahlkriterien, Sonderangeboten und anderen relevanten Informationen. Hewlett-Packard; HP; Hewlett; Packard; H-P; Thin Clients; Desktops;
Incluye enlaces para comparar productos, obtener más información sobre un modelo o serie de productos determinada o consultar consejos de selección y ofertas especiales y demás información relevante.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die einfach anzuwendende Machine Vision Produktserie inklusive der Autovision Machine Vision Software gibt es nun auch mit deutschsprachiger Benutzerschnittstelle und dem Support von Profinet I/O industrieller Netzwerke sowie den Smart Kameras „Vision Mini“ und „Vision Hawk“.
El fácil de usar la línea de productos de visión artificial incluyendo el software de visión artificial Vision Auto ahora también está disponible con una interfaz de usuario en alemán y el apoyo a redes industriales de E / S Profinet, incluyendo las cámaras inteligentes "Vision Mini" y "Vision del halcón".
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die ultraschall-basierte 3D Messtechnik-Produktserie von Nexonar bietet mit ihren technischen Optionen eine kostengünstige Möglichkeit für Messtechniker, Konstrukteure und Testsystem-Entwickler 3D-Positionen zu erfassen und damit 3D-Messanwendungen effizient zu entwickeln.
La línea de productos de metrología 3D basado en ultrasonidos de Nexonar con sus opciones técnicas ofrece una manera asequible para los técnicos, diseñadores de sistemas y desarrolladores de prueba 3D posiciones de detectar y por lo tanto para desarrollar aplicaciones de medición 3D eficiente.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Genau der richtige Anlass für das Team von Living Low Carb mit einer neuen und verbesserten Produktserie an den Start zu gehen, um bei ihrem ehrgeizigen Vorhaben zu unterstützen.
DE
Para ir sólo la ocasión propicia para que el equipo de Vivir baja en carbohidratos con una línea nueva y mejorada del producto al inicio, en para apoyar su ambicioso proyecto.
DE
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unsere s-joint Produktserie wird für die Fertigung von Gewebekompensatoren für flexible Rohrverbindungssysteme eingesetzt, um eine mögliche Ausdehnung der Leitungen und Vibrationen, die durch heiße, strömende Abgase verursacht werden können, auszugleichen.
Nuestra serie de productos s-joint se emplea para la fabricación de compensadores textiles para sistemas de unión tubular flexibles, para compensar una posible dilatación de las tuberías y las vibraciones causadas por gases de escape calientes.
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Auch die Beheizung von Treibstoffsystemen mit Flächenheizungen der s-mat Serie und die Ausrüstung mit Rettungshauben aus unserer s-safe Produktserie sind Beispiele unserer vielfältigen Anwendungen, die das Fliegen sicherer machen und natürliche Ressourcen schützen.
También el calentamiento de sistemas de combustible con calentadores de superficies de la serie s-mat y el equipamiento con capuchas de salvamento de nuestra serie de productos s-safe son ejemplos de nuestras variadas aplicaciones que hacen que el volar sea más seguro y que protegen los recursos naturales.
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
SI-KA-TEC® bietet dafür Lösungen wie mit der Produktserie s-heat, mit der Isoliermatratzen und Isolierkissen für Absperrventile in industriellen Heizanlagen oder Energieversorgungen vor Wärmeverlusten geschützt werden und die trotzdem einen einfachen Wartungszugang ermöglichen.
SI-KA-TEC® ofrece soluciones, p. ej. con la serie de productos s-heat que impiden las pérdidas de calor en colchones y cojines aislantes para válvulas de cierre en instalaciones calefactoras industriales y que, a pesar de ello, permiten un acceso de mantenimiento fácil.
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
In extremen Anwendungsbereichen im Marine und Off-Shore Geschäft zum Schutz von Gas- und Ölleitungen gegen Jet-Fire durch flexible Rohrverbindungssysteme, Kompensatoren- und Isoliergeweben bietet unsere Produktserie s-joint Lösungen für höchste Ansprüche.
En ámbitos de aplicación extremos dentro del negocio marítimo y de Off-Shore, para proteger los conductos de gas y petróleo del fuego a través de uniones tubulares flexibles, tejidos compensadores y aislantes, nuestra serie de productos s-joint ofrece soluciones para las más altas exigencias.
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Parrot UNIKA Nach ihrer Installation stellt die Schnittstelle UNIKA von Parrot eine direkte Verbindung zwischen den Steuerelementen am Lenkrad Ihres Wagens und jedem beliebigen Parrot-Freisprechsystem der Produktserie MKi her.
Parrot UNIKA Parrot UNIKA es una interfaz que al instalarse conecta los mandos de audio del volante de tu vehículo a cualquier sistema manos libres Parrot de la serie MKi.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Botti wurde als Schaustück für die Produktserie 'Collections' an unserem Stand der Messe Construmat in Barcelona gewählt, in Kombination mit den herrlichen Lichteffekten, die unsere Freunde von Led BCN hierzu entworfen hatten.
Botti fue la pieza escogida para la presentación de 'Collections' en nuestro stand del salón Construmat de Barcelona, en combinación con los maravillosos efectos luminosos creados por nuestros amigos de Led BCN.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite