linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Produzent productor 1.935

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Produzent fabricante 173

Verwendungsbeispiele

Produzent productor
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Ibiza bekommt von diesem aufregenden DJ und Produzenten nicht genug.
ibiza-style.com
Ibiza no tiene suficiente de este excitante DJ y productor.
ibiza-style.com
Sachgebiete: film musik media    Korpustyp: Webseite
Außerdem konkurriert BB mit anderen Produzenten aus der EU auf Drittmärkten.
BB también compite con otros productores europeos en otros mercados terceros.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Joseph Skank, der bei 20th Century Fox, arbeitete, war Präsident der Produzenten.
Joseph Skank, que estaba en la Fox, era el presidente de los productores.
   Korpustyp: Untertitel
Brasilien ist der weltweit größte Produzent von Orangen.
absolutdrinks.com
El mayor productor mundial de naranjas es Brasil.
absolutdrinks.com
Sachgebiete: radio technik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Burma ist darüber hinaus der zweitgrößte Produzent von ungesetzlichem Opium.
Birmania también sigue siendo el segundo mayor productor de opio ilegal.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Er soll ein richtig guter Produzent sein. Arbeitet für K-gent.
Imagínate que eres un productor importante, que trabaja para K-GENT.
   Korpustyp: Untertitel
Der amerikanische Drehbuchautor, Regisseur und Produzent John Millius sagte einmal scherzhaft: ES
goeuro.de
El director, productor y guionista americano John Milius dijo una vez: ES
goeuro.es
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Die Zusammenarbeit zwischen internationalen Verleihunternehmen, nationalen Verleihunternehmen, Betreibern und Produzenten ist zu fördern;
Es necesario fomentar la cooperación entre distribuidores internacionales, distribuidores nacionales, exhibidores y productores,
   Korpustyp: EU DCEP
Aber Prokosch ist kein echter Produzent, er ist ein Diktator.
Pero Prokosch no es un verdadero productor, es un dictador.
   Korpustyp: Untertitel
Philip ist ein deutscher Gitarrist und Produzent aus Köln.
palmer-germany.com
Philip es un guitarrista y productor de la ciudad alemana de Colonia.
palmer-germany.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Produzent eines Erzeugnisses .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Produzent

20 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

PRODUZENT: Das sind sie.
Esos son los hombres.
   Korpustyp: Untertitel
Er ist Alex, mein Produzent.
Él es Alex, mi producer.
   Korpustyp: Untertitel
(Produzent) Wer ist der Große da?
¿Quién es el tipo grande?
   Korpustyp: Untertitel
Hier ist der Produzent, Dalton Freed.
Pero la función debe seguir.
   Korpustyp: Untertitel
Wir sind der größte Lysin-Produzent weltweit.
Tenemos la mayor planta de la lisina en el mundo.
   Korpustyp: Untertitel
Ich war der Produzent des Spiels. ES
nintendo.de
Mi cometido fue la dirección general. ES
nintendo.es
Sachgebiete: radio typografie media    Korpustyp: Webseite
Drogendealer, Zuhälter, Co-Produzent bei einem neuen geheimnisvollen Projekt.
Narcotraficante, rufiá…...coproductor de un nuevo y misterioso proyecto.
   Korpustyp: Untertitel
Wohl der größte Produzent und Vertreiber von Nazi-Material.
El mayor distribuidor de literatura del poder blanco de Los Angeles.
   Korpustyp: Untertitel
Mark ist Produzent für Fernsehnachrichten bei Care UN.
Produce noticias para el programa Atención ONU.
   Korpustyp: Untertitel
Er ist Geschäftsmann. Nicht Künstler. So ein Produzent!
Ernesto es un hombre de negocios, no un artista.
   Korpustyp: Untertitel
Ich bin Produzent. Also werd ich jetzt produzieren.
Así que me hare a un lado, voy a producir
   Korpustyp: Untertitel
Variety schreibt, ein Produzent will sein Leben verfilmen.
Ella viene en "Variety". Van a hacer una película de su vida.
   Korpustyp: Untertitel
Seht mal, ich sollte sowieso nicht Produzent sein.
Mira, de todos modos yo no debería estar produciéndola.
   Korpustyp: Untertitel
Deutschland ist auch ein wichtiger Produzent von Überwachungstechnologien. DE
ahk.de
Alemania también es una fortaleza para productos de vigilancia. DE
ahk.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto militaer    Korpustyp: Webseite
Du weißt, Steve Walsh ist Co-Produzent meines Films.
Ya sabes que Steve Walsh coproduce mi película.
   Korpustyp: Untertitel
Wir sind der größte tschechische Produzent von PET Bindebänder. ES
czechtrade.de
Somos vendedor checo más grande de cintas de PET. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr gartenbau    Korpustyp: Webseite
Firma LITEX ist traditioneller tschechischer Produzent von Badeanzügen und Sportbekleidung. ES
czechtrade.de
La compañía LITEX es productora tradicional checa de trajes de baño y de vestimenta deportiva. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: verlag sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Der Produzent sorgt für die Unterstützung der Kirche.
A los distribuidores les interesa el apoyo de la Iglesia.
   Korpustyp: Untertitel
Produzent ist Michael Aoun, gedreht wurde 2012 auf Mallorca. ES
abc-mallorca.de
Fue producida por Michael Aoun y filmada en Mallorca en 2012. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: film musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wohl der größte Produzent und Vertreiber von Nazi-Material.
Distribuye literatura y videos de supremacía blanca en L.A.
   Korpustyp: Untertitel
In der Tat ist der zweitgrößte Produzent von Opale.
jewelrymall.com
El ópalo es una de las piedras preciosas pocos que es de origen sedimentario.
jewelrymall.com
Sachgebiete: kunst philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Wir sind tschechischer Produzent mit der 15-jährigen Tradition. ES
czechtrade.de
Somos una compañía productora checa con una tradición de 15 años. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: luftfahrt zoologie verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Die Gesellschaft RYOR ist traditioneller tschechischer Produzent von Kosmetikmitteln. ES
czechtrade.de
La compañía RYOR es productora checa tradicional de preparados cosméticos. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
bürgerlich Vincent Belorgey) ist ein französischer Electro-DJ und Produzent. ES
lastfm.de
Kavinsky es el pseudónimo del artista francés Vincent Belorgey. ES
lastfm.es
Sachgebiete: film radio theater    Korpustyp: Webseite
Ob Import oder Export, Produzent oder Lieferant, Zwischenhändler oder Endverbraucher: DE
save-hh.de
Independientemente de realizar importaciones o exportaciones, de ser intermediario o consumidor: DE
save-hh.de
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie versicherung    Korpustyp: Webseite
Produzent und Lieferant von natürlichem Gewürz, Gewürzmischungen und Aditivmitteln. ES
czechtrade.de
Alquiler y prestación de las plataformas de trabajo y mantenimiento técnico de las mismas. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Simon Kinberg, Ausführender Produzent Von Star Wars Rebels – Teil 3
starwars.com
Cómo Neal Scanlan y el equipo de Star Wars:
starwars.com
Sachgebiete: film musik radio    Korpustyp: Webseite
Simon Kinberg, Ausführender Produzent Von Star Wars Rebels – Teil 3
starwars.com
Actores que estuvieron cerca de formar parte de Star Wars
starwars.com
Sachgebiete: film musik radio    Korpustyp: Webseite
Simon Kinberg, Ausführender Produzent Von Star Wars Rebels – Teil 3
starwars.com
Concursos Enero 13, 2016 Conoce los pósters para IMAX de Star Wars:
starwars.com
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
Echte Inspiration schöpfe ich… ich bin der Produzent, der Autor hat die Inspiration.
La cuenta atrás para saber cuál será la cinta galardonada esta tercera edición ha comenzado ya, con la presentación de las diez películas candidatas.
   Korpustyp: EU DCEP
Im Namen von Steffen Wurzel hat Mehmet Uksul, der Produzent des Programms, den Preis angenommen.
Gubert narra en detalle la historia del euro, con el testimonio de algunos de sus progenitores como Jacques Delors y Christian Noyer.
   Korpustyp: EU DCEP
Der Unterstützungsbetrag liegt bei rund einer Milliarde ECU pro Jahr bzw. 7.500 ECU pro Produzent.
El monto de las ayudas ha sido de alrededor de mil millones de ecus por año, es decir, 7.500 ecus por cultivador.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Der Produzent kann jeden Moment auftauchen. Ich bin fertig mit den Nerven.
La productora de segmentos llegará en cualquier moment…...y yo estoy hecha una pena.
   Korpustyp: Untertitel
Ich habe das Recht, das zu fragen, denn ich bin der Produzent.
Porque yo soy el que produce, ¿Verdad?
   Korpustyp: Untertitel
Dazu ist der Produzent da, immer einen Schritt hinter seinem Schützling
Eso es un empresario, ¿siempre estar un paso adelante de su cliente?
   Korpustyp: Untertitel
Als Produzent der Ware kann Russland seinen Preis frei bestimmen, und damit bestraft es Weißrussland.
Bielorrusia ha cambiado de opinión sobre la boda; y como propietaria del producto, Rusia tiene derecho a exigir un determinado precio.
   Korpustyp: EU DCEP
AJAX PILNÍKY, a.s. ist ein traditioneller Produzent von Feilen und Raspeln. ES
czechtrade.de
La compañía AJAX PILNÍKY, a.s. es productora tradicional de limas y raspas. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: oekologie verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Wir sind ein innovativer Entwickler und Produzent eines vollständigen Sortiments hochwertiger chirurgischer Implantate und Gewebeexpander.
eurosilicone.com
Desarrollamos y fabricamos de manera innovadora una completa gama de implantes quirúrgicos y expansores de tejido.
eurosilicone.com
Sachgebiete: technik raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Hi, ich bin Nao Higo, und ich bin der leitende Produzent des Rocksmith-Teams.
playstation.com
Hola, soy Nao Higo y soy el jefe de producción del equipo de Rocksmith.
playstation.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Unsere Familie, seit 1500 Glas Produzent, hat ihre Villa in ein kleines Hotel verwandelt. IT
traveleurope.it
Nuestra famiglia, productora de vidrio desde el 1500, decidiò de cambiar nuestra vila en un pequeñ… IT
traveleurope.it
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Unsere Familie, seit 1500 Glas Produzent, hat ihre Villa in ein kleines Hotel verwandelt. IT
traveleurope.it
Nuestra famiglia, productora de vidrio desde el 1500, decidiò de cambiar nuestra vila en un pequeño hotel a conducciòn familiar. IT
traveleurope.it
Sachgebiete: verlag gartenbau tourismus    Korpustyp: Webseite
Ich erinnere mich, Wayne Isham hat das Video gedreht, und Andy Johns war der Produzent.
Wayne Isham dirigió el video, eso recuerdo, y Andy Johns lo produjo.
   Korpustyp: Untertitel
Heute ist Multipower in Europa Sportsfood-Produzent Nr. 1 mit Vertrieb in 36 Ländern.
multipower.com
Hoy en día Multipower es el número 1 en Europa en la producción de nutrición deportiva, con distribución en 36 países.
multipower.com
Sachgebiete: verlag tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Als Produzent bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten im Bereich Sägen an. ES
industryarea.de
Como confeccionador de sierras, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores. ES
industryarea.es
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Die H. Hiendl GmbH & Co. KG ist ein moderner Produzent und Dienstleister im Bereich der Kunststofftechnik. ES
industryarea.de
La empresa H. Hiendl GmbH & Co. KG fue fundada en el año 1964. ES
industryarea.es
Sachgebiete: oekonomie transaktionsprozesse unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Ich und Musik-Produzent James Bourne auf einer Party bei den Tony Awards
nilerodgers.com
Yo y compositor James Bourne en la fiesta de CAA para los premios Tony
nilerodgers.com
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Hallo zusammen, hier ist Christian Schlütter, leitender Produzent von Dungeons 2 bei Kalypso Media.
playstation.com
Soy Christian Schlütter, jefe de producción de Dungeons 2 en Kalypso Media.
playstation.com
Sachgebiete: mythologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Das Land ist nach Kanada der zweitgrößte Produzent von Personenkraftwagen für den US-Markt. DE
ahk.de
Con esto México es el segundo proveedor más importante de automóviles de EEUU, sólo después de Canadá. DE
ahk.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
DNA Genetics ist ein in Amsterdam ansässiger Cannabis Samen Produzent, der seit 2003 Qualitätssamen erzeugt. ES
zamnesia.de
DNA Genetics son conocidos por su excepcional gama de semillas, y ahora han sacado una nueva línea de cepas de élite de cannabis. ES
zamnesia.es
Sachgebiete: film astrologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
DNA Genetics ist ein in Amsterdam ansässiger Cannabis Samen Produzent, der seit 2003 Qualitätssamen erzeugt. ES
zamnesia.de
DNA Genetics es una productora de semillas de cannabis con sede en Amsterdam que llebva produciendo semillas de calidad desde 2003. ES
zamnesia.es
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Das Unternehmen ist Produzent und Hersteller von Schweißelektroden, Plasmaschneidtechnik und Schweißtechnik. DE
kjellberg.de
La empresa produce y fabrica electrodos de soldadura, tecnología de corte por plasma y tecnología de soldadura. DE
kjellberg.de
Sachgebiete: verlag technik handel    Korpustyp: Webseite
Diese Woche präsentiert euch der MusicMonday „Dusty Heart“, einen großartigen House-Track vom britischen Produzent Melodi7.
magix.com
“Dusty Heart” nos llega desde Reino Unido de la mano de Melodi7.
magix.com
Sachgebiete: film internet media    Korpustyp: Webseite
Wie lange produzierst du schon und wie kamst du auf die Idee, Produzent zu werden?
magix.com
¿Hace cuánto tiempo que produces música y qué te impulsó a ello?
magix.com
Sachgebiete: film internet media    Korpustyp: Webseite
Frujo a.s. ist Produzent von Halbfabrikaten in verschiedenen Bereichen der Nahrungsmittelindustrie. ES
czechtrade.de
Frujo s.a. se dedica a fabricación de productos semielaborados en diversas ramas de la industria alimenticia. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: oekonomie verkehr-gueterverkehr gartenbau    Korpustyp: Webseite
Firma Libuše Kašparová – KASL ist traditioneller tschechischer Produzent von hochwertigen mechanischen Zerstäubern. ES
czechtrade.de
La compañía Libuše Kašparová – KASL es productora tradicional checa de aerosoles mecánicos de alta calidad. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: auto technik foto    Korpustyp: Webseite
INVERA ist ein Produzent von Spritzgussmaschinen für Verarbeitung von Kunststoffen und Gummi. ES
czechtrade.de
La compañía INVERA es productora de máquinas de inyección para procesar plásticos y gomas. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
David Guetta (* 7. November 1967 in Paris) ist ein französischer House-DJ und -Produzent. ES
lastfm.de
David Guetta (París, 7 de noviembre de 1967) es un DJ francés de música electrónica especializado en house. ES
lastfm.es
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Diese Woche präsentiert euch der MusicMonday „Dusty Heart“, einen großartigen House-Track vom britischen Produzent Melodi7.
magix.com
Esta semana destacamos la música de Father I aka Matthew Lothian.
magix.com
Sachgebiete: film musik media    Korpustyp: Webseite
Bloc-Party-Frontmann, DJ und Produzent Kele Okereke spricht über die Songs, die ihn geprägt haben.
redbull.com
Kele Okereke, líder de Bloc Party y DJ en solitario, habla de los temas que más le han influido.
redbull.com
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Drum recording mit Samplitude Pro X2 – Interview mit Produzent Garry King
magix.com
Grabación de percusión con Samplitude Pro X2:
magix.com
Sachgebiete: film musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Thomas Grube ist ein preisgekrönter Dokumentarfilmregisseur und Produzent bei BOOMTOWN MEDIA in Berlin.
basf.com
Thomas Grube es un galardonado director de documentales de Boomtownmedia en Berlín.
basf.com
Sachgebiete: verlag radio theater    Korpustyp: Webseite
Super-Produzent Deorro und Allround-Superstar C Breezy geben uns diese Sommer-Hymne. ES
mtv.de
El superproductor Deorro y la superestrella C Breezy nos traen este himno para el verano. ES
mtv.es
Sachgebiete: film kunst raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Die USA sind der größte Produzent von Treibhausgasen, die verbleibenden drei Viertel der weltweiten Treibhausgasemissionen entstehen jedoch außerhalb ihrer Grenzen.
EEUU es la mayor fuente de gas de invernadero, pero las otras tres cuartas partes de la emición mundial de gas de invernadero se originan fuera de su territorio.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Anfang des Krieges waren die Archers unter Regisseur Michael Powell, Produzent Emeric Pressburger, Teil von, wie Scorsese sagte:
Al comienzo de la guerra, The Archer…...dirigida por Michael Powell y producida por Emeric Pressburge…...entró en lo que Scorsese llamó:
   Korpustyp: Untertitel
Es befindet sich unweit von Martapura Stadt, die als größter Produzent von Diamanten und Juwelen i…(Für weitere Informationen)
novotel.com
Nuestro hotel está situado junto a Martapura, en Indonesia, popular centro de producción de diamante…(Más información)
novotel.com
Sachgebiete: luftfahrt tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Als Produzent von Biomasse und von Material für Biokraftstoffe liefert die Landwirtschaft die wesentlichen Ausgangsprodukte für nachwachsende Energieträger.
Como productora de biomasa y de material para los biocombustibles, proporciona las materias primas necesarias para las fuentes de energía renovables.
   Korpustyp: EU DCEP
Produzent der Traktoren Zetor, der Motoren Zetor, Lieferant der originellen Ersatzteile und des Zubehörs für die Traktoren Zetor.
zetor.de
Proveedor de piezas de repuesto originales y equipamiento para tractores Zetor.
zetor.com
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Herstellung von Spritzgussteile Magnethülsen Die H. Hiendl GmbH & Co. KG ist ein moderner Produzent und Dienstleister im Bereich der Kunststofftechnik. ES
industryarea.de
Producción de piezas de moldeo por inyección La empresa H. Hiendl GmbH & Co. KG fue fundada en el año 1964. ES
industryarea.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Chris Brown brachte sein Debütalbum 2005 heraus und war seitdem sowohl als Sänger, als auch als Produzent und Schauspieler erfolgreich. ES
posh24.de
Chris Brown lanzo su album debut en 2005 y desde ese entonces ha tenido mucho exito como artista, porductor y actor. ES
posh24.es
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Kunststofffenster Ústí nad Labem – wir sind zertifizierter einheimischer Produzent und für die Herstellung werden nur Spitzenkomponente aus westeuropäischen Ländern verwendet. ES
czechtrade.de
Ventanas de plástico Ústí nad Labem – somos compañía productora que posee el certificado a nivel nacional y para la fabricación utilizamos solamente componentes de la mejor calidad, procedentes de los países de Europa Occidental. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bau    Korpustyp: Webseite
Produzent der Traktoren Zetor, der Motoren Zetor, Lieferant der originellen Ersatzteile und des Zubehörs für die Traktoren Zetor.
zetor.de
tractores zetor, motores zetor, piezas de repuesto y equipamiento
zetor.com
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Während des Völkermordes war er Journalist und Produzent von Radio RTLM (Freies Radio und Fernsehen der tausend Hügel).
trial-ch.org
Durante los hechos acaecidos, fue periodista y presentador en la “Radio Televisión Libre des Mille Collines S.A. (Radio Televisión Libre de las Mil Colines S.A, RTLM) y trabajo en Kigali.
trial-ch.org
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Das im Eucla-Becken im Süden Australiens gelegene Bergwerk Jacinth-Ambrosia ist ein wichtiger Produzent von zirkonhaltigem Sand.
coletanche.com
La mina Jacinthe-Ambrosia, situada dentro del lago Eucla, en el sur de Australia, es un centro de producción de arena rica en circón muy importante.
coletanche.com
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
Die Persönlichkeit aus der Welt des Kinos, die ich am meisten bewundere … mein Partner Christophe Rossignon [der Produzent von Welcome] Trailer & weitere Infos zum Film (Luxpreis-Website)
Para más información, consulte los siguientes enlaces: Página web del premio LUX (en inglés, francés o alemán) A fondo: premio LUX 2008 Saber más:
   Korpustyp: EU DCEP
Die Erdölindustrie in Nigeria stellt für das Land, das der achtgrößte Erdölproduzent der Welt und der führende Produzent in Afrika ist, einen strategisch wichtigen Sektor dar.
En Nigeria, el sector de la producción de petróleo es estratégico, pues este país es el octavo productos mundial y el primero de África.
   Korpustyp: EU DCEP
Nachdem er King Kong auf die Welt losgelassen hatte, bekannte Produzent Merian C. Cooper Farbe und gründete Pioneer Pictures mit Jock Whitney als Geldgeber.
Dos meses después del estreno de King Kon…...Merian C. Cooper entró en el color creando Pioneer Picture…...con el financiero Jock Whitney.
   Korpustyp: Untertitel
Der britische Songwriter und Produzent Boxed In über seinen Werdegang vom Band-Mitglied zum Solo-Künstler, Vinyl und die Kraft der Reduktion.
mercedes-benz.com
El cantautor británico Boxed In nos habla acerca de su transición desde miembro de una banda a artista en solitario, del vinilo y de la simplificación.
mercedes-benz.com
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Betreten Sie einen derartigen Stall - wenn der Produzent es Ihnen denn erlaubt -, und Sie werden dort bis zu 30.000 Hühner vorfinden.
Si uno entra a uno de estos lugares (si el propietario lo permite ), se encontrará con hasta 30.000 pollos.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Als anerkannter Produzent von Qualitätsprodukten achten wir darauf, dass alle Einzelteile und die vollständige Förderkette inklusive der Kettenräder den Bedürfnissen und Anforderungen unseren Kunden entsprechen.
retezy-vam.com
Como productos de productos de alta calidad, cuidamos de que todas las piezas y toda la cadena de transporte, incluyendo las ruedas de cadena, respondan a las necesidades y requisitos de nuestros clientes.
retezy-vam.com
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik handel    Korpustyp: Webseite
Warp-Records-Produzent Steven Ellison hat 2013 mit Earl Sweatshirt, Mac Miller, Kendrick Lamar und Thundercat zusammengearbeitet sowie seinen eigenen Radiosender in Grand Theft Auto V gestaltet.
redbull.com
El creador de ritmos Steven Ellison, de Warp Records, ha colaborado con Earl Sweatshirt, Mac Miller, Kendrick Lamar y Thundercat en 2013, además de crear una estación de radio para Grand Theft Auto V.
redbull.com
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Rapid Maschinenbau GmbH, Die Rapid Maschinenbau GmbH wurde im Jahre 1930 gegründet und hat sich als Entwickler, Produzent und Betreuer von Produktionsanlagen im Fensterbau spezialisier ES
industryarea.de
Rapid Maschinenbau GmbH, La empresa Rapid Maschinenbau GmbH fue fundada en el año 1930. Como confeccionador de sierras, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores. ES
industryarea.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
In letzter Zeit arbeitet er vor allem als Songwriter und Produzent, und seinen neuen Palmer Re Amper liebt er heiß und innig.
palmer-germany.com
Recientemente ha estado escribiendo y produciendo en el estudio y le encanta su nueva caja de reamplificación de Palmer.
palmer-germany.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
DNA Genetics ist ein in Amsterdam ansässiger Cannabis Samen Produzent, der seit 2003 Qualitätssamen erzeugt. Im letzten Jahrzehnt haben sie mehr als 150 Auszeichnungen für ihre Sorten gewonnen. ES
zamnesia.de
En los últimos años se han concentrado en la creación de variedades autoflorecientes y han lanzado algunos híbridos que se han hecho muy populares de forma instantánea. ES
zamnesia.es
Sachgebiete: film astrologie gartenbau    Korpustyp: Webseite
„Stechend, dumpf, voll von merkwürdigen Geräuschen, sanft oder von Störungen geplagt, die über den Lärm der visuellen Erzählung hinausgehen.“ Gemischt wurde der Soundtrack von Top-Produzent I:Cube.
redbull.com
“Afinada, aburrida y llena de sonidos extraños, suave o preocupante según los trastornos que van más allá del sonido narrativo visual.”
redbull.com
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Seit 2005 ist das Unternehmen im hohen Norden nicht mehr nur Produzent, sondern auch Betreiber des Bayer Industrieparks Brunsbüttel, eines hochmodernen Chemiestandorts mit hervorragender Infrastruktur.
bayer.com
Desde el año 2005, la empresa no solo es productora en esta región norteña, sino que también gestiona el Parque Industrial de Bayer Brunsbüttel, una modernísima sede industrial que dispone de una excelente infraestructura.
bayer.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik tourismus raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Wir sind Produzent und Distributeur, wir bieten Produkte der gesunden Ernährung und Nahrungsergänzungen, die zur Prävention und erfolgreichen Überwindung der Zivilisationskrankheiten bestimmt sind, weiter verkaufen wir getrocknete Pflanzengetränke. ES
czechtrade.de
Somos una compañía productora y distribuidora. Ofertamos productos de nutrición sana así como, complementos nutritivos, destinados para prevenir y vencer exitosamente enfermedades que emanan de la civilización. Además vendemos preparados deshidratados (es decir en polvo) para preparar bebidas, hechas a base de vegetales. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
In einem Interview erklären der Leitende Produzent und der Leitende Spielentwickler von StarCraft II, was die Community von der neuesten Multiplayer-Variante des Spiels erwarten kann.
blizzard.com
Tendremos una entrevista con el director de producción y el director de juego de StarCraft II para hablar sobre qué pueden esperar encontrar los probadores de la beta y la comunidad de StarCraft en general en la versión multijugador más reciente del juego.
blizzard.com
Sachgebiete: film internet media    Korpustyp: Webseite
Aceites de Semillas, S.A. hat jahrelange Erfahrung als Lieferant und Produzent im Bereich des Mahlens von Ölsamen, die zur Gewinnung von Pflanzenölen und Presskuchen für Tierfütterung gedacht sind.
aceitesdesemillas.com
Aceites de Semillas, S.A. es un proveedor con sobrada experiencia acumulada a lo largo de los años en el proceso de molturación de semillas oleaginosas para la obtención de aceites vegetales y harinas oleaginosas para alimentación animal.
aceitesdesemillas.com
Sachgebiete: oeffentliches marketing landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Als Europas größter Produzent von erneuerbarer Energie ist Statkraft in einer günstigen Ausgangsposition, um in eine nachhaltigere Zukunft zu investieren und das dafür notwendige Fachwissen zu vermitteln.
munch150.no
Siendo el mayor proveedor de energía renovable de Europa, Statkraft está en condiciones de invertir y aportar su experiencia para alcanzar la aspiración de un futuro más sostenible.
munch150.no
Sachgebiete: radio auto politik    Korpustyp: Webseite
Tausende Kirsch-, Pflaumen-, Birnen-, Pfirsich-, Aprikosen- und andere Obstbäume wachsen hier. Deshalb ist die Herzegowina der größte Produzent von Obst und Gemüse in Bosnien-Herzegowina.
medjugorje.hr
Ahí crecen miles de árboles de cerezas, ciruelas, peras, duraznos, manzanas, albaricoques, marasca, etc. Debido a esto, Herzegovina se ha convertido en uno de los mayores proveedores de frutas y vegetales en Bosnia-Herzegovina.
medjugorje.hr
Sachgebiete: geografie gartenbau meteo    Korpustyp: Webseite
Den Akt bildet der Produzent der Arbeiten zusammen mit dem Inspektor nach dem Schutz des Werkes und dem Ingenieur nach der Arbeitssicherheit.
kamenschik.com
El acta es compuesta por el maestro de obras junto con el inspector por la guardia del trabajo y el ingeniero por la t?cnica de seguridad.
kamenschik.com
Sachgebiete: astrologie bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Sie werden gehegt und gepflegt, um so Leistungen für die Menschen und Umwelt zu erbringen, nämlich als Produzent von Sauerstoff, als Speicher für CO2 und als Heimat für Pflanzen und Tiere.
Se gestionan cuidadosamente para que nos presten servicios a nosotros y al medio ambiente, incluida la producción de oxígeno, la acumulación de carbono y la disposición de un hábitat para plantas y animales.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Die Norsk FilmStudio AS wurde gegründet, um eine eindeutige Unterscheidung zwischen der Tätigkeit des Unternehmens als Produzent und seiner Aufgabe der Bereitstellung von Infrastruktur für die Filmproduktion zu treffen (Studio bzw. technische Produktionseinrichtungen).
Se creó Norsk FilmStudio AS para establecer una clara separación entre el papel de la empresa como productora y su función de gestión de infraestructuras para producciones cinematográficas (estudio e instalaciones técnicas).
   Korpustyp: EU DGT-TM
Ghana ist vor allem als Produzent von Kakaobohnen und Gold bekannt, aber der größte private Arbeitgeber des Landes ist heute der Betreiber dieses Zentrums, Affiliated Computer Services (ACS ), ein Outsourcing-Unternehmen mit Sitz in Texas.
Ghana es mas conocida por su producción de cacao y oro, pero hoy la Affiliated Computer Services (ACS ), empresa de Texas que dirige esa operación de subcontratación externa, es el mayor empleador privado del país.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Als Entwickler und Produzent von Anwendungen für Hochleistungskeramiken arbeiten die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter von CeramTec-ETEC nicht nur an der Optimierung bestehender Verfahren und Produkte, sondern auch an Innovationen in völlig neuen Einsatzbereichen. DE
etec-ceramics.de
Los empleados de CeramTec-ETEC no sólo desarrollan y producen cerámica de alto rendimiento para una gran variedad de aplicaciones, siempre con el entusiasmo de optimizar los procesos y productos existentes, sino que además ellos tienen otra meta muy importante y son las inovaciones en campos de aplicación completamente nuevos. DE
etec-ceramics.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit unterhaltungselektronik sport    Korpustyp: Webseite
Die internationale Veranstaltung, die das Beste der handwerklichen Qualitätsproduktion nach Turin bringt, ist in drei Themenstränge gegliedert, bei denen die Teilnehmer entdecken können:Wie werde ich Bauer, wie werde ich Ko-Produzent, wie lege ich einen Nutzgarten an.
slowfood.com
El evento internacional que reúne en Turín a lo mejor de la producción artesanal y de calidad, se desarrolla en tres direcciones, permitiendo así a los participantes descubrir: cómo hacerse campesino, cómo devenir coproductor, cómo cultivar un huerto.
slowfood.com
Sachgebiete: kunst geografie musik    Korpustyp: Webseite
Kärcher North America, führender Produzent von Reinigungsgeräten für Privatkunden, Unternehmen sowie für die Verwendung in der Industrie, nutzt die Product Design Suite, um Fehler bei der Produktherstellung zu minimieren und die Markteinführung zu beschleunigen.
autodesk.de
Karcher North America, el proveedor líder de equipamiento de limpieza a nivel individual, comercial e industrial, utiliza Product Design Suite para sacar los productos al mercado en menos tiempo y con menos errores.
autodesk.es
Sachgebiete: e-commerce auto internet    Korpustyp: Webseite
Kärcher North America, führender Produzent von Reinigungsgeräten für Privatkunden, Unternehmen sowie für die Verwendung in der Industrie, nutzt die Product Design Suite, um Fehler bei der Produktherstellung zu minimieren und die Markteinführung zu beschleunigen.
autodesk.de
Karcher North America, el proveedor líder de equipamiento de limpieza a nivel minorista, comercial e industrial, utiliza Product Design Suite para lanzar los productos al mercado en menos tiempo y con menos errores.
autodesk.com
Sachgebiete: e-commerce auto internet    Korpustyp: Webseite
Colleen Nika, Autorin und DJane aus New York, sprach mit Rodgers bei der Red Bull Music Academy in New York City über seine bis heute unvergesslichsten Erfahrungen als Produzent.
redbull.com
La escritor/DJ neoyorquina Colleen Nika habló con Rodgers en la Red Bull Music Academy de Nueva York sobre algunas de sus producciones más memorables (y diversas) hasta la fecha.
redbull.com
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Der ausführende Produzent hat zuvor bei CD Projekt an The Witcher gearbeitet und wir können wirklich gespannt sein, was uns da in diesem Jahr auf PC, Playstation 4 und Xbox One erwartet. ES
gamereactor.de
City Interactive lanzará Lords of the Fallen para PC, PS4 y Xbox One antes de que acabe el año. ES
gamereactor.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,13 Sek. -