16 weitere Verwendungsbeispiele mit "Profi-Sportler"

1 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Profisportler kommen und gehen doch.

Los deportistas van y vienen.

   Korpustyp: Untertitel

Im Übrigen sei ganz besonders auf Profisportler aufmerksam gemacht, die kein leichtes Leben und eine sehr kurze Berufskarriere haben.

Por otra parte, conviene prestar una atención muy especial a los deportistas profesionales, cuya vida dista mucho de ser fácil y su carrera es bastante corta.

   Korpustyp: EU DCEP

Die Profisportler werden oft auch zu Opfern zahlreicher Agenten, die das ausschließliche Recht zur Aushandlung ihrer Verträge haben.

Los deportistas profesionales son también presa de numerosos agentes que disponen de la exclusividad para las negociaciones de su contrato de trabajo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

21. empfiehlt in diesem Zusammenhang auch Aufklärungskampagnen an Kindergärten und Schulen anzudenken, in welchen ehemalige Profisportler und Sportlerinnen als Vorbilder agieren, um das Interesse der Kinder und Jugendlichen am Sport zu wecken beziehungsweise aufrecht zu erhalten;

Propone también, en este contexto, considerar celebrar campañas de información en los jardines de infancia y en las escuelas para presentar en ellos a antiguos deportistas profesionales como ejemplo a seguir, a fin de despertar o mantener el interés de los niños y los jóvenes por el deporte;

   Korpustyp: EU DCEP

Ist der Rat in Anbetracht dessen, dass die Finanzinstitute der EU-Mitgliedstaaten hier einen gewaltigen Markt aufbauen, nicht der Auffassung, dass für die Elite der Profisportler eine Verdienstgrenze eingeführt werden sollte?

Finalmente, y dado que dicho mercado se desarrolla en su mayor volumen entre entidades de Estados miembros de la UE, ¿no cree el Consejo que debería establecerse un límite salarial para los deportistas profesionales de élite?

   Korpustyp: EU DCEP

Ist die Kommission in Anbetracht dessen, dass die Finanzinstitute der EU-Mitgliedstaaten hier einen gewaltigen Markt aufbauen, nicht der Auffassung, dass für die Elite der Profisportler eine Verdienstgrenze eingeführt werden sollte?

Finalmente, y dado que dicho mercado se desarrolla en su mayor volumen entre entidades de Estados miembros de la UE, ¿no cree la Comisión que debería establecerse un límite salarial para los deportistas profesionales de élite?

   Korpustyp: EU DCEP

unterstreicht die Bedeutung der Ausbildung für den Schutz der Integrität des Sports; fordert deshalb die Mitgliedstaaten und Sportverbände auf, Sportler und Verbraucher schon in jungen Jahren und auf allen Ebenen (Amateursportler und Profisportler) angemessen zu unterrichten und weiterzubilden;

Destaca la importancia de la educación para proteger la integridad del deporte; Insta por tanto a los Estados miembros, así como a las federaciones deportivas, a educar e informar adecuadamente a los deportistas y aficionados desde una edad temprana y a todos los niveles (tanto de aficionados como de profesionales);

   Korpustyp: EU DCEP

Folglich verfügen wir über die rechtlichen Mittel, um nicht nur die immer stärker unter Druck stehenden Profisportler, sondern auch die unzähligen Minderjährigen und Amateure zu schützen, die vom Doping im Sport gefährdet sind.

Por tanto, contamos con medios jurídicos para proteger no solo a los profesionales del deporte, que cada vez están sometidos a más presión, sino también a los incontables menores y aficionados que son vulnerables al dopaje en el deporte.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wenn wir nicht unserer Pflicht nachkommen und eine europäische Richtlinie zum Schutz der Sportler einschließlich der Profisportler ausarbeiten, tun wir nichts gegen die Ursachen und die Gründe des Doping.

Si no cumplimos con nuestro deber de elaborar una directiva europea para la protección de los deportistas, incluidos los profesionales, no lucharemos contra las raíces y las causas del dopaje.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die US Anti-Doping Agency spielte zum Beispiel eine zentrale Rolle beim Labornachweis des neuen synthetischen Steroids THG, das mit einem kalifornischen Unternehmen in Verbindung gebracht wurde, das Olympia- und Profisportler mit Nahrungsergänzungsmitteln versorgt.

Por ejemplo, la Agencia Antidoping de los EU desempeñó un papel central en el descubrimiento de un nuevo esteroide sintético conocido como THG, ligado a una empresa de California que se especializa en productos para atletas olímpicos y profesionales.

   Korpustyp: Zeitungskommentar