Verwendungsbeispiele
Profilierung
perfil
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die drei Schubladen werden durch eine Profilierung gerahmt.
DE
Los tres cajones están enmarcadas por un perfil.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ideen und Erfahrungen hinsichtlich Methoden, die zur Steigerung der Aufmerksamkeit und Profilierung des Berufsstandes angewandt wurden, wurden ausgetauscht.
Se intercanviaron también ideas y experiencias sobre los métodos utilizados para aumentar el conocimiento y perfil de la profesión.
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Durch verschiedene Profilierungen und Hölzer können die Leisten optimal auf den jeweiligen Boden abgestimmt werden.
ES
Debido a sus diferentes perfiles y las diferentes clases de madera, los perfiles hacen perfectamente juego con los correspondientes suelos.
ES
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Auf den abgeschrägten Ecken findet sich eine vertikal verlaufende Profilierung, die an die Frankfurter Nasenschränke erinnert.
DE
Para cortar las esquinas hay un perfil vertical, que es una reminiscencia de los gabinetes de la nariz Frankfurt.
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft theater
Korpustyp:
Webseite
Firmware oder Druckertreiber der Hersteller können sich nach der Profilierung geändert haben, was zu Farbverschiebungen führen kann.
el firmware o el driver de la impresora configurados desde la fabrica pueden cambiar después de la instalación de los perfiles, lo que puede causar cambios en el color.
Sachgebiete:
e-commerce typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| bevorzugte Art der Profilierung | . . |
49 weitere Verwendungsbeispiele mit "Profilierung"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Profilierung mit einer speziellen Schleifmaschine
Una lijadora especial realiza el perfilado
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Systeme für die Vorbearbeitung für die Profilierung
Sistemas de premecanizado para perfilado
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Alles Vorteile, die auch Sie für Ihre Profilierung nutzen sollten.
DE
Estas son todas las ventajas que usted debe aprovechar para perfilar su mismo.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Profilierung der Schmelze zur Gewährleistung der erforderlichen optischen Eigenschaften
Evaluación de la fundición para asegurar las propiedades ópticas requeridas
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Einfacher Spritzguss, Profilierung und Vernietung zur Herstellung der Rollenbahn.
Inyección simple, perfilado y remachado para la fabricación del raíl de rodillos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Gemessen wird der Erfolg an Verbesserungen in Verkauf, Ausbildung, Marken-Profilierung, Einkauf, Lösungen und Netzwerken.
Lo medimos con una actuación mejorada en ventas, formación, creación de marcas, exportación, soluciones y creación de redes comerciales.
Sachgebiete:
controlling personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Das Brunnenbecken mit einer durchbrochenen Profilierung ist das Werk des Olmützer Steinmetzmeisters Václav Render.
ES
El estanque de una forma compleja es obra del cantero olomucense Václav Render.
ES
Sachgebiete:
historie musik media
Korpustyp:
Webseite
Durch eine 2- bzw. 4-seitige Nut-Feder- Profilierung wird die Verlegung der Platten erleichtert.
La colocación del tablero se facilita mediante la elaboración de cantos machi-hembrados sobre dos o cuatro de los lados.
Sachgebiete:
verkehrsfluss forstwirtschaft bau
Korpustyp:
Webseite
Durch eine spezielle Profilierung im Nut- und Federbereich ist es möglich, zwei Paneele ohne Verwendung von Leim zusammenzufügen.
A través de un perfilado macho hembra especial es posible unir dos paneles sin utilizar pegamento.
Sachgebiete:
luftfahrt forstwirtschaft bau
Korpustyp:
Webseite
Durch spezielle Profilierung im Nut- und Federbereich ist es möglich zwei Paneele ohne Verwendung von Leim zusammen zu fügen.
A través del perfilado macho hembra especial es posible unir dos paneles sin utilizar pegamento.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau typografie
Korpustyp:
Webseite
Der Boom des Spanischen führt zu einer neuen Rolle der Hispanistik und zu einer stärkeren Profilierung und inneren Ausdifferenzierung des Faches in der internationalen Wissenschaftslandschaft.
DE
El “boom” del español otorga un nuevo papel a los estudios hispánicos lo que conlleva una creciente importancia del hispanismo y una necesaria diferenciación interna de las disciplinas.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur universitaet
Korpustyp:
Webseite
Umfassende Möglichkeiten bei der Stichprobenziehung und der Profilierung der Panelisten erlauben uns schnell die Meinung Ihrer Zielgruppe einzuholen, sogar bei sehr speziellen Anforderungen.
Un muestreo detallado y nuestro servicio de clasificación nos permiten obtener rápidamente las opiniones de su consumidor objetivo, incluso para las especificaciones más exclusivas.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die passgenaue Profilierung verhindert die Fugenbildung zwischen den Paneelen im verlegten Zustand da ein Hinausgleiten der Feder aus der Nut nicht möglich ist.
El perfilado preciso evita la formación de hendiduras entre los paneles luego de la colocación, dado que es imposible que la unión macho hembra se deshaga.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau typografie
Korpustyp:
Webseite
Bei der Herstellung werden diese vier Laminatbodenkomponenten unter Druck und Hitze zu Ausgangsplatten verpresst und nach einer Auskühlphase der Profilierung zugeführt.
Durante la fabricación, estos cuatro componentes del suelo laminado son prensados bajo presión y calentados para formar paneles iniciales y después de una fase de enfriamiento, son enviados al proceso de perfilación.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau typografie
Korpustyp:
Webseite
Von der Straße Josefská ulice ist das frühbarocke Portal mit einer Oberlichte mit einer gewaltigen Profilierung von Ohren mit Tropfen zu sehen.
Un portal del Barroco Temprano con luces transformables es visible desde la calle Josefska.
Sachgebiete:
kunst historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Und Kuba hat eine der fortgeschrittensten Kunstszenen ganz Lateinamerikas, nicht nur im Hinblick auf die künstlerische Produktion selbst, sondern auch durch die Profilierung als Schnittstelle der lateinamerikanischen Avantgarde.
DE
Y un país como Cuba tiene una de las escenas de arte más avanzadas de todo América Latina, no sólo con respecto a la producción artística sino por haber tomado la iniciativa de perfilarse como el punto de convergencia de la vanguardia latinoamericana.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie politik
Korpustyp:
Webseite
Wir leben in einer Welt, die sich im ständigen Aufbruch befindet in in welcher Stärke oft zur eigenen Profilierung und als Machtmittel eingesetzt werden.
Vivimos en un mundo en constante cambio en el cual la fortaleza es vista con frecuencia como un instrumento de poder y significa mejorar nuestra propia imagen.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Die Profiliermaschinen DALLAN INTEGRATA erlauben es Ihnen, ein Endprodukt komplett mit Stanzung, Profilierung, Schnitt oder Biegung zu fertigen und dabei alle Ausrüstungen auf einem einzigen Unt
Las perfiladoras DALLAN INTEGRATA permiten obtener un producto acabado, punzonado, perfilado, cortado y plegado, integrando todos los equipos en una sola bancada.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Profiliermaschinen DALLAN INTEGRATA erlauben es Ihnen, ein Endprodukt komplett mit Stanzung, Profilierung, Schnitt oder Biegung zu fertigen und dabei alle Ausrüstungen auf einem einzigen Unterteil zu integrieren.
Las perfiladoras DALLAN INTEGRATA permiten obtener un producto acabado, punzonado, perfilado, cortado y plegado, integrando todos los equipos en una sola bancada.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Nyquist wurde von Roger B. Dannenberg geschrieben und soll als eine komplette Progammiersprache für Audiosynthese und -analyse, mit MIDI-Unterstützung, Audioaufnahme und -wiedergabe, Dateiein- und -ausgabe, objektorientierte Programmierung, Profilierung, Fehlersuche und vieles mehr dienen.
Nyquist fue escrito por Roger B. Dannenberg y estaba originalmente destinado a se utilizado como un lenguaje de programación completo para la síntesis y el análisis de audio, con compatibilidad con MIDI, grabación y reproducción de audio, entrada y salida de archivos, programación orientada a objetos, prerrelleno, depuración y más.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Er dankte allen für deren Unterstützung während seiner Amtszeit und rief alle Anwesenden dazu auf, weiterhin den Interessen und der Profilierung des Images des Berufsstandes der Handelsvertreter international, zu dienen.
Con un apasionado discurso, el Sr. Wakeling se despidió a los Delegados de la Asociación IUCAB, agradeciendo a todos el soporte y llamando a los presentes que sigan sirviendo a los intereses y pro de la imagen de la agencia comercial, profesión internacional.
Sachgebiete:
personalwesen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Innovation Norway bietet Produkte und Dienstleistungen an, die zu mehr Innovation in allen Branchen, zur Entwicklung der Distrikte/Regionen (Innovation, Internatioanlisierung und Vermarktung) und zur Profilierung der norwegischen Wirtschaft und Norwegens als Reiseziel beitragen sollen.
Innovation Norway fomenta el desarrollo industrial de todo el país a fin de beneficiar a la economía de las empresas y de Noruega en general, y contribuye a desarrollar el potencial de distintos distritos y regiones mediante la innovación, la internacionalización y la promoción.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Insbesondere wird es dabei um die Profilierung einer Hispanistik gehen, die im Zeichen von Globalisierung und Transdisziplinarität die Herausforderung der neuen Realität(en) annimmt und diese in ihrer historischen Verfasstheit untersucht.
DE
Se tratará en especial de buscar nuevas perspectivas para la Hispanística que, en tiempos de globalización y transdisciplinariedad, acepta el desafío de las nuevas formas de construir la(s) realidad(es) evaluándolas y transmitiéndolas dentro de sus contextos históricos.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite