Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Milanoo.com speichern nicht absichtlich den speziellen Rabatt, um einen Profit zu bekommen.
Milanoo.com no almacena el descuento especial a propósito para ganar más beneficio .
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Verbote schaffen riesige Profite für Kriminelle, die ihren Markt auszudehnen versuchen.
Aporta enormes beneficios a los criminales, que intentan ampliar su mercado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mutinationale Konzerne haben weiterhin enorme Profite gemacht.
Las empresas multinacionales continuaban generando enormes beneficios .
Der Hafen - hier wird seit 1950 mit Papayas Profit gemacht.
Los muelles: convirtiendo con orgullo papayas en beneficios desde 1950.
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Ungarn behauptet, dass es hier keine konzerninternen Darlehensgeschäfte habe fördern wollen, da Unternehmen aus diesem Sektor ohnehin erhebliche Profite erzielten.
Hungría afirma que no tenía intención de fomentar la financiación intragrupo, ya que estas empresas ya han operado con beneficios importantes.
Ihr seit kein Mann, der Unschuldige abschlachtet um Profit oder Ruhm zu erhalten.
Usted no es un hombre que masacra inocente…...por beneficio o gloria.
Einige uralte Dinge wurden verkauft, was insgesamt einen Profit für Debian von um die 800 Pfund brachte.
Se vendió gran cantidad de cosas, obteniendo un beneficio de alrededor de 800 libras esterlinas para Debian.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Blair forderte eine neue Finanzordnung, die auf anderen Werten als dem maximalen kurzfristigen Profit beruhen solle.
Blair hizo un llamamiento en pro de un nuevo orden financiero basado en valores diferentes del máximo beneficio a corto plazo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Profit geht an das Privatunternehmen…... der Schaden wird dem griechischen Steuerzahler aufgebürdert.
El beneficio va a la empresa privada, el daño es causado al contribuyente griego.
Vor allem Betriebe, welche die aus dem Biogas gewonnene thermische Energie nicht selbst nutzen können, generieren mit diesem Verfahren einen zusätzlichen Profit .
Este procedimiento supone un beneficio extra particularmente para las empresas que no pueden utilizar ellas mismas la energía térmica obtenida a partir del biogás.
Sachgebiete:
oekologie tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Odds im englischen, erlaubt die Quote den Profit , der an eine Wette gebunden ist, zu kalkulieren.
ES
Odds en inglés. La cuota es un indicador de las ganancias potenciales asociadas a una apuesta.
ES
Sachgebiete:
e-commerce sport markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Lenin und der Kommunismus sind tot. Was bleibt ist die zynische Gleichgültigkeit gegenüber dem Leiden, wenn es um Profit geht.
Lenin y el comunismo han muerto, pero sigue estando presente esa cínica indiferencia al sufrimiento cuando se trata de obtener ganancias .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich erwirtschafte ganz allein einen jährlichen Profit von $210 Millionen.
Yo solo genero una ganancia anual de US$ 210 millones.
Ruhm, Profit , Liebe, Überleben, Spaß und Freiheit sind nur einige der Ziele, die ein guter Mensch haben könnte.
fama, ganancias , amor, supervivencia, diversión y libertad son sólo algunas de las metas que una buena persona puede tener.
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Vor kurzem haben die Profite nicht mitgespielt.
Recientemente, las ganancias no han cooperado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Welche Art von Monster täuscht ein Wunder vor für den Profit ?
¿Qué clase de monstruo finge un milagro para sacar ganancias ?
Lectura-Handbücher für alle Ein- und Verkaufspreise unterstützen Firmen ihren Profit zu maximieren.
DE
Las guías LECTURA con orientaciones del valor de compra y de venta pueden ayudar a aumentar las ganancias de las empresas.
DE
Sachgebiete:
controlling e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Euphorische Investoren handelten, als ob die Profite mit noch nie dagewesenen Wachstumsraten andauern würden.
Los inversionistas actuaron como si las ganancias fueran a crecer siempre a tasas sin precedente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich habe vor die Profite bis zum Jahre 2015 zu vervierfachen.
Tengo un plan para cuadruplicar las ganancias por el año 2015.
Profit und Respekt sind die Schlingen der Maras.
La ganancia y el respeto son los lazos que tienden los maras;
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Pflege braucht, um in Thailand genommen werden, da einige Schulen nur für Profit ausgeführt werden.
Cuidado no deben ser tomados en Tailandia ya que algunas escuelas se ejecutan sólo con fines de lucro .
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Verlockung des Profits ist so groß, daß die Finanzwelt dahin tendiert, eine kollektive Euphorie heraufzubeschwören, die dann oftmals in der Finanzkrise endet.
El afán de lucro es tan grande que el mundo financiero tiene tendencia a generar una euforia colectiva que a menudo desemboca en la crisis financiera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wettkämpfen, die darauf ausgelegt sind, Profit abzuwerfen und zu unterhalten.
BOWLING CON AVES a competencias triviales, sin propósito y absurdas, cuyo fin es el lucro y entretenimiento.
Non Profit Organisationen unterstützen wir gerne mit einem Rabatt.
ES
Apoyamos a las organizaciones sin ánimo de lucro con un descuento.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Beim Kinderhandel geht es um viel mehr als um den Transport von Menschen, bei dem lediglich Profit erzielt werden soll.
La trata de niños va mucho más allá del transporte de personas con fines de lucro .
S.R.P. ist keine Organisation, die auf Profit aus ist.
S.R.P. es una organización sin ánimo de lucro
Die meisten scheinen sich genau daran zu orientieren, was die nordamerikanische Philosophin jüdischer Abstammung Martha C. Nussbaum in ihrem Buch Nicht für den Profit !
DE
La mayoría parecería orientarse por lo mismo que critica la filósofa norteamericana de origen judío Martha C. Nussbaum en su libro Sin fines de lucro .
DE
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen unbedingt vermeiden, dass diese in die Hände von privaten Firmen fallen, die Profit daraus schlagen.
A continuación permítame señalar que es imprescindible que no permitamos que caigan en manos de empresas privadas con ánimo de lucro .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um es mit einem Wort zu sagen, es ist der Knappheit-Mechanismus, der Profite steigert.
Para ponerlo en una palabra, es el mecanismo de escasez el que incrementa el lucro .
Wenn die Logik des Profits die Oberhand gewinnt, so vermehrt sie das Mißverhältnis zwischen Reich und Arm sowie die zerstörerische Ausbeutung des Planeten.
Cuando prevalece la lógica del lucro , aumenta la desproporción entre pobres y ricos, así como una explotación dañina del planeta.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was jedoch nicht normal ist, ist dass einige Leute den Profit vor das Wohlergehen und die Gesundheit der Tiere stellen, die sie züchten.
BE
Lo que no es normal es que ciertas personas antepongan el provecho económico al bienestar y a la salud de los animales que crían.
BE
Sachgebiete:
tourismus politik jagd
Korpustyp:
Webseite
Wir sollten das Forschungspotenzial nicht privaten Profiten opfern.
No deberíamos sacrificar el potencial de la investigación en favor del provecho particular.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn der Profit für dich am größten ist?
¿Cuando sea de mayor provecho para ti?
Er war ein Mensch der europ?ischen Geschm?cke mit den Kolonialall?ren und dem nicht geb?ndigten Durst des Profits .
?l era la persona de los gustos europeos con colonial zamashkami y la sed desenfrenada del provecho .
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Alle Menschen haben das Recht, vor denen geschützt zu werden, die aus der Diskriminierung politischen und wirtschaftlichen Profit schlagen.
Todos tenemos derecho a la protección frente a los actores políticos y económicos que sacan provecho de la discriminación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einfach eine Vereinigung schlauer Geschäftspersonen, die die Kunst, aus der Angst der Menschen Profit zu schlagen, perfektionierten.
Simplemente un consorcio de empresarios con experiencia, los cuales perfeccionaron el arte de sacar provecho del miedo de los demás.
Herrliches Sinnbild für unsere Welt, die von einer triumphierenden, stolzen Männerwelt regiert wird, die nicht müde wird, ihre Profite , ihre Wettbewerbsfähigkeit, ihre Armeen wieder und wieder zu lancieren.
Magnífico símbolo para nuestro mundo, gobernado por un triunfante orgullo masculino, que lanza y relanza continuamente su provecho , su competición, sus ejércitos.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Wir dürfen uns nicht durch die Schönrednerei von Populisten, die aus der Xenophobie politisch Profit zu schlagen versuchen, irritieren lassen.
No dejemos que nos desconcierten los discursos baratos de unos demagogos que intentan sacar provecho político del miedo ante lo ajeno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du sollst auch einen Profit machen.
Tienes derecho a sacar provecho también.
Dies sind die Heuchler, die sogenannte Moralpolizei der Welt, die dem Profit Vorrang vor den Menschen einräumen.
Ésos son los hipócritas, las denominadas fuerzas morales del mundo para quienes el provecho cuenta más que la persona.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zielvorgaben für die fortlaufende Verbesserung der Sicherheits- und Umweltstandards werden gemeinsam mit den Profit Centern formuliert.
Conjuntamente con los centros de utilidades formulamos objetivos para la mejora continua de nuestras normas de seguridad y medio ambiente.
Sachgebiete:
marketing auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Die Wut über diese Profite und Bonuszahlungen trägt tendenziell lediglich zur Verbreitung dieser Geschichten bei.
La ira acerca de estas utilidades y bonificaciones sólo tiende a aumentar el ritmo de propagación del cuento.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dann treibt man die Leute aus ihren Häusern und verkauft mit Profit .
Luego sacan a la gente, suben el valor y la venden con utilidades .
Ja, je mehr Sie werben, desto größer Ihr Profit !
Sí, mientras más publicidad haga, más grandes serán sus utilidades .
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Lissabon-Strategie hat dem österreichischen Ökonomen Joseph Schumpeter, der behauptete, Profit entstehe durch Innovation, viel zu verdanken.
La Estrategia de Lisboa debe mucho al economista austriaco Joseph Schumpeter, que afirmaba que las utilidades son el resultado de la innovación.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Unsere Profite stammen aus dem Handel mit anderen Ländern.
Nuestras utilidades vienen del comercio con otros países.
Darüber hinaus verfügt jedes Profit Center von Oiltanking über einen eigenen HSSE-Koordinator, der selbständig für die Umsetzung der internen und externen HSSE-Bestimmungen sorgt.
Cada centro de utilidades de Oiltanking cuenta con su propio coordinador de HSSE, quien implementa de manera independiente los requerimientos internos y externos relacionados con HSSE.
Sachgebiete:
marketing auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Eine Wirtschaft, die der Mehrheit der Menschen willkürlich und rechtswidrig erscheint, kann eine Zeit lang im falschen Vertrauen auf schnelle Profite funktionieren.
Una economía que resulta arbitraria e ilegítima a los ojos de la mayoría del pueblo puede, por un tiempo, funcionar sobre la falsa confianza de las utilidades fáciles.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich machte keinen Profit im letzten Quartal durch die planlose Entnahme von Produkten.
Mira, no gané utilidades el trimestre pasad…...sacando productos de las repisas como si nada.
Russland könnte ein übermäßige Kapitalgewinnsteuer einführen, und zwar etwa im Sinne der über die US-Ölgesellschaften zu einer Zeit verhängten Steuern, als deren Profite nicht infolge eigener Anstrengungen, sondern wegen der hohen Ölpreise der 1970er Jahre durch die Decke stiegen.
Rusia podría imponer un impuesto al exceso de ganancias de capital, análogo en espíritu al impuesto instaurado por EEUU a las compañías petroleras cuando sus utilidades aumentaron con desmesura, sin ningún esfuerzo de su parte, debido a los altos precios del petróleo en la década de 1970.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die jährlichen Kosten der Maschine sind somit viel niedriger als der jährliche Profit pro aufgezogenem Kalb.
El coste anual de la máquina es muy inferior a los ingresos anuales por ternera.
Sachgebiete:
gartenbau foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Der Profit ist klein, aber regelmäßig.
Los ingresos no son altos, pero sí regulares.
Wir sollen deren Profit zu verteidigen.
Vinimos a proteger sus ingresos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wachstum und Umweltschutz werden nur dann zugelassen, wenn dabei genügend Profit für die Unternehmen herausspringt.
Todo desarrollo y protección del medio ambiente se subordina a la condición del rendimiento de las empresas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die maßlose Jagd nach Profit seitens der Transportunternehmer führt zu einer Überausbeutung der Arbeitskräfte, wodurch sich der Risikofaktor dieser Verkehrsart spürbar erhöht.
La carrera por el rendimiento a cualquier precio por parte de los empresarios del transporte acarrea un aprovechamiento excesivo de la mano de obra, lo que agrava considerablemente el factor riesgo de este modo de transporte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es fehlt jeder Hinweis auf eine Kontrolle der spekulativen Bewegungen des Kapitals, die den wesentlichen destabilisierenden Faktor darstellen, insbesondere für die weniger entwickelten Länder, und die ein Bestandteil der Logik des einfachen, schnellen und maximalen Profits sind.
No hay referencia alguna al control de los movimientos especulativos del capital, que constituyen un factor desestabilizador básico, especialmente para los países menos desarrollados, y que son una parte inseparable de la lógica del rendimiento fácil, rápido y mayor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber damit dieser Profit maximiert wird, muss Ihre Anlage jederzeit einwandfrei funktionieren.
ES
Pero para maximizar estas ventajas , su planta tiene que mantenerse en buen estado de funcionamiento en todo momento.
ES
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ich hoffe, dass die EU und Indien nicht nur gemeinsame Werte haben, sondern dass sie auch versuchen, einander besser zu verstehen und von diesem tieferen Verständnis und von allen Profiten , die sich aus diesem Kontakt ergeben können, profitieren.
Espero que, además de compartir valores, la UE y la India sigan intentando comprenderse mejor la una a la otra y se beneficien de este conocimiento más profundo, así como de las ventajas que pueda aportar este contacto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ermuntert die Mitgliedstaaten dazu, alle erdenklichen konkreten Maßnahmen zu ergreifen, um Profite aus verbrecherischen Handlungen aufzuspüren, einzufrieren, Zugriff darauf zu bekommen und sie zu beschlagnahmen;
Anima a los Estados miembros a adoptar las medidas concretas necesarias para detectar, congelar, incautar y confiscar los productos del delito;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Treibgut im Meer des Profits .
Uno más en la cadena de producción .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Verantwortung für diese Entwicklungen ist in hohem Maße den Regierungen der Nea Dimokratia und der PASOK zuzuschreiben, die mit „frischen“ öffentlichen Geldern den kapitalistischen Profit zu Lasten der Belange und Rechte der Arbeitnehmer unterstützt haben und immer noch unterstützen.
De este desarrollo de los acontecimientos son en gran medida responsables los gobiernos de ND y del PASOK que, con capital flotante de carácter público, ayudaron y siguen ayudando a la renta capitalista a costa de las necesidades y de los derechos de los trabajadores.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch die Frage des Schadenersatzes, dass quasi lost profit in einen Schadenersatz mit hinein verhandelt werden soll, ist unserer Politik nicht angemessen.
También tenemos la cuestión de la compensación. El hecho de que la inclusión de los beneficios perdidos en la compensación se esté negociando no forma parte de nuestra política.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einen wertvollen Beitrag können Betriebspläne für profit sharing leisten, die den Erwerb von regulären Unternehmensaktien bis zu einem bestimmten Prozentsatz der Bruttogewinne vorsehen.
Los planes empresariales de participación en beneficios , que prevén la adquisición de acciones ordinarias de la empresa hasta un porcentaje determinado de los beneficios brutos, pueden constituir una importante contribución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Design your profit mit SKIDATA Sales.
Diseñe sus beneficios con Sales. Services SKIDATA:
Sachgebiete:
e-commerce personalwesen markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich denke an den non profit - bzw. den gemeinnützigen Sektor sowie im sekundären Sektor an das Hotel- und Gaststättengewerbe und schließlich an den tertiären Sektor, und zwar in erster Linie an den Handel und Fremdenverkehr.
Pienso en las actividades sin fines lucrativos y al voluntariado o, entre las productivas, al sector hotelero y de la restauración y, por último, al sector terciario, con el comercio y el turismo en primer plano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das sieht verdächtig nach private profit and public risk aus.
Eso se parece sospechosamente mucho al adagio private profit and public risk .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Windfall Profits
.
.
Windfall-profits
.
"Double Profit"-Abkommen
.
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Profit
66 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Filme, die Profit bringen.
Mis películas deben dar dinero.
Profitable Dokumentenerstellung im Netzwerk:
ES
Aprovechamiento de documentos de la red:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir haben eine profitable Partnerschaft:
Durante años, hemos tenido una asociación muy lucrativ…
Entwerfen Sie ein profitables Geschäftsmodell:
Cree un modelo de negocios rentable:
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Hoher Nutzungsgrad für mehr Profit
DE
Alta eficiencia para mayor rentabilidad
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die profitable Lösung zum Erfolg
La solución rentable para el éxito
Sachgebiete:
oekonomie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Profitables Wachstum als globaler Systemlieferant:
Crecimiento rentable como proveedor global de sistemas:
Sachgebiete:
marketing rechnungswesen auto
Korpustyp:
Webseite
Dein Vater verkauft Autotelefone mit 300% Profit .
Tu padre vende teléfonos al 300…de sobreprecio.
Oder auf "Europäisch" : Where is the profit ?
O en «europeo»: ¿Qué se gana con ello?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist wirklich eine enorm profitable Industrie.
Se trata realmente de una industria inmensamente lucrativa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der nächste Punkt ist der Profit .
Ein Wunder, dass wir überhaupt Profit machen.
Es un milagro que ganemos dinero.
Auf eine lange und profitable Beziehung.
Por una relación larga y provechosa.
Fürs Wohlergehen, fürs Geschäft, für den Profit .
Buenos para la fortuna, los negocios y la riqueza.
Bei diesem Spiel geht es um Profit .
Y el nombre del juego es hacer dinero.
Und wenn wir nicht genug Profit machen?
¿Y si cuesta demasiado para recuperarlo?
eine gemeinnützige oder Non-Profit -Organisation?
una ONG u organización no lucrativa?
Sachgebiete:
linguistik astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Wir sollen deren Profit zu verteidigen.
Estamos aquí para proteger sus bienes.
Profitable Kunden akquirieren und den Marktanteil erhöhen
ES
Adquisición de clientes rentables y aumento de la cuota de mercado
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Beachtliche Kommissionen, Profit für vermittelte Reservierungen
alta comisión por cada reserva echa a través de tu sitio web
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
KAMAX sichert strategische Unabhängigkeit durch profitables Wachstum
KAMAX asegura independencia estratégica a través de crecimiento rentable
Sachgebiete:
controlling marketing handel
Korpustyp:
Webseite
"Legt in Tortuga an."' Das brachte einen guten Profit .
"Atraquen en Tortuga…...y sacamos partido en ese lugar.
Unsere amerikanischen Freunde haben den Profit vor den Plan gestellt.
Nuestros colegas norteamericanos prefieren la gananci…...antes que el protocolo.
Schulden werden tatsächlich ge-und verkauft, um Profit zu machen.
Realmente compran y venden deudas para lucrarse.
Ich habe einige sehr profitable Stunden unter ihnen verbracht.
He pasado muchas horas rentables debajo de ellas.
Süchtig gemacht nach Substanz-D von Drogenterroristen. Für ihren Profit .
Terroristas narcotraficantes han planeado cómo hacerlos adictos a la Sustancia D.
Das war, wie sich herausstellte, ein überaus profitables Geschäft.
Resultó ser una decisión muy rentable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Luftverkehr in Europa ist ein ziemlich profitables Geschäft.
Es un negocio bien rentable explotar la navegación aérea en Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Profitable Investitionen sollten stärker durch Darlehen finanziert werden.
Las inversiones lucrativas deben financiarse más mediante préstamos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sowohl profitable als auch defizitäre Strecken wurden gestrichen.
Se abandonaron tanto rutas rentables como deficitarias.
Ihr schlagt Profit aus meiner Arbeit, meinem Risiko, meinem Schweiß.
Ganas mucho gracias a mi trabajo, riesgo y sudor.
Das bedeutet extra Profit für die Besitzer dieser Cargo-Flugzeuge
Esto significa una facturación extraordinaria para los vuelos de carga.
Schon haben wir mit William 15.000 $ Profit gemacht.
William acaba de conseguirnos 15.000 dólares.
Bevor Ihr Professor Profit bringt, sind wir längst alle tot.
Estaremos muertos para cuando tu profesor chiflado logre algo.
Hypicate-Creme für weiche Haut und gesündere Profite."
Crema de hipicato, para una piel más suave y una economía más saludable".
Wärst du draufgegangen, wäre mein Profit weg gewesen.
Si hubieras muerto en esta pelea, me habrías decepcionado.
Sie haben gesagt, Ihre Filme müssen Profit machen.
Dijo que sus películas tenían que dar dinero.
Die Supermarktketten werden dabei beschuldigt, große Profite einzufahren.
En esta entrevista, Bové explica las claves de su informe.
Sie injizieren sich rote Blutspenderzellen zwecks Spaß und Profit .
Entonces, inyectándote con glóbulos rojos donados, por diversión y dinero.
Ein leitender Offizier, der Glücksspiele organisiert und dabei Profit macht?
¿ Que un oficial haga apuestas y saque tajada de lo recaudado?
Niedrigere Kosten und höheres profitables Wachstum in Fertigungsunternehmen
Ayuda a los fabricantes a recortar costes y aumentar la rentabilidad
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Schon haben wir mit William 15.000 $ Profit gemacht.
William acaba de conseguirnos 15.000 dôlares.
Ex-Soldaten, Abenteurer, Kriminelle - auf der Suche nach Profit .
A la contienda llegó un puñado de americanos, ex-soldados, criminales, todos dispuestos a enriquecerse.
Wir könnten einen Deal machen, den Profit teilen.
Podríamos hacer un trato. Te daríamos parte del botín.
Leute, die Kriege wegen des Profits anfangen, vielleicht schon.
Las que comienzan guerras para beneficiarse podrían hacerlo.
Sie würden ein ganzes Dorf wegen des Profits auslöschen.
Van a arrasar una aldea entera solo para hacer dinero.
Ich weiss. Sie sind hier wegen des Profit .
Lo sé, vienen por su paga.
Unsere wachsende Furcht brachte vielen einen guten Profit ein.
El miedo fue un negocio para muchos.
Die Verwendung der GibbsCAM-Software ist eine äusserst profitable Investition.
EUR
La utilización del software GibbsCAM es una inversión muy rentable.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Alles, das Jimmy tu…macht er wegen des Profits.
Todo lo que hace Jimm…es por dinero.
Ein weiser Mann hört den Profit aus dem Wind.
Un hombre sabio puede ver un negocio en el viento.
Vor diesem Hintergrund strebt MaterialScience ein langfristiges, profitables Wachstum an.
En este entorno, Bayer MaterialScience aspira a lograr un crecimiento rentable a largo plazo.
Sachgebiete:
auto unternehmensstrukturen markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Erzielen Sie profitables Wachstum in einem wettbewerbsintensiven Marktumfeld
Obtenga un crecimiento rentable en un mercado competitivo
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sie können neue Kunden gewinnen und profitable Geschäfte abschließen.
Esto significa atraer nuevos negocios e impulsar negocios rentables.
Sachgebiete:
controlling finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Was relevant ist, das ist der Profit des Krieges.
Lo que importa es que sean lucrativas.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dieses Projekt wurde von einer informellen Non-Profit -Organisa
Este proyecto fue iniciado por una organización inf
Sachgebiete:
radio tourismus typografie
Korpustyp:
Webseite
Daraus würden sicherlich Profit auch gebürtige englisch Sprecher haben.
ES
Ciertamente, de eso se aprovecharían también los hablantes innatos del idioma inglés.
ES
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
Für eine sozialistische Welt, in der Menschen statt Profite zählen.
DE
¡Queremos un mundo mejor para tod@s, pero especialmente para los niñ@s y jóvenes!
DE
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Damit stellt das System eine profitable Investition dar.
El sistema es una inversión rentable.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
ist Inhaber der Ressourcen-Akademie in Zürich sowie selbständiger systemischer Coach, Ausbildner und Supervisor für Profit - und Non-Profit -Organisationen.
es director de Ressourcen-Akademie en Zurich , coach sistémica independiente, instructor y supervisor para diversas organizaciones.
Sachgebiete:
tourismus personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Abgeordneten wollen den Non-Profit -Sektor (also die NRO) einschließen (Änderungsantrag = ÄA 2).
Según el texto propuesto, las personas jurídicas también podrán ser consideradas culpables de dichos delitos, lo que en la actualidad no ocurre en todos los Estados miembros.
Vermutlich machen sie deshalb keinen Profit . Indem sie Firmen wie eurer viel Geld zahlen.
Así es como evitan lucra…...pagándole mucho dinero a compañías como la tuya.
GM war die reichste Firma der Welt und sie schloss Fabriken, als sie Billionen-Profite machte.
GM era la empresa más rica del mund…...y estaba cerrando fábricas mientras ganaba miles de millones.
Ich habe ihm das Land übertragen und er versprach mir die Hälfte des Profits, -
Hice la escritura del terreno y él me garantizó la mitad de lo que ganas…...si lo vendía.
in der Erwägung, dass der Menschenhandel für das organisierte Verbrechen ein überaus profitables Geschäft darstellt;
Considerando que el tráfico de seres humanos es un actividad extremadamente lucrativa para la delincuencia organizada;
verurteilt in aller Entschiedenheit die kriminellen Handlungen all derjenigen, die aus dem Menschenhandel Profit ziehen;
Condena rotundamente los actos criminales de cuantos sacan partido del tráfico de seres humanos;
Es ist wichtig, dass wir nun diese übermäßige Profit -Gier eindämmen, die ganze Wirtschaftszweige zerstören kann.“
Además, habría que "introducir mecanismos de gestión de crisis internacionales".
Doch das Stigma des Sozialismus war stärker als der Instinkt Profite einzufahren.
Pero el estigma del socialismo fue más fuerte que el instinto de ganar dinero.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
L. in der Erwägung, dass der Menschenhandel für das organisierte Verbrechen ein überaus profitables Geschäft darstellt;
L. Considerando que el tráfico de seres humanos es un actividad extremadamente lucrativa para la delincuencia organizada;
European Council for Non Profit Organisations (CEDAG) — Europäischer Rat für Freiwilligen-Organisationen —
CEDAG (Comité Europeo de Asociaciones de Interés General) —
Aber nie wiegt der Tod einer großen Schauspielerin den kleinen Profit auf.
Pero la pérdida de una actriz asi no compensa lo que yo pueda ganar.
Der weiße Mann findet immer einen Weg, Profit aus der Natur zu schlagen.
El hombre blanco calcula generalmente la manera para beneficiarse de la naturaleza.
Sie nutzen den Unternehmen und dem Profit und der Verbraucher wird ungerechterweise hinters Licht geführt.
Benefician a las empresas y el consumidor resulta engañado, cosa completamente injusta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wissen, dass hinter dem Thema, das wir hier diskutieren, eine sehr profitable Industrie steht.
Sabemos que tras este debate se encuentra una industria muy lucrativa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist wieder einmal der Sieg des Profites einiger weniger über die Qualität für alle.
Se trata nuevamente de la victoria de los intereses de unos pocos a costa de la calidad para todos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Neben dem Drogen- und Waffenhandel bringt der Kinderhandel in Guatemala den meisten Profit .
Aparte del tráfico de drogas y armas, la trata de niños es la mejor manera de ganar dinero en Guatemala.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das organisierte Verbrechen bereitet sich zurzeit darauf vor, Profit aus der Weltmeisterschaft zu schlagen.
El crimen organizado se está preparando para explotar la Copa del Mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die große Sorge gilt nun der Frage, ob die fremdenfeindliche extreme Rechte daraus Profit schlagen wird.
La gran preocupación ahora es si la extrema derecha xenofóbica va a beneficiarse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Täter dieses schwerwiegenden Verbrechens ziehen astronomischen Profit aus dem Menschenhandel, geschätzte 32 Mrd. USD jährlich.
Los autores de este grave delito obtienen sumas astronómicas por la trata de seres humanos, estimadas en hasta 32 000 millones de dólares estadounidenses al año.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weshalb also sollten Waffenhersteller in der EU auf Kosten unschuldiger Menschen Profite einstreichen?
¿Por qué tienen que beneficiarse los productores de armas de la UE a expensas de gente inocente?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nicht zuletzt ist es wichtig, daß sie weder aus Profit - noch aus Machthunger handeln.
También es importante el hecho de que no se movilizan por intereses económicos ni por ambición de poder.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist der Preis für den Wettlauf um Profit und Gewinn.
Ese es el precio de precipitarse desenfrenadamente por dinero para lucrarse, y de lucrarse por dinero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Land streicht Profite ein, und offenbar gereicht ihm die instabile Lage zum Vorteil.
Vienen a beneficiarse y parece ser que la inestabilidad juega a su favor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für die großen Dienstleistungskonzerne sind Privatisierungsoffensiven im Bereich der Daseinsvorsorge ein profitables Geschäft.
Para los grandes proveedores de servicios, las iniciativas de privatización en el campo de los servicios de interés general implican un negocio rentable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es kann nicht gesagt werden, dass auf dem Markt nur Investitionen in profitable Unternehmen getätigt werden.
No puede afirmarse que en el mercado sólo se produzcan inversiones en empresas rentables.
Abgesehen vom Ballett Theater in Hartford, ist der Zweck jeder Firma Profit zu machen.
Si no eres un balle…...el propósito de un negocio es ganar dinero.
Seit der Schießerei damal…...macht das Restaurant nur noch 70% Profit .
El tiroteo fue hace seis meses. El restaurante sólo ha ganado un 70% de lo habitual.
Bald wechselten ganze Mannschaften auf der Suche nach mehr Profit die Städte.
Pronto equipos enteros se iban a otras ciudades para ganar más.
Wenn diese Kampagne Erfolg hat, und das habe ich im Gefühl.. . wird Cole's großen Profit machen.
Ahora si esta campaña tiene éxito-- Sé en mis entrañas que será-- Cole's hará mucho dinero.
Roger läßt es mir für 18. Er sagte, er macht noch Profit damit.
Roger me lo dejó en 18 y encima aún ganó.
Manchmal werde ich gefragt, ob sich dieses Engagement für moralisches Verhalten auf den Profit auswirkt.
A veces me preguntan, si este compromiso con un accionar ético afecta el resultado final.
Hab' hier den Profit . Geht mit dem Zug um 4 Uhr 15 raus.
Enviaré el dinero en el tren de las 4:15.
Ich habe aus den Geldern des Rentenfonds nie auch nur einen Dollar Profit gemacht.
Nunca me he quedado con un dólar de los créditos del fondo de pensiones.
Aber ich sah eine Chance, einen größeren Profit zu machen, wenn ich in normale Aktien investiere.
Pero yo vi la oportunidad de sacar un gran benefici…...invirtiendo en acciones ordinarias. ¿Me sigue? Más o menos.
Sie sollten nur innerhalb des Budgets gemacht werden und Profit einspielen.
Sólo tenían que estar dentro del presupuesto y generar dinero.
Ich sage, es ist Zeit mit The Facebook Profit zu machen, aber Mark will keine Werbung.
Digo que es hora de empezar a hacer dinero con The Facebook. Pero Mark no quiere publicidad.
Wie viel muss eine Achtelunze kosten, damit er $100 Profit macht, um seine Alimente zu zahlen?
¿A cuanto debe cobrar los 3 gramos si el necesita £100 para pagarle la escuela a su hijo?
Wenn diese Kampagne Erfolg hat, und das habe ich im Gefühl.. . wird Cole's großen Profit machen.
Si esta campaña tiene éxit…Sé en mis entrañas que lo ser…Cole's hará mucho dinero.
Ist es Ihnen wichtiger, dass ich keinen Profit mache oder dass Sie Illia retten?
¿le interesa más que yo no gane diner…o salvar a Illia?
Wissen Si…mein ganzes Leben dreht sich darum, eine profitable Pflanze zu finden.
Lo que tienes que saber es que toda mi vida he buscado una planta rentable:
