Deutsch-Spanisch: Übersetzung für Projektion

Übersetzungen

[NOMEN]

Projektion

proyección 735

Verwendungsbeispiele

Projektion proyección

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Unscharfe Projektionen einzelner Bilder auf die dahinterliegende Wand steigern die Dramatik und lassen eine überhöhte, immaterielle Ebene aus Licht und Schatten entstehen. _DE

pat-binder.de

Borrosas proyecciones de las imágenes sobre la pared de fondo intensifican el dramatismo y crean un exaltado nivel inmaterial de luces y sombras. _DE

pat-binder.de

Sachgebiete: film astrologie literatur Korpustyp: Webseite

Analysten, Statistiker und Demografen haben verschiedene Projektionen für die europäische Bevölkerung in den nächsten Jahrzehnten entwickelt.

Analistas, estadísticos y demógrafos han elaborado diversas proyecciones sobre la población europea en los próximos decenios.

Korpustyp: EU DCEP

Sie mögen eine Projektion meiner Fantasie sein, aber nicht mein Vater.

Será una proyección de mi imaginación, pero no es mi padre.

Korpustyp: Untertitel

Die DLP-Technologie ist berühmt für Innovationen im Bereich der Projektion.

dlp.com

La tecnología DLP es famosa por sus innovaciones en proyección.

dlp.com

Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik Korpustyp: Webseite

Gleichzeitig gehen die Projektionen von der Erwartung aus , dass das Lohnwachstum über den Projektionszeitraum hinweg etwas stärker zunehmen wird als im Jahr 2006 .

Paralelamente , las proyecciones se basan en la expectativa de que durante el período considerado el crecimiento salarial será ligeramente superior al del 2006 .

Korpustyp: Allgemein

Ich halte das alles für Projektionen aus Ihrer unglücklichen Kindheit.

Yo creo que eso son proyecciones causados por una desafortunada infancia

Korpustyp: Untertitel

Wir bieten komplette Dienste von der Projektion bis zu der schlüsselfertigen Lieferung des Holzbaus. _ES

czechtrade.de

Ofertamos servicios integrales desde proyección hasta entrega de la obra de madera con llave. _ES

czechtrade.es

Sachgebiete: oekologie flaechennutzung bau Korpustyp: Webseite

Doch derartige Projektionen konnten ein quälendes Gefühl der Beklemmung nie ganz verbergen.

Sin embargo, esas proyecciones nunca han podido ocultar una persistente ansiedad.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Die sind nicht echt. Nur eine holografische Projektion.

No son reales, son una proyección holográfica.

Korpustyp: Untertitel

ST-Pro-Trans ist eine klare, holographische Projektionswand. Diese Holoscreen bietet transparente Projektion mit mehr Durchblick. _ES

screen-tech.eu

ST-Pro-Trans son 3D pantallas transparente proyección holográficas de vidrio acrílico fundido. _ES

screen-tech.eu

Sachgebiete: film foto typografie Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Projekt	proyecto 36.575
stereografische Projektion \| stereographische Projektion	.
senkrechte Projektion	proyección vertical 6
THORN-Projekt	. .
CACTUS-Projekt	.
ODA-Projekt	.
Euromethod-Projekt	.
PANGLOSS-Projekt	.
geographische Projektion	.
Projekt "Troc"	.
Projekt Corinair	.
Projekt "Biotope"	.
Phaeocystis-Projekt	.
landwirtschaftliches Projekt	.
Projekt Respect	. .
Aquakultur-Projekt	.
Hinterleinwand-Projektion	.
C.D.-Projekt	.
zielgerichtetes Projekt	.
SHIFT-Projekt	proyecto SHIFT 1 SHIFT 1
Projekt Marina	.
EDA-Projekt	. .
Axial-Projektion	.
Lateral-Projektion	.
Schräg-Projektion	.
lordiotische Projektion	.
Tangential-Projektion	.
flaches Projekt	.
verbundene Projekte	.
verknüpfte Projekte	.
logarithmische Projektion	.
Master-Projekt	.
übergeordnetes Projekt	.
Direktion "Projekte"	.
Projekt-Ingenieur	.
Direktion Projekte	.
Mauritius-Projekt	.
OTEC-Projekt	.
konforme Projektion	. . .
winkeltreue Projektion	. .
gnomonische Projektion	.
Merkator-Projektion	.

Projekt proyecto

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

HRA Pharma arbeitet gemeinsam mit dem Council an verschiedenen Projekten, um innovative kontrazeptive Technologien zu entwickeln.

hra-pharma.com

HRA Pharma ha estado trabajando con el Consejo en varios proyectos de desarrollo de tecnologías anticonceptivas innovadoras.

hra-pharma.com

Sachgebiete: pharmazie medizin raumfahrt Korpustyp: Webseite

Europa ist ein Projekt der Chancengleichheit und der Solidarität.

Europa es un proyecto de oportunidades y de solidaridad.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Stewie, Daddy braucht deine kleinen Hände für eine ganz besonderes Projekt.

Stewie, papá necesita sus pequeñas manos para un proyecto muy especial.

Korpustyp: Untertitel

Texte können Ihre Projekte und Qualifikationen beschreiben. Jetzt bearbeiten und ein professionelles Online-Portfolio erstellen!

wix.com

Carga imágenes para mostrar tus proyectos y agrega texto para resaltar tus servicios y cualificaciones.

wix.com

Sachgebiete: film verlag internet Korpustyp: Webseite

Piaggio hat parallel zu Alenia an dem Projekt gearbeitet, aber an anderen Aufgaben.

Piaggio trabajó en el proyecto en paralelo con Alenia, pero con tareas diferentes.

Korpustyp: EU DGT-TM

Yuri, das Projekt in der Antarktis, von dem ich sprach?

Yuri, ¿el proyecto de la Antártida que te estaba contando?

Korpustyp: Untertitel

Mike und seine Frau sind jetzt auch Lions und gehören dem Beratungsausschuss des Projekts an.

lionsclubs.org

Mike y su esposa ahora son Leones e integrantes del panel de consultoría del proyecto.

lionsclubs.org

Sachgebiete: theater militaer media Korpustyp: Webseite

Wertschöpfung sind die Projekte neuer, auf den Tourismus angewandter Technologien in bezug auf Reservierungssysteme oder Datenbanken mit touristischen Zielen.

Valor añadido son los proyectos de nuevas tecnologías aplicadas al turismo sobre sistemas de reservas o bases de destinos turísticos.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Russel sucht immer Helfer für seine Projekte.

Russel siempre busca asistentes para sus proyectos.

Korpustyp: Untertitel

BERALMAR hat ein neues Projekt in Angriff genommen.

beralmar.com

BERALMAR ya está trabajando en un nuevo proyecto.

beralmar.com

Sachgebiete: luftfahrt verkehr-kommunikation universitaet Korpustyp: Webseite

senkrechte Projektion proyección vertical

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Dieser Freiraum muss sich über die senkrechte Projektion des gesamten Sitzes und des zugehörigen Fußraums erstrecken.

Esta altura libre se extenderá por encima de la proyección vertical del conjunto del asiento y del espacio para los pies correspondiente.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dieser Freiraum muss sich über die senkrechte Projektion der gesamten Sitzfläche und des zugehörigen Fußraums erstrecken.

Dicho espacio libre se extenderá por encima de la proyección vertical de toda la superficie del asiento y del espacio correspondiente destinado a los pies.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wagenheberansatzstellen und Auspuffrohre dürfen um nicht mehr als 10 mm über die senkrechte Projektion der Bodenlinie oder die senkrechte Projektion der Schnittlinie der Bezugsebene mit der Außenfläche des Fahrzeugs hinausragen.

Los puntos de apoyo para el gato (si los hay) y para el tubo o tubos de escape no sobresaldrán más de 10 mm con respecto a la proyección vertical de la línea de suelo o de la intersección del plano de referencia con la superficie exterior del vehículo.

Korpustyp: EU DGT-TM

Bei Geradeausfahrt des Fahrzeugs darf außer den Reifen kein Teil der Räder, der oberhalb der durch ihre Drehungsachse verlaufenden waagerechten Ebene liegt, über die senkrechte Projektion der äußeren Begrenzung des Aufbaus über dem Rad in eine waagerechte Ebene hinausragen.

Cuando el vehículo marche en línea recta, excepto los neumáticos, ninguna parte de las ruedas situada por encima del plano horizontal que pase por su eje de rotación deberá sobresalir más allá de la proyección vertical en un plano horizontal, de la arista del panel de la carrocería situado encima de la rueda.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn das Fahrzeug geradeaus fährt, darf außer den Reifen kein Teil der Räder, der oberhalb der durch ihre Drehachse verlaufenden waagrechten Ebene liegt, über die senkrechte Projektion der Außenfläche oder des Aufbaus in eine waagrechte Ebene hinausragen.

Cuando el vehículo marche en línea recta, ninguna parte de las ruedas, excepto los neumáticos, situada por encima del plano horizontal que pase por su eje de rotación deberá sobresalir más allá de la proyección vertical, sobre un plano horizontal, de la superficie o estructura exterior.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn das Fahrzeug geradeaus fährt, darf außer den Reifen kein Teil der Räder, der oberhalb der durch ihre Drehachse verlaufenden waagerechten Ebene liegt, über die senkrechte Projektion der Aufbauverkleidung über dem Rad in eine waagerechte Ebene hinausragen.

Korpustyp: EU DGT-TM

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Projektion

27 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Stellenangebote projekt

trabajo.org

Ofertas de empleo representante comercial

trabajo.org

Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse auto Korpustyp: Webseite

Projekte für nachhaltige Entwicklung Projekte

bsdconsulting.com

Proyectos para el desarrollo sostenible Proyectos

bsdconsulting.com

Sachgebiete: controlling unternehmensstrukturen raumfahrt Korpustyp: Webseite

Ihr Projekt ist unser Projekt

senator-international.com

Su proyecto es nuestro proyecto

senator-international.com

Sachgebiete: informationstechnologie oekonomie verkehr-gueterverkehr Korpustyp: Webseite

Nachrichten des Projekts und Projekt :) _RU

zippocollector.ru

La noticia del proyecto y proyecto :) _RU

zippocollector.ru

Sachgebiete: kunst radio internet Korpustyp: Webseite

Projekt-News und neue Projekte :) _RU

zippocollector.ru

Noticias del proyecto y los nuevos proyectos :) _RU

zippocollector.ru

Sachgebiete: auto raumfahrt informatik Korpustyp: Webseite

Projekte, einschließlich Test-Projekte und Kooperationsprojekte;

proyectos, incluidos proyectos piloto y proyectos de cooperación;

Korpustyp: EU DGT-TM

Nummer des relevanten Projekts/der relevanten Projekte

Número de referencia del(de los) proyecto(s) asociados

Korpustyp: EU EAC-TM

Ein privates Projekt wie alle privaten Projekte.

Un proyecto personal como cualquier otro proyecto personal.

Korpustyp: Untertitel

Nur ein Projekt, ein vages Projekt.

¡Es un proyecto! No es nada definid…

Korpustyp: Untertitel

Nachrichten des Projekts und neue Projekte :) _RU

zippocollector.ru

Noticias del proyecto y de los nuevos proyectos :) _RU

zippocollector.ru

Sachgebiete: kunst informatik mode-lifestyle Korpustyp: Webseite

• Allgemeine Projekt Planung und Projekt Management

convista.com

• Planificación general del proyecto y gestión del proyecto

convista.com

Sachgebiete: rechnungswesen media internet Korpustyp: Webseite

Nachrichten des Projekts und neue Projekte :) _RU

zippocollector.ru

Noticias del proyecto y los nuevos proyectos :) _RU

zippocollector.ru

Sachgebiete: radio raumfahrt informatik Korpustyp: Webseite

" Nachrichten des Projekts und neue Projekte :) _RU

zippocollector.ru

" La noticia del proyecto y los nuevos proyectos :) _RU

zippocollector.ru

Sachgebiete: kunst transaktionsprozesse informatik Korpustyp: Webseite

vorrangige Projekte der Energienetze,

proyectos prioritarios de las redes de energía

Korpustyp: EU DCEP

Projekte, einschließlich Testprojekte,

proyectos, incluidos los proyectos piloto,

Korpustyp: EU DCEP

Olive ist mein Projekt.

Olive es mi proyect…

Korpustyp: Untertitel

Projekt Vulcan läuft an.

El Proyecto Vulcan está por empezar.

Korpustyp: Untertitel

Das Projekt Ihres Sohne…

El proyecto de su hijo.

Korpustyp: Untertitel

Betrifft: Projekte zur Informationsgesellschaft

Asunto: Proyectos sobre la sociedad de la información

Korpustyp: EU DCEP

bessere Verwaltung der Projekte;

mejora de la gestión de proyectos

Korpustyp: EU DCEP

Betrifft: Mikrokreditfinanzierung und -projekte

Asunto: Financiación y proyectos de microcréditos

Korpustyp: EU DCEP

(a) Projekte und Programme ;

a) proyectos y programas;

Korpustyp: EU DCEP

Diese Projekte waren: 1.

Estos proyectos eran los siguientes: 1.

Korpustyp: EU DCEP

Betrifft: Projekte in Afghanistan

Asunto: Proyectos en Afganistán

Korpustyp: EU DCEP

– wissenschaftlicher Fortschritt des Projekts;

- progreso científico del proyecto,

Korpustyp: EU DCEP

– Beschreibung/Zusammenfassung des Projekts;

– descripción/resumen del proyecto;

Korpustyp: EU DCEP

Betrifft: Zahl der Projekte

Asunto: Número de proyectos

Korpustyp: EU DCEP

Der Titel des Projekts.

El tÃtulo de su proyecto.