Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| promenade | paseo marítimo 1 Costabona 1 |
Verwendungsbeispiele
Promenade
paseo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Peguera stehen Strände, Häfen und Promenaden für alle Besucher offen.
Peguera tiene playas y paseos abiertos a todo el que nos visita.
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Salthill und die Promenade sind nur 15 Gehminuten entfernt.
Salthill y su paseo marítimo están a sólo 15 minutos a pie.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel liegt am Meer, nur 10 m von der Promenade entfernt.
ES
Se encuentra frente al mar, a solo 10 metros del paseo marítimo.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Die berühmte Promenade Stradun liegt nur 10 Meter vom X-Rooms and Apartments entfernt.
El famoso paseo Stradun está a solo 10 metros del X-Rooms and Apartments.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Promenade
17 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Promenade René Capitant in Paris
Plaza de la Concordia de París
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Promenade Florenz online buchen und sparen.
Reserva on-line Hotel Croce Di Malta Florencia y ahorrar.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sie zahlen für das Hotelzimmer in Promenade am Check-out.
Usted paga por la habitación del hotel en Hotel Croce Di Malta en el check-out.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Besonders hervorzuheben ist der Blick auf die Promenade.
Destacan las vistas al jardín.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Promenade Apartments Gold Coast Goldküste online buchen und sparen.
Reserva on-line Hillhaven Holiday Apartments Gold Coast y ahorrar.
Sachgebiete:
musik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Funchal, Madeira Neue Promenade und Anleger für Kreuzfahrtschiffe
Funchal, Madeira nuevo pasillo y muelle de cruceros
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Eine von der Unesco zum Weltkulturerbe erklärte Promenade.
Uno de los zoos europeos más antiguos.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Besonders hervorzuheben ist der Blick auf die Promenade.
Destacan las vistas a la avenida.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Câmara de Lobos Promenade Die Câmara de Lobos Promenade ist mit der Lido Promenade verbunden. So können Sie dem Meer entlang von der Bucht von Câmara de Lobos in die elegante Lido-Gegend von Funchal spazieren.
La Avenida de Câmara de Lobos comunica finalmente con la Avenida Lido, con lo que es posible caminar junto al mar desde esta villa hasta la zona de Lido, la más chic de la Bahía de Funchal.
Sachgebiete:
verlag musik informatik
Korpustyp:
Webseite
ibis budget Nice Aéroport Promenade des Anglais Eine gute Nacht zum kleinen Preis
ibis Milano Centro Bienestar al mejor precio
Sachgebiete:
musik raumfahrt politik
Korpustyp:
Webseite
ibis budget Nice Aéroport Promenade des Anglais Eine gute Nacht zum kleinen Preis
ibis budget Zürich City West El confort básico al precio justo
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Diese Promenade ist das in der ganzen Welt bekannte Markenzeichen von Nizza.
Constituye sin duda la imagen más reconocible de Niza en todo el mundo.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Der Park wurde Ende des 19. Jhs. als Promenade für die Patienten des Thermalkrankenhauses neu angelegt.
ES
Este parque se rediseñó a finales del s. XIX para que pasearan los pacientes del hospital termal.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Es liegt an der Promenade Le Barachois und besitzt eine große Palmenterrasse mit Außenpool.
ES
Dispone de una gran terraza con palmeras y piscina al aire libre.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
An seiner langen Promenade finden Sie Toiletten, Duschen, Telefonzellen, Bushaltestelle, Kiosk und einen Behindertenzugang.
Cuenta con aseos, duchas de agua dulce, teléfonos, quiosco, parada de guaguas y acceso para minusválidos.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Frida liegt in Rimini, an der Promenade Di Vittorio und nahe dem Strand Tortuga.
IT
El Hotel Frida está ubicado en Rímini, Lungomare di Vittorio, cerca de la playa Tortuga.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die etwa anderthalb Kilometer lange Promenade überquert das Stadtzentrum und ist zum guten Teil Fußgängerzone.
IT
La avenida, larga un kilómetro y medio cruza el centro de la ciudad y es en gran parte zona peatonal.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
In der Nähe der Promenade gab es ein Feld, und wir bauten eine einspurige Strecke.
Había un vado abandonado al lado de la avenida y allí construimos una pista recta.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel hat ein Restaurant dass auf die Promenade herausschaut, grossartig wenn Sie gerne Leute beobachten.
El Hotel tiene un restaurante que mira a la costanera, espectacular para que las personas miren.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotel Promenade, Überblick, fotos, lage, zimmer und preise, dienste und einrichtungen, günstigen preisen buchen
Hotel Croce Di Malta, descripción, fotos, ubicación, habitaciones y tarifas, servicios e instalaciones, la reserva de interés turístico
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Superior Zimmer mit Blick auf die Promenade (Meerblick), Doppelbett oder Twin-Betten
Habitación de categoría superior, vistas al pas eo marítimo (mar), cama doble o 2 individuales
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Besonders hervorzuheben ist der Blick auf die Oase und auf die Promenade.
Destacan las vistas a la montaña y al jardín.
Sachgebiete:
religion radio media
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Mar Ski liegt direkt an einer hübschen Promenade und überblickt das Mittelmeer.
Ubicado en primera línea de playa, este hotel ofrece unas vistas maravillosas al Mediterráneo.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf der Promenade von Rimini, im bekanntesten Einkaufsviertel, liegt das Ferretti Beach Hotel.
IT
El Hotel Bellevue está ubicado delante de las playas, en la elegante zona de Marina Centro, en Rimini.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zu Fuss sind es nur 20 Minuten zum Stadtzentrum, entlang der Promenade der Concha Bucht.
Aunque no está céntricamente localizado, se encuentra a sólo 20 minutos andando del centro de la ciudad.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Einen Steinwurf von der neuen Promenade Bousquet di Alghero entfernt, erwartet sie das Hotel Barcellona.
IT
A poca distancia de la nueva Passeggiata Bousquet de Alghero, se encuentra el Hotel Barcellona.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entspannen Sie in Nizza, wo immer noch der Geist der „Belle Époque“ über die Promenade weht.
Relájese en Niza, una ciudad costera cuya esencia de la belle époque nunca parece tener fin.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
An dieser Promenade befindet sich der Haupteingang, an dem man die gesamte modernistische Stahlkonstruktion bewundern kann.
Por aquí es por donde se accede a la entrada principal, en la que podemos apreciar toda la estructura modernista fabricada en acero.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Sehenswürdigkeiten wie die Stradun-Promenade und die Stadtmauern von Dubrovnik sind leicht zu Fuß erreichbar.
A poca distancia a pie encontrará lugares de interés como la calle peatonal Stradun y las murallas de Dubrovnik.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sie zahlen für das Hotelzimmer in Promenade Apartments Gold Coast am Check-out.
Usted paga por la habitación del hotel en Hillhaven Holiday Apartments en el check-out.
Sachgebiete:
musik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Unser Reservierungssystem bietet günstige preise für Promenade Apartments Gold Coast Goldküste Zimmerreservierung.
Nuestro sistema de reservas ofrece tarifas económicas para la reserva de habitaciónes de Hillhaven Holiday Apartments en Gold Coast.
Sachgebiete:
musik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
An der Promenade Ses Fonts finden die meisten Veranstaltungen an, die für diesen Tag programmiert sind.
El Passeig de Ses Fonts es el lugar central donde ocurren la mayoría de las actividades.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spazieren Sie die elegante Promenade entlang, die den gesamten Strand säumt.
Pasee por la elegante avenida que la recorre de punta a punta.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Klugerweise wurde die neue Promenade aus den übrig gebliebenen Fragmenten erbaut.
Se ha construido con todo el acierto una nueva avenida con los fragmentos que fueron recogidos.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Es gibt Einkaufszentren, Restaurants, Cafés und Bars an der Promenade, die Speisen aus aller Welt anbieten.
Cuenta con centros comerciales, restaurantes, cafeterías y bares por toda la avenida, que ofrecen platos de todo el mundo.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Parallel zum Strand verläuft eine Promenade, die von Geschäften, Restaurants, Bars und Cafés gesäumt ist.
La avenida corre paralela a la playa y está llena de tiendas, restaurantes, bares y cafeterías.
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Trotzdem findet man die besten Restaurants, schöne Geschäfte und die Hafen-Promenade.
Sin embargo es posible encontrar los mejores restaurantes, bonitas tiendas y el boulevard del puerto.
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Das Stadtzentrum von Cannes und die berühmte Promenade Croisette sind nur 10 Gehminuten vom Hotel entfernt.
EUR
El centro de la ciudad de Cannes y la famosa Croisette están a solo 10 minutos a pie del hotel.
EUR
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Neotelia Pavillon Riviera liegt nur 200 m von der Promenade La Croisette in Cannes entfernt.
EUR
El Neotelia Pavillon Riviera está a sólo 200 metros de La Croisette, en Cannes, y a poca distancia de playas privadas.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Der Bahnhof, historische Gebäude und die charakteristische Promenade des Stadtzentrums befinden sich in Laufweite.
También está a poca distancia a pie de la estación de tren, edificios históricos y las características calles peatonales del centro.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Mandarin Oriental Barcelona liegt inmitten des Geschäftsviertels, nahe der Promenade Las Ramblas.
ES
El hotel Mandarin Oriental de Barcelona está situado cerca de Les Rambles, en el centro del barro financiero.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Adagio Nice Promenade des Anglais (Opening September 2013) Wie zu Hause, überall in Europa
Adagio Bordeaux Gambetta Como en su casa, por toda Europa
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Besonders hervorzuheben ist der Blick auf den Berg und auf die Promenade.
Destacan las vistas al río y a la avenida.
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
Besonders hervorzuheben ist der Blick auf die Promenade und auf die historischen Baudenkmäler.
Destacan las vistas al jardín y a la piscina.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Besonders hervorzuheben ist der Blick auf den Berg und auf die Promenade.
Destacan las vistas a la montaña y a la avenida.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Oberhalb des geschützten goldenen Strandes laden Cafes und Restaurants an der Promenade zum Verweilen ein.
Los cafés y restaurantes se codean frente a la playa dorada y resguardada.
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Oberhalb des geschützten goldenen Strandes laden Cafes und Restaurants an der Promenade zum Verweilen ein.
Un sinfín de bares y restaurantes dan gran animación a las noches.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Oberhalb des geschützten goldenen Strandes laden Cafes und Restaurants an der Promenade zum Verweilen ein.
Cuenta con varias playas y el muy popular complejo Anfi del Mar .
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Folgt man der Promenade gelangt man schließlich zum ehemaligen Casino, das heute das Rathaus beherbergt.
ES
Mirando siempre al mar llegamos al antiguo Casino, hoy Ayuntamiento de la ciudad.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Etagenwohnung in promenade Estacio schöne wohnung mit 4 zimmer in Balaguer
Piso en Passeig Estacio magnifico de 4 habitaciones en Balaguer
Sachgebiete:
e-commerce radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die Donau Promenade ist eine Promenade an dem Pester Ufer der Donau, sie ist mit ihren prächtigen Kandelabern und Bänke sehr beliebt, die Touristen besuchen die Restaurants mit Terrassen und Cafés gern.
El Corzo del Danubio es una rambla que pasa por toda la orilla de Pest de la sección del centro de la ciudad del río, con candelabros decorados y bancos visitados con mucho gusto por los turistas también que visitan la capital y es muy popular por sus restaurantes con terrazas y por sus cafeterías también.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
von einer langen Promenade und breiten Sandstränden über ausgewählte Läden bis hin zur traditionsreichen Musik- und Theaterwerken.
Comercio selecto y de gran calidad. Gran tradición de música y teatro.
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Strand von Playa Blanca hat goldfarbenen Sand, ist leicht zugänglich von der Promenade, die vom Ort zum Hafen führt.
Playa Blanca es una playa de arena dorada, de fácil acceso desde la avenida marítima, y termina donde empieza el Puerto de Playa Blanca.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Touristenbüro (Telefon +351 291 985 189) befindet sich im Centro de Artesanato an der Küstenstraße, direkt vor der Promenade.
La oficina de turismo (tlf. +351 291 985 189) se encuentra en el Centro de Artesanato, en la carretera de la costa antes de la avenida.
Sachgebiete:
tourismus internet infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Mit direktem Zugang zur Promenade California, erwartet Sie der Palazzo Vingius in Minori, einer Perle der Amalfiküste.
IT
Directamente ubicado en Lungomare California, Palazzo Vingius os da la bienvenida en Minori, una de las perlas de la Costa de Amalfi.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Siehe hotel fotos, einrichtungen, prüfen des verfügbaren zimmer für ihre termine und buchung Promenade Florenz günstigsten tarif.
Ver fotos del hotel, instalaciones, comprobar las habitaciones disponibles para su fechas y reservar Hotel Croce Di Malta en Florencia por bajos precios.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nachts ist es am Lido nicht still Die Lido Promenade ist nicht nur tagsüber belebt. Abends geht der Spaß weiter.
Al caer la noche, Lido no se detiene La Avenida Lido no está animada solo de día, sino que la diversión continúa también de noche.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Besonders hervorzuheben ist der Blick auf das Panorama der Umgebung, auf die Oase und auf die Promenade.
Destacan las vistas panorámicas, a la montaña y al jardín.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Besonders hervorzuheben ist der Blick auf das Panorama der Umgebung, auf die Promenade und auf die historischen Baudenkmÿler.
Destacan las vistas panorámicas, al jardín y a la piscina.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel ist direkt an der Promenade La Rambla gelegen, 50 Meter von der Plaça Catalunya entfernt. weitere Informationen >>>
Este hotel elegante y céntrico se encuentra a medio camino entre Plaça Catalunya y el recinto ferial de Fira de Barcelona. más información >>>
Sachgebiete:
luftfahrt geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel ist direkt an der Promenade La Rambla gelegen, 50 Meter von der Plaça Catalunya entfernt. weitere Informationen >>>
Goza de una situación privilegiada en el Barrio Gótico de Barcelona, justo al lado de La Rambla y a 50 metros de Plaza Catalunya. más información >>>
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Artide liegt genau am schönsten Srrand Europas, mit direktem Zugang zum Strand, in zentraler Position auf der Promenade.
IT
En una posición muy céntrica en Riccione, cerca del Viale Ceccarini, está situado el Hotel De La Ville.
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Boyce Hotel liegt im Stadtzentrum von Blackpool, nur einen kurzen Spaziergang von der lebhaften Promenade und dem Pier entfernt.
ES
El Royal Vincent Hotel está situado en el centro de Blackpool, a solo 2 minutos a pie de la torre de Blackpool, del Blackpool Dungeon y del Sea Life.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
9.2 Ausgezeichnet Zum Markusplatz und zur Promenade Zattere, 2 Gehminuten von der Akademiebrücke entfernt, verkehrt ein kostenfreier Shuttleservice per Boot.
IT
9.2 Fantástico Hay un servicio de traslado en barco gratuito hasta la Plaza de San Marcos y el Zattere, ubicados a 2 minutos a pie del Puente de la Academia.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entlang der großartigen Promenade gelegen, entlang den Bergpfaden, Pinienwäldern und Blumenwiesen heißt sie das Hotel La Route Verte willkommen.
Por los senderos de montaña, los bosques de pinos y los prados de flores, el hotel La Route Verte les da la bienvenida.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieses Hotel für Familien mit Privatstrand in Dubai (Jumeirah Beach Residence) liegt auf der Promenade und bietet Ihnen WLAN-Internetzugan…
¡Relájate en una habitación con edredón de plumas en Hilton Dubai Jumeirah Residences! En este hotel para familias de Dubái, en en la …
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieses Hotel für Familien mit Bowlingbahn in Rimini (Rivazzurra) liegt auf der Promenade und bietet Ihnen inbegriffenes Frühstück. In de…
¡Relájate en una habitación con sábanas de algodón egipcio en San Francisco Spiaggia! En este hotel para familias de Rímini, en en la…
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Alle drei Strände sind durch eine wunderschöne Promenade, die von Restaurants, Bars und Geschäften gesäumt ist, miteinander verbunden.
Las tres playas mencionadas están conectadas entre sí por una hermosa avenida llena de restaurantes, bares y tiendas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie auf der Promenade in östlicher Richtung weitergehen, erreichen Sie irgendwann das Castillo de las Coloradas, einen alten Wachturm.
Si continúa a lo largo de la mencionada avenida en dirección este, llegará al antiguo Castillo de las Coloradas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jeden Samstag findet auf dieser Promenade ein lebhafter Markt statt, auf dem Sie kanarische Köstlichkeiten und kanarisches Kunsthandwerk kaufen können.
Cada sábado se celebra un animado mercado en la avenida, donde puede encontrar artículos de artesanía canaria y productos gastronómicos.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Am Meer entlang verläuft eine schöne Promenade, auf der Sie zum Playa Flamingo gelangen, der westlich der Stadt liegt.
La encantadora avenida que recorre el litoral le llevará a Playa Flamingo, ubicada al oeste del pueblo.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Centro Comercial Atlántico befindet sich an der Promenade und beherbergt die beliebtesten Clubs und Bars der Gegend.
El Centro Comercial Atlántico está situado en la avenida y en él se encuentran los clubs y bares más famosos de la zona.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese Strände sind durch eine malerische Promenade, die von Bars, Geschäften und Restaurants gesäumt ist, miteinander verbunden.
Una pintoresca avenida repleta de bares, tiendas y restaurantes conecta todas estas playas.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Keramik, buntes Glas, Schmiedeeisen. Empfehlenswert: ein Spaziergang auf der "Promenade des Modernismo" vom Palau Güell bis zum Park Güell.
ES
cerámica, vidrio policromo, hierro forjad…y no deje de hacer la Ruta del Modernismo, del Palau Güell al parque homónimo.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Dreams Stradun Apartment begrüßt Sie im Zentrum von Dubrovnik, an der Promenade Stradun, mit klimatisierten Unterkünften.
El Dreams Stradun Apartment ofrece alojamiento con aire acondicionado y conexión Wi-Fi gratuita.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite