linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Promotion promoción 921
doctorado 42

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

promotion las de promoción 1

Verwendungsbeispiele

Promotion promoción
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Baratillo Los Verdes ist ein führendes Unternehmen in der Entwicklung, Führung, Leitung und Promotion von Märkten und Trödelmärkten.
Baratillo Los Verdes es una compañía líder en la creación, gestión, dirección y promoción de mercados y mercadillos.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ich weiß nicht, ob das intelligente Fahrzeug viel Promotion und Werbung benötigt.
No sé si el vehículo inteligente necesitará una promoción y una publicidad enormes.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Gratuliere dein Vater zur Promotion von mir.
Felicite a su padre por su promoción de la causa de mi nombre.
   Korpustyp: Untertitel
Taller Flamenco stellt seine gesamte Infrastruktur für die Promotion der Kurse zur Verfügung.
Taller Flamenco ofrece toda su infrestructura comercial para la promoción de estos cursos.
Sachgebiete: geografie schule radio    Korpustyp: Webseite
Verbesserung der Promotion und des Vertriebs europäischer audiovisueller Werke auf digitalen Plattformen.
mejorar la promoción y comercialización de obras audiovisuales europeas en plataformas digitales.
   Korpustyp: EU DCEP
Gewinnspiele sind eine Art von Promotion die wohl jedem von Euch bekannt ist.
Los concursos son un tipo de promoción muy popular y conocidos por todos.
Sachgebiete: e-commerce radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Marketing und Werbung in den Medien spielen geschickt mit Informationen, Promotion und Manipulation.
El marketing y la publicidad en los medios de comunicación se mueven entre la información, la promoción y la manipulación.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Hilfe - Allgemeine Informationen - Was ist der Unterschied zwischen einer Promotion und einem Bonus?
Ayuda - Información general - ¿Qué diferencia hay entre las promociones y los bonos?
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Was die Promotion angeht, so haben sich die Investitionsanstrengungen der europäischen Studios als offenkundig unzureichend erwiesen.
En el campo de la promoción, el esfuerzo inversor de los estudios europeos ha demostrado ser manifiestamente insuficiente.
   Korpustyp: EU DCEP
Die ständigen Promotions und Angebote werden auch für die Zukunft ein beständiges Wachstum sicherstellen.
Las promociones y ofertas constantes garantizará un crecimiento sólido para PKR en el futuro.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse technik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Promotion des Warenzeichens .
Forscher vor der Promotion .
post-Promotions-Niveau .
Export Promotion Capital Goods-Regelung .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Promotion

21 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

-Sie muss Promotion machen.
Tiene que salir y venderla.
   Korpustyp: Untertitel
Incentives, Promotions und Rabatte
Incentivos, promociones y reembolsos
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Registrieren für Angebote & Promotions
Inscríbase para recibir ofertas y promociones
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Incentives, Promotions und Rabatte
Incentivos, promociones y descuentos
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Promotion zum Doktor der Wirtschaftswissenschaften
Doctor en Ciencias Económicas Actividad profesional
   Korpustyp: Allgemein
Wir machen sechs Monate Promotion.
Haré seis meses de publicidad.
   Korpustyp: Untertitel
Promotion nach dem Masterstudium: Möglich
No es posible conectarse a Internet
Sachgebiete: elektrotechnik verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Promotion nach dem Masterstudium: Möglich
No es posible conectarse a una red doméstica
Sachgebiete: elektrotechnik verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
- Ein Promotion-Marketist für Kalender?
¿Qué hace exactamente un maquetista de calendario promocional?
   Korpustyp: Untertitel
Die Promotion für Ihre Stellenanzeige. DE
El impulso para su oferta de empleo. DE
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Sales promotions Auf Karte anzeigen ES
Promociones vendidas Mostrar en el mapa ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik handel    Korpustyp: Webseite
News bezüglich Promotions und Freerolls
Pokerstrategy.com Promociones y freerolls
Sachgebiete: e-commerce musik markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Alle Beiträge in Featured Promotions
Ver todos los mensajes de Promociones destacadas
Sachgebiete: musik media informatik    Korpustyp: Webseite
Der Promoter dieser Gewinnziehung ist:
El promotor de este sorteo del premio es:
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce finanzen    Korpustyp: Webseite
Haben Sie einen Promotion-code?
Tiene un código promocional?
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
Promotions für Fähren aus Piombino
Promociones para ferries de Piombino
Sachgebiete: e-commerce musik tourismus    Korpustyp: Webseite
News bezüglich Promotions und Freerolls
Noticias sobre promociones y freerolls
Sachgebiete: e-commerce sport media    Korpustyp: Webseite
Software, Promotion und weitere Extras
El software y las funciones
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Elineo, höhenverstellbare Transportliege von Promotal
Elineo, la camilla de traslado de altura variable
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Zubehör für Promotal Medical Leuchte.
Soporte para lámpara médica.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Ausnahme sind Promoter für Veranstaltungen.
Las excepciones son los promotores de eventos.
Sachgebiete: film e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Joint Promotions, Affiliates und Werbemöglichkeiten ES
Promociones conjuntas, colaboración y posibilidades publicitarias ES
Sachgebiete: e-commerce radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Andere de wohnung dieser Promotion ES
Pisos a comprar en el Barcelonès. ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse universitaet    Korpustyp: Webseite
Die Frau stand kurz vor ihrer Promotion.
La chica iba a presentar su tesis doctoral.
   Korpustyp: Untertitel
Als Vorbereitung für den Promoter in London.
Esto es un calentamiento antes de Londres.
   Korpustyp: Untertitel
Kein Promoter schickt die Truppe nach Amerika.
Ningún promotor mandará este espectáculo a EE.
   Korpustyp: Untertitel
Die Firma "Superior Promotions", handelt mit Büchern.
Es una empresa, Promociones Superior. Trabaja con libros.
   Korpustyp: Untertitel
Befragen Sie jeden bei "Superior Promotions".
E interroga a toda la gente de Promociones Superior.
   Korpustyp: Untertitel
Die Promoter haben die Tournee abgesagt.
Los promotores han cancelado la gira.
   Korpustyp: Untertitel
- Ich brauche einen Promoter, keinen Arzt!
Necesito un promotor, no un doctor.
   Korpustyp: Untertitel
Alle unter Promotions abgelegten Artikel ansehen
Ver todas las entradas de Promociones
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Promoter Herr. Joseph ONEN und Co.
Promotor Sr.. Joseph ONEN y co.
Sachgebiete: sport politik media    Korpustyp: Webseite
Er sagte, er sei Ihr Promoter.
Dijo que era su empresario.
   Korpustyp: Untertitel
Promotion auf dem Gebiet der klinischen Pharmakologie.
Doctorada en farmacología clínica.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Hier finden Sie unsere aktuellen Specials & Promotions. ES
En esta sección encontrarás las mejores ofertas. ES
Sachgebiete: luftfahrt musik internet    Korpustyp: Webseite
Gibt es exklusive Promotions für Palladium-Mitglieder?
¿Son estas promociones exclusivas para los miembros Palladium?
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Fortfahren mit den William Hill Gutscheincode Promotions
Más promociones de código de cupón de William Hill
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse technik    Korpustyp: Webseite
José García (1958), Promotion in Mittelalterlicher Geschichte. DE
José García (1958) se doctoró con una tesis sobre Historia Medieval. DE
Sachgebiete: literatur theater media    Korpustyp: Webseite
Promotion-Boxen in Ihrem Shop verwenden ES
Primeros pasos en las Tiendas eBay ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
eBay- Promotion-Boxen in Ihrem Shop verwenden ES
eBay- Primeros pasos en las Tiendas eBay ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Der zweite Modus heißt "Promotion Test".
El segundo modo que destaca es el examen de ascenso.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Management-System für Zutrittskontrolle, Überwachung und Promotions.
Sistema de gestión de puntos de acceso, vigilancia y promociones.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Promotion in Recht und Wirtschaft, Universität Hamburg
Doctor en Derecho y Economía por la Universidad de Hamburgo
Sachgebiete: controlling universitaet finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Aktuelle Advertiser Promotions im zanox Netzwerk – zanox.com
Promociones actuales de anunciantes en la red de zanox – zanox.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Du profitierst von den besten Promotions
5. Disfrutarás de las mejores promociones
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Wenn du an dieser Promotion teilnimmst…
Al participar en esta promoció…
Sachgebiete: e-commerce technik internet    Korpustyp: Webseite
Wann gibt es die nächsten Promotion-Aktionen?
¿Cuándo tendrán lugar las próximas promociones?
Sachgebiete: e-commerce radio handel    Korpustyp: Webseite
View all posts filed under Promotional Actions DE
Ver todas las entradas bajo Acciones Promocionales DE
Sachgebiete: philosophie unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Teilnahmebedingungen für die Promotion in diesem Monat.
Bases del premio de este mes.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Promotion über spanisches Erbrecht (Gemeines und Foralrecht) DE
Tesis doctoral sobre Derecho sucesorio español (común y foral) DE
Sachgebiete: schule unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
Regelmässiger Versand von Angeboten und exklusiven Promotions
Envío periódico de ofertas y promociones exclusivas
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Welche Promotions gibt es bei bwin?
¿Qué promociones se ofrecen en bwin?
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Ambeo, der elektrisch verstellbare Behandlungsstuhl von Promotal
Ambeo, el sillón ambulatorio eléctrico
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
des gesamten Herstellerumsatzes werden für Promotions ausgegeben.
de los ingresos totales de los fabricantes se gastan en promociones.
Sachgebiete: oekonomie finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Promotion-Videos der Marke Land Rover
Videos promocionales de la marca Land Rover
Sachgebiete: film tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Anmeldung zum Mailing mit Angeboten und Promotions
Suscripción al mailing con ofertas y promociones
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Promotions & Prämien für Spieler Party Poker ist in Sachen Online-Promotions wirklich einsame Spitze.
Promociones Player & Rewards Party Poker hace un gran trabajo para sus promociones en línea.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse versicherung    Korpustyp: Webseite
Alle Artikel in Facebook Contests and promotions ansehen Facebook Contests and promotions
Ver todas las entradas en Facebook page management tips
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Cassandra Stein Gründer der Kampagne Promotions, LLC Co-Founder von Kampagne Promotions Deutschland
Cassandra Stein Promociones fundador de la campaña, LLC Co-Fundador de la campaña Promociones Alemania
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Folgende Bestimmen gelten für alle Promotion, es sein denn, eine Promotion wurde ausdrücklich anders spezifiziert:
Las siguientes limitaciones son aplicables para todas las promociones a menos que se especifique lo contrario:
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie handel    Korpustyp: Webseite
Promotional Cards, die als Preis (wie zum Beispiel Sneak Peek Promotional Cards oder Yu-Gi-Oh!
Las cartas Promocionales recibidas como premio (tales como Cartas Promocionales de Sneak Peek o Cartas de Premio de Yu-Gi-Oh!
Sachgebiete: e-commerce philosophie media    Korpustyp: Webseite
beispielsweise zur Promotion von Wissenschaft, Technik und kultureller Überlieferung,
por ejemplo, para promover la ciencia, la tecnología y el patrimonio cultural
   Korpustyp: EU DCEP
Na gut, Herrschaften, dann wollen wir den Promoter mal umhauen!
¡Muy bien, vamos a dejar asombrado a ese promotor!
   Korpustyp: Untertitel
Ein Plattenladen macht eine Promotion, und niemand kommt?
Sé que las cosas no van bien, pero ¿por qué nadie ha venido al acto?
   Korpustyp: Untertitel
Promotion in klinischer Pharmakologie an der Autonomen Universität Barcelona (UAB).
Doctor en farmacología clínica por la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB).
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Promotion in organischer Chemie an der Freien Universität Berlin.
Doctora en química orgánica por la misma Universidad.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Auch Kurzzeitversuche zur Krebsinitiation-/promotion können nützliche Informationen liefern.
También pueden aportar una información valiosa los ensayos de inducción-estimulación de cáncer a corto plazo.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Also hast du meinen Sohn als Promotion benutzt.
Así que usaste a mi hijo para ascender.
   Korpustyp: Untertitel
"Promotion an der Uni Canterbury in Politologie und Soziologie."
Graduado en la Universidad de Canterbury en 1993, fue el primero de su clase en política y sociología.
   Korpustyp: Untertitel
Macht Miss Scott für den nächsten Film keine Promotion?
¿La Srta. Scott no le dará publicidad a su próxima película?
   Korpustyp: Untertitel
Morgen feiere ich den 5O, Jahrestag meiner Promotion in Lund,
Mañana recibiré un título académico honorario en la Catedral de Lund.
   Korpustyp: Untertitel
Wusstest du, dass Wink mit diesem Promoter sprach?
¿Sabes que Wink ha hablado con ese promotor?
   Korpustyp: Untertitel
So sieht die Promotion-Box für Käufer aus: ES
Así es como verán los posibles compradores los cuadros de promociones: ES
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
um Gewinnspiele und andere Promotion-Aktionen zu organisieren,
Para organizar sorteos u otras actividades promocionales.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Und wie fandet ihr es, die Promoter zu sein?
¿Y qué os ha parecido ser los promotores?
   Korpustyp: Untertitel
Er kennt jeden Promoter und Manager im ganzen Staat.
Conoce a todos los promotores y mánagers del estado.
   Korpustyp: Untertitel
Verpassen Sie keine Promotion von Norwegian Cruise Line! NEWSLETTER ANMELDUNG >> ES
Para poder realizar un crucero con Norwegian Cruise Line es imprescindible cumplir con los criterios indicados. ES
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
Vollständige Geschäftsbedingungen für sämtliche Promotions sind auf Anfrage erhältlich. ES
Los términos y condiciones completos están disponibles mediante solicitud para todas las promociones. ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Promote deine Website mit bis zu 10 Schlüsselwörtern.
Promociona tu sitio con un máximo de 10 palabras clave.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Nach Promotion tritt er in das väterliche Unternehmen ein. DE
Tras graduarse entró a formar parte de la empresa paterna. DE
Sachgebiete: verlag literatur theater    Korpustyp: Webseite
Alle Artikel in Facebook Contests and promotions ansehen
Ver todas las entradas en Facebook page management tips
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Alle Artikel in Facebook Contests and promotions ansehen
Ver todas las entradas en Facebook apps
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Auf der Suche nach einem Online-Pokerraum mit großartigen Promotions?
¿Buscas una sala de poker en línea con excelentes promociones?
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
888 Poker bietet tägliche Promotions für neue und regelmäßige Spieler.
888 Poker ofrece promociones diarias para los nuevos jugadores y los ya existentes.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
Bewertung der besten fünf 888 Promotions für Online-Poker
Reseña de las cinco mejores promociones de 888 para poker en línea
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
Das Promotion-Material ist fertig zum Drucken und verteilen.
El material de publicación esta listo para imprimir y distribuir.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Verfasst am 11. März 2012 durch TitanPokerBonusCode in Promotions .
Publicado el 11 de marzo 2012 por TitanPokerBonusCode en Promociones .
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Ja, und ich auch bekam heute eine Promotion.
Sí, y hoy me ascendieron.
   Korpustyp: Untertitel
Ihr bezahlt einen Promoter und bekommt einen Elektroschock.
O sea que le pagaron a ese promotor para que los electrocutara.
   Korpustyp: Untertitel
Studium an der Canterbury Universität. Promotion 1993 Politologie und Soziologie.
Graduado en la Universidad de Canterbury en 1993, fue el primero de su clase en política y sociología.
   Korpustyp: Untertitel
Ihr bezahlt einen Promoter und bekommt einen Elektroschock.
Mucho viaje para pagar al promotor por electrocutaros.
   Korpustyp: Untertitel
Promotion der Stellenausschreibungen in Social Networks (z.B. Facebook und Twitter) ES
Campañas de marketing en redes sociales (Facebook y Twitter por ejemplo) ES
Sachgebiete: informationstechnologie personalwesen handel    Korpustyp: Webseite
Promotion: Suchmaschinen aufgeführt sind, bieten Dienstleistungen zur Suchmaschinenoptimierung an.
Promoció de sitios ofrecen servicios de optimización.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Neue Produkte und Back-in-Stock Promotions einführen
Lance promociones de nuevos productos y ampliación de existencias
Sachgebiete: informationstechnologie controlling internet    Korpustyp: Webseite
Produkt- und Service-Promotions, Testversionen und laufende Programme
Promociones de productos y servicios, versiones de prueba y programas en curso
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Kritiker, Passive und Promoter werden jeweils als separate Balken dargestellt.
los Detractores, Pasivos y Promotores se expresan en forma individual como barras separadas.
Sachgebiete: mathematik informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Promotions, für ein Jahr gültig, Anspruch nehmen kann, alle seine:
Promociones, válido por un año, puede hacer uso de todo su:
Sachgebiete: nautik musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Lesen Sie mehr zu unseren aktuellsten Promotions und Neuigkeiten
Consulte más información sobre nuestras últimas promociones y noticias
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
Sie können die Promotions des Hotels Eurostars Park Hotel Maximilian
Puede ver los promociones que dispone el hotel Eurostars Park Hotel Maximilian
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Sie können die Promotions des Hotels Eurostars Panorama
Puede ver los promociones que dispone el hotel Eurostars Panorama
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite