Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
PRTG kann Traffic nach Ursprung, Ziel, Protokoll , etc., analysieren.
PRTG puede analizar el tráfico por origen, objetivo, protocolo , etc.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ja, bereits seit Januar 2001 läuft das mittlerweile vierte Protokoll .
Desde enero del 2001 está en vigor entretanto el cuarto protocolo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Isabelle geht 15 Minuten später, wie es das Protokoll verlangt.
Isabelle sale unos 15 minutos después, como exige el protocolo .
Professionelle Abhyanga Entspannung, schlage ich eine Massage praktiziert Futon auf dem Boden in Übereinstimmung mit den ursprünglichen Protokollen .
Relajación Profesional Abhyanga, propongo un futón masaje practicado en el suelo en el cumplimiento de los protocolos originales.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
VHT ist ein Protokoll zum Finden von Gegenstellen mit denselben Torrents wie Ihren, das ohne Tracker auskommt.
DHT es un protocolo sin localizador para buscar compañeros que compartan los mismos torrents que usted.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Codesegmente, die sich durch Zufall zusammengefügt habe…um unerwartete Protokolle zu bilden.
Segmentos aleatorios de código…...que se han agrupado para formar protocolos inesperados.
Außerdem sind dem Vertrag mehrere Protokolle und Erklärungen beigefügt.
ES
Hay además varios protocolos y declaraciones anexos al Tratado.
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Das Protokoll von Göteborg ist ein Schritt nach vorn.
El protocolo de Goteburgo es un paso hacia adelante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Flanigan hat nichts Illegales oder etwas gegen das Protokoll getan.
Flanigan no hizo nada ilegal o contra el protocolo .
Die Protokolle zur Schmerzbehandlung sind leichter anzuwenden und zu überwachen.
Los protocolos antálgicos son más fáciles de aplicar y supervisar.
Sachgebiete:
film medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Protokoll hat alle gefaßten Beschlüsse zu enthalten.
DE
El acta debe contener todas las conclusiones alcanzadas.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet boerse
Korpustyp:
Webseite
Nach Aussage Finnlands wurde bei diesen Beratungen nicht Protokoll geführt.
Finlandia afirma que no se redactaban actas de estas reuniones.
Daher wird deine abscheuliche Bemerkung aus dem Protokoll gelöscht.
Así que tu odioso comentario queda fuera de acta .
Das Protokoll einer Sitzung wird vom Parlament am folgenden Sitzungstag genehmigt.
ES
El acta de cada sesión es aprobada por el Parlamento en el curso de la sesión siguiente.
ES
Sachgebiete:
universitaet politik media
Korpustyp:
EU Webseite
Das Protokoll wird in der darauffolgenden Tagung förmlich genehmigt.
El acta será formalmente aprobada en la siguiente reunión.
Captain Whitaker, fürs Protokoll , Sie müssen Ihre Antwort in Worte fassen.
Capitán, para el acta , necesito que verbalice su respuesta.
Die Mitglieder des Rates und der Kommission können Erklärungen abgeben und beantragen, dass diese in das Protokoll des Rates aufgenommen werden.
ES
El Consejo y los miembros de la Comisión pueden efectuar declaraciones y pedir que se hagan constar en el acta del Consejo.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Herr Präsident, ich möchte zu Protokoll geben, daß ich gegen den LannoyeBericht gestimmt habe.
Señor Presidente, quiero que conste en acta que he votado en contra del informe Lannoye.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Eroffnung ist…..mit Ausnahme von "danke", aus dem Protokoll zu streichen.
Todo la exposicion preliminar, a excepcion de "gracias", no constara en el acta .
Bonifacio nach Santa Teresa di Gallura 1 Stunden 00 Protokoll
Bonifacio a Santa Teresa di Gallura 1 horas 00 acta
Sachgebiete:
luftfahrt nautik musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Repariert infizierte Dateien und führt Protokoll über Ihre Scans.
Repara archivos infectados y mantiene un registro de sus escaneos
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Datei, in die das Protokoll geschrieben werden soll.
El archivo en el que se debería escribir el registro .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Können Sie bitte Namen, Position, und Ihre Sicherheitsstufe für das Protokoll angeben?
¿Puede decir su nombre, cargo y nivel de seguridad para el registro ?
Retrospect verfügt über Befehle zum Suchen von Objekten im Protokoll .
Retrospect dispone de comandos para encontrar elementos en el registro de operaciones.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Anhand der Protokolle , die mindestens fünf Jahre lang aufzubewahren sind, müssen die an die Kommission gerichteten Meldungen abgefasst und belegt werden können.
Los registros , cuya conservación estará asegurada durante al menos cinco años, deberán permitir realizar y justificar las declaraciones dirigidas a la Comisión.
Komisch, es gibt dafür kein Protokoll .
Curioso, no hay registro de eso.
FileBox führt automatisch ein Protokoll über jeden Datenaustausch und bietet einen direkten Zugriff auf diese Daten.
FileBox guarda automáticamente un registro de todos los intercambios de archivos y ofrece un acceso directo a estos datos.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Der Kennsatz kann nicht geändert werden. Weitere Informationen finden Sie im Protokoll .
KGpg no ha podido cambiar la frase de paso Consulte el registro detallado para obtener más información.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Was, für das Protokoll , die richtige Zeit ist.
Que es, para los registros , la hora exacta.
Das System sammelt die Protokolle von verwalteten Knoten, die einen Service oder Prozess im Netzwerk ausführen.
ES
Recopila registros de los nodos gestionados que ejecutan cualquier servicio o proceso a través de la red.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
diese Einstellungen können anschließend gespeichert werden, um künftige Protokolle mit nur einigen wenigen Tasteneingaben erstellen zu können.
estas preparaciones se pueden grabar haciendo que futuros informes se logren en solo unas breves pulsaciones de teclas.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Im Protokoll steht nicht Luanda, sondern Ruanda.
En el informe no viene Luanda sino Ruanda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben die Kleine identifiziert. Hier ist das Protokoll .
Hemos identificado a la chica, éste es su informe .
Sofort nach der Feinausrichtung kann ein Protokoll erstellt werden.
Se puede preparar un informe inmediatamente después de realizar una alineación precisa.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Der Betriebsinhaber oder ein Vertreter sollten das Protokoll unterzeichnen können.
El agricultor o su representante deben tener la oportunidad de firmar el informe .
Sollen wir das nicht noch ins Protokoll aufnehmen?
¿No deberíamos escribir eso en el informe ?
Für die Dokumentation wird am Ende jeder Berechnung ein entsprechendes Protokoll erstellt.
ES
Para una perfecta documentación, al final de cada cálculo se creará un informe ya sea en formato HTML o en PDF.
ES
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Der Betriebsinhaber oder sein Vertreter sollten das Protokoll unterzeichnen können.
El productor o su representante deben tener la oportunidad de firmar el informe .
Bringen Sie den Mann aufs Revier und nehmen Sie ein Protokoll auf.
Llévalo a la central y haz un informe .
Von allen durchgeführten Tests werden detaillierte Protokolle erstellt und mit dem Besucher besprochen.
DE
Asimismo, elaboran informes detallados de todas las pruebas y los comentan a fondo con los visitantes.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schreiben Sie stattdessen ein genaues Protokoll , welche Befehle Sie eingegeben haben und was diese ausgegeben haben.
Por el contrario, da una transcripción literal de la serie exacta de comandos que ejecutaste, y sus salidas.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der Anhörungsbeauftragte erstellt ein Protokoll oder eine aussagekräftige Zusammenfassung der Anhörungen.
El Consejero Auditor hará una transcripción o un resumen significativo de las audiencias.
Chloe, wo sind die Protokolle von Salazar mit dem Staatsanwalt?
Chloe, ¿dónde están las transcripciones de Salazar y el fiscal del distrito?
Entfernen Sie Protokolle und blockieren Sie Benutzerkommentare.
Retire las transcripciones y bloquee comentarios de usuarios.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Die Protokolle dieser Anhörungen werden sowohl auf den Websites des Europäischen Parlaments als auch der EZB veröffentlicht.
Las transcripciones de estas audiencias están publicadas en las páginas web tanto del Parlamento Europeo como del BCE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist ein Protokoll von dem Meeting, dass der Direktor letzte Woche
Es una transcripción de la reunión que tuvo el director
Verschiedene administrative Optionen, so wie das Setup von zusätzlichen Mitarbeitern, Monitoring von Protokollen usw.
Varias opciones administrativas como configuración de operadores adicionales, transcripciones , monitoreo, etc.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Diese Teilnehmer können einen begründeten Antrag auf vertrauliche Behandlung bestimmter in dem Protokoll oder der Zusammenfassung enthaltener Informationen stellen.
Los participantes podrán presentar una solicitud motivada de confidencialidad en relación con determinada información incluida en la transcripción o en el resumen.
Wir brauchen nur einen Satz, Danny, dann können wir das Protokoll beenden.
Con una oración, Danny, podremos completar esta transcripción .
Derjenige Mitarbeiter Ihrer Webseite, der administrative Privilegien hat, kann jedes aktive Chatfenster beobachten und später die Protokolle der Verkaufs- oder Kundendienst-Informationen einsehen.
El operador con privilegios administrativos de su website puede monitorear cualquier ventana de chat activa y luego ver las transcripciones de la interacción del servicio al cliente o ventas.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie in Den Haag wird das Protokoll von Dr. Kloppert geführt.
BE
Al igual que en La Haya, el Dr Kloppert guarda las actas .
BE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Protokoll über eine etwaige mündliche Anhörung.
las actas de toda audiencia celebrada.
Ich bitte, das Protokoll der gestrigen Sitzung anzunehmen.
Pido unanimidad para que se aprueben las actas de la reunión de ayer.
Die PKK hat das Protokoll der Tagung in Amman vom 1. Juni 2014 für den gemeinsam gestarteten Angriff des EIIL und der autonomen Regierung in Kurdistan veröffentlicht
El PKK (Partido de los Trabajadores de Kurdistán) publicó las actas de la reunión realizada en Amman, el 1º de junio de 2014, donde se coordinó la ofensiva conjunta del EIIL (Emirato Islámico en Irak y el Levante) y del gobierno autónomo del Kurdistán iraquí.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es wurde aus dem Protokoll gestrichen.
Se ha suprimido de las actas .
Ihre gesamte Aussage muss aus dem Protokoll gestrichen werden.
Su declaración será suprimida de las actas .
Schreiben Sie das Protokoll ?
¿Tú podrías cuidar las actas ?
Holen Sie mir das Protokoll vom Donnerstag.
Tráigame las actas del jueves.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Genfer Protokoll
Protocolo de Ginebra
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
dass mit dem Einsatz chemischer Waffen gegen Iran im Krieg zwischen Iran und Irak ein offener und schwerwiegender Verstoß gegen das Genfer Protokoll von 1925 begangen worden war und
la infracción clara e inequívoca del Protocolo de Ginebra de 1925, en virtud de la utilización de armas químicas contra Irán en la guerra Irán-Irak y
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Torremolinos-Protokoll
Protocolo de Torremolinos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ENTWURF EINER EMPFEHLUNG zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Ermächtigung der Mitgliedstaaten, das Übereinkommen von Kapstadt von 2012 über die Durchführung der Bestimmungen des Torremolinos-Protokolls von 1993 zu dem Internationalen Übereinkommen von Torremolinos über die Sicherheit von Fischereifahrzeugen von 1977 zu unterzeichnen, zu ratifizieren oder ihm beizutreten
ES
PROYECTO DE RECOMENDACIÓN sobre el proyecto de Decisión del Consejo por la que se autoriza a los Estados miembros a firmar, ratificar o adherirse al Acuerdo de Ciudad del Cabo de 2012 sobre la aplicación de las disposiciones del Protocolo de Torremolinos de 1993 relativo al Convenio internacional de Torremolinos para la seguridad de los buques pesqueros de 1977
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Endnutzer sollten sich auch unabhängig vom gewählten Betreiber (insbesondere im Falle des Internet-Protokolls (IP) ) mit anderen Endnutzer n zwecks Informationsaustausch in Verbindung setzen können.
Los usuarios finales también deben poder conectarse con cualquier usuario final (especialmente por medio de los números IP del Protocolo de Internet) para intercambiar datos con independencia del operador que escojan.
Montreal-Protokoll
Protocolo de Montreal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Basierend auf dem so genannten ?Montreal-Protokoll ? von 1987 wurde die Neuproduktion von FCKW schrittweise eingestellt, ab 2010 ist sie endgültig weltweit verboten.
Por eso, en base al llamado ?Protocolo de Montreal ? de 1987, se comenzó a suprimir gradualmente la producción nueva de CFC y a partir del 2010 estará definitivamente prohibida en todo el mundo.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Stellungnahme des Heiligen Stuhls beim Ministersegment der 24. Tagung der Ratifizierungsstaaten des Montreal-Protokolls zum Schutz der Ozonschicht (Genf, 15. November 2012) [Italienisch, Portugiesisch]
Intervención de la Santa Sede en el Segmento de alto nivel de la XXIV Conferencia de los Estados Parte del Protocolo de Montreal para la protección de la capa de ozono (Ginebra, 15 de noviembre de 2012) [Italiano, Portugués]
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Montrealer Protokoll
Protocolo de Montreal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit der Entscheidung IX/19 des Montrealer Protokolls sind die Europäische Gemeinschaft und die anderen Vertragsparteien des Protokolls übereingekommen, bis zum 31. Januar 1999 eine Übergangsstrategie für den Ausstieg aus FCKW-haltigen Dosieraerosolen vorzulegen.
ES
En la decisión IX/19 del Protocolo de Montreal , la Comunidad Europea y las demás Partes del Protocolo acordaron presentar, antes del 31 de enero de 1999, una estrategia de transición para la eliminación de los CFC de los inhaladores - dosificadores.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Protokoll führen
levantar acta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Sekretariat führt ebenso Protokolle über die im schriftlichen Verfahren abgegebenen Stellungnahmen und Stimmen.
La secretaría levantará igualmente acta de los pareceres manifestados y de los votos emitidos mediante procedimiento escrito.
Wird Protokoll geführt über das Beschlußfassungsverfahren?
¿Se levantarán actas del proceso de decisión?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die von der Kommission vorgeschlagene Beweislastumkehr zöge eine unzumutbare Belastung vor allem der Klein- und Mittelbetriebe nach sich, die fortan über jedes Bewerbungsgespräch Protokoll führen müssen, um im Ernstfall einen Nachweis erbringen zu können.
La inversión de la carga de la prueba, propuesta por la Comisión, implica una sobrecarga no exigible, sobre todo, para las pequeñas y medianas empresas, las cuales en adelante han de levantar una acta de cada entrevista de demanda de empleo, a fin de poder aportar una prueba en un caso de apuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kyoto-Protokoll
Protocolo de Kyoto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nutzen Sie die Möglichkeiten des Kyoto-Protokolls und gewinnen Sie neue Handlungsspielräume durch handelbare Emissionsgutschriften.
Haga uso de las oportunidades del Protocolo de Kyoto y gane mercado a través de certificados comercializables de emisiones.
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Die Industriestaaten haben sich darauf hin verpflichtet, den Ausstoß an Treibhausgasen im Vergleich zu 1990 gemäß dem Kyoto-Protokoll um 5,2 % zu senken.
De acuerdo con el marco del Protocolo de Kyoto , los países industrializados se han comprometido a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero en un 5.2% con respecto al nivel del 1990.
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Neben dem EU-Emissionshandel und dem Clean Development Mechanism ist Joint Implementation die dritte Säule der flexiblen Mechanismen des Kyoto-Protokolls .
En conjunto con el tratado Europeo de comercio de Emisiones y el mecanismo de desarrollo limpio, la aplicación conjunta es el tercer pilar de los mecanismos flexibles del Protocolo de Kyoto .
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
In der dänischen Hauptstadt werden die Delegierten einen neuen verbindlichen Völkervertrag zum Schutz des Klimas aushandeln, der von 2013 an das bis dahin geltende Kyoto-Protokoll ablösen soll.
DE
En la capital danesa, los delegados negociarán un nuevo tratado internacional vinculante para la protección del clima, que sustituya a partir del año 2013 al Protocolo de Kyoto , vigente hasta entonces.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung verkehr-gueterverkehr weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Von dieser Konferenz wird erhofft, einen finalen Entwurf eines Abkommen zu erreichen, der das Kyoto-Protokoll ergänzt und der auf der COP 21 2015 in Paris vorgestellt wird.
DE
En esta conferencia, esperamos tener una versión final del acuerdo de sustitución del Protocolo de Kyoto , que se presentará en la COP 21 en París, en 2015.
DE
Sachgebiete:
tourismus media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dank der modernen Produktionstechnologien war es bereits im Jahr 2004 das erste italienische Keramikunternehmen, das freiwillig den Überprüfungsverlauf und die Reduzierung der eigenen Emissionen von CO2 und Treibhausgas (Kyoto-Protokoll ) durchgeführt hat.
Con sus modernas tecnologías productivas, ya en 2004 fue la primera empresa cerámica que llevó a cabo voluntariamente la verificación y la reducción de sus emisiones de CO2 y gases de efecto invernadero (Protocolo de Kyoto ).
Sachgebiete:
oekologie auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Göteborg-Protokoll
Protocolo de Gotemburgo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir schlagen vor, die Frist auf 2010 festzusetzen, was in Einklang mit der Verpflichtung der Mitgliedstaaten zur Senkung der VOC-Emissionen gemäß der Richtlinie über nationale Emissionshöchstmengen und dem Göteborg-Protokoll der UNECE stehen würde.
Se propone el plazo de 2010 en consonancia con el compromiso de los Estados miembros de reducir las emisiones de COV en virtud de la Directiva relativa a los techos nacionales de emisión y al Protocolo de Gotemburgo de la CEPE.
Istanbul-Protokoll
Protocolo de Estambul
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Projekt dient der besseren Implementierung des Istanbul-Protokolls im Süden Mexikos.
DE
El proyecto tiene como objetivo mejorar la aplicación del Protocolo de Estambul en el sur de México.
DE
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
H.323 ist im Vergleich zu SIP, das HTTP-/SMTP-Protokollen ähnelt, weitaus komplexer.
ES
Una de las ventajas de SIP es que es mucho menos complejo y es parecido a los protocolos HTTP / SMTP .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Unter Verwendung des SMTP-Submit-Profils des SMTP-Protokolls können E-Mail-Clients Nachrichten über das Internet oder interne Firmennetze übermitteln.
Al utilizar el perfil SMTP Submit del protocolo SMTP , los clientes de correo electrónico envían mensajes a través de Internet o de una red de empresa.
Die externe Antispam- und Antivirenlösung Altospam arbeitet direkt auf dem Standardprotokoll für den E-Mail-Versand, dem SMTP-Protokoll .
La solución antispam y antivirus externalizada ALTOSPAM funciona directamente con el protocolo standard de emisión de los emails, el protocolo SMTP .
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Eingehende Emails werden vom Absender per SMTP-Protokoll direkt (oder über einen wiederum zwischengeschalteten SMTP Proxy/Relay-Server) an die POP3 oder IMAP Mailboxen bei Ihrem Provider gesendet.
El remitente de correo transmite correos electrónicos a través del protocolo SMTP directamente (o a través de un servidor de retransmisión smtp adicional) al buzón de correo POP3 o IMAP que tiene con su proveedor.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eingehende Emails werden vom Absender per SMTP-Protokoll direkt (oder über einen wiederum zwischengeschalteten SMTP Proxy/Relay-Server) an die POP3 und IMAP Mailboxen bei Ihrem Provider gesendet.
El remitente de correo transmite correos electrónicos a través del protocolo SMTP directamente (o a través de un servidor de retransmisión smtp adicional) al buzón de correo POP3 o IMAP que tiene con su proveedor.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nach Abruf aller Server stellt POPcon die Verbindung mit Ihrem Domino Server her und sendet die abgerufenen Emails per SMTP-Protokoll an Ihren Domino Server weiter.
Tras descargar los correos electrónicos de sus buzones de correo, POPcon conecta con su servidor Exchange y envía los correos descargados previamente a través del protocolo SMTP directamente a sus usuarios Exchange.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nach Abruf aller Server stellt POPcon PRO die Verbindung mit Ihrem Exchange Server her und sendet die abgerufenen Emails per SMTP-Protokoll an Ihren Exchange Server weiter.
Tras descargar los correos electrónicos de sus buzones de correo, POPcon conecta con su servidor Exchange y envía los correos descargados previamente a través del protocolo SMTP directamente a sus usuarios Exchange.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nach Abruf aller Server stellt POPcon PRO die Verbindung mit Ihrem Exchange Server her und sendet die abgerufenen Emails per SMTP-Protokoll an Ihren Exchange Server weiter. Mailfluss ausgehender Emails
Tras descargar los correos electrónicos de sus buzones de correo, POPcon conecta con su servidor Exchange y envía los correos descargados previamente a través del protocolo SMTP directamente a sus usuarios Exchange.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
SMTP-Protokoll
protocolo SMTP
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die externe Antispam- und Antivirenlösung Altospam arbeitet direkt auf dem Standardprotokoll für den E-Mail-Versand, dem SMTP-Protokoll .
La solución antispam y antivirus externalizada ALTOSPAM funciona directamente con el protocolo standard de emisión de los emails, el protocolo SMTP .
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Unter Verwendung des SMTP-Submit-Profils des SMTP-Protokolls können E-Mail-Clients Nachrichten über das Internet oder interne Firmennetze übermitteln.
Al utilizar el perfil SMTP Submit del protocolo SMTP , los clientes de correo electrónico envían mensajes a través de Internet o de una red de empresa.
Eingehende Emails werden vom Absender per SMTP-Protokoll direkt (oder über einen wiederum zwischengeschalteten SMTP Proxy/Relay-Server) an die POP3 oder IMAP Mailboxen bei Ihrem Provider gesendet.
El remitente de correo transmite correos electrónicos a través del protocolo SMTP directamente (o a través de un servidor de retransmisión smtp adicional) al buzón de correo POP3 o IMAP que tiene con su proveedor.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eingehende Emails werden vom Absender per SMTP-Protokoll direkt (oder über einen wiederum zwischengeschalteten SMTP Proxy/Relay-Server) an die POP3 und IMAP Mailboxen bei Ihrem Provider gesendet.
El remitente de correo transmite correos electrónicos a través del protocolo SMTP directamente (o a través de un servidor de retransmisión smtp adicional) al buzón de correo POP3 o IMAP que tiene con su proveedor.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
rechtsverbindliches Protokoll
protocolo jurídicamente vinculante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein rechtsverbindliches Protokoll zur Stärkung der Einhaltung des Übereinkommens über biologische Waffen und Toxinwaffen ist eine Sache von äußerster Dringlichkeit.
Un protocolo jurídicamente vinculante para fortalecer el cumplimiento del CABT es una cuestión de urgencia absoluta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Gerichtsurteil ist eine Katastrophe und muss durch einen neuen Wortlaut in den Verträgen oder ein rechtsverbindliches Protokoll annulliert werden.
Esta resolución del Tribunal es un desastre y debe ser anulada por una nueva redacción de los Tratados o por un protocolo jurídicamente vinculante .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darüber hinaus haben sich einige EU-Mitgliedstaaten einzeln dafür ausgesprochen, Verhandlungen über ein rechtsverbindliches Protokoll zu den Risiken von Splitterbomben für die menschliche Bevölkerung aufzunehmen.
Además, varios Estados miembros de la UE se han comprometido por su parte a iniciar negociaciones sobre un protocolo jurídicamente vinculante para hacer frente a los riesgos que encierran las bombas de racimo para la humanidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb misst der Rat dem erfolgreichen Abschluss der Genfer Verhandlungen in der Ad-hoc-Gruppe über ein rechtsverbindliches Protokoll zur Einführung einer Regelung für die effektive Einhaltung des Übereinkommens vorrangige Bedeutung bei.
El Consejo concede así una importancia primordial a la conclusión de las negociaciones que se han producido en Ginebra, en el seno del grupo ad hoc, sobre un protocolo jurídicamente vinculante que fije un régimen eficaz que permita que se respete el Convenio sobre las armas biológicas y tóxicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In den fünf Jahren, in denen über Antifahrzeugminen verhandelt wurde, hat die EU immer wieder darauf hingewiesen, dass wir ein rechtsverbindliches Protokoll anstreben, das humanitäres Menschenrecht einschließt und diesem einen Mehrwert verschafft.
Durante los cinco años que han durado las negociaciones sobre minas terrestres antivehículos, la UE ha señalado constantemente que nuestro objetivo es un protocolo jurídicamente vinculante que apoye el Derecho humanitario internacional y le aporte valor añadido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus dieser Sicht bedauert die Union, dass es der Ad-hoc-Gruppe nicht gelungen ist, ihr Mandat zu erfüllen und diese Verhandlungen über ein rechtsverbindliches Protokoll vor Beginn der 5. Überprüfungskonferenz zu einem erfolgreichen Abschluss zu bringen.
En este sentido, la Unión lamenta que el grupo especial no haya llegado a cumplir su mandato, llevar a buen término estas negociaciones sobre un protocolo jurídicamente vinculante antes del inicio de la quinta Conferencia de examen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ermutigt die Europäische Union, ihre Bemühungen zur Verstärkung des Übereinkommens über das Verbot von biologischen Waffen und Toxinwaffen fortzusetzen, damit vor der fünften Konferenz zur Vertragsrevision, die spätestens im Jahre 2001 abgehalten werden muss, ein rechtsverbindliches Protokoll angenommen wird;
Alienta a la Unión a que prosiga sus esfuerzos para consolidar la Convención sobre armas biológicas y toxínicas (BTWC), con vistas a aprobar un protocolo jurídicamente vinculante antes de la quinta Conferencia de revisión del tratado, que deberá celebrarse a más tardar en el año 2001;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Protokoll
91 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schaut, wer Protokoll führt.
Mira quién lleva una lista
El Sr. Kerr tiene la palabra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yablonski, Sie machen Protokolle.
Yablonsky, estás en estadísticas ahora.
Schaut, wer Protokoll führt.
Mira quién lleva la lista.
Port=80 und Protokoll=HTTP;
Puerto=80 y Transporte=HTTP;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Port=8880 und Protokoll=CDDB
Puerto=8880 y Transporte=CDDB
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Schriftart für das & Protokoll -Fenste…
Tipo de letra para la ventana de & protocol…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Das Parlament genehmigt das Protokoll .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt ist das Protokoll genehmigt.
Ahora, se considera aprobada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Protokoll ist meine Hauptfunktion, Sir.
Fürs Protokoll , ich hätte gesagt:
Para que sepan, iba a decir:
Sie kennen sicher unsere Protokolle.
- Hydra y estoy seguro que usted ha leído -
Und, uh, nur fürs Protokol…
Was ist ein Tunneling-Protokoll ?
¿Qué es un virus invisible?
Sachgebiete:
raumfahrt internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Protokoll zur Änderung des Europol-Übereinkommens *
Oficina Europea de Policía (Europol) *
Die wichtigsten Merkmale des Protokolls sind folgende:
Las principales características del mismo son las siguientes:
Also, für's Protokoll , wo bist du gewesen?
Entonces, para que quede claro, ¿dónde estuviste todo este tiempo?
Sie haben alle 30 Sekunden Protokoll geführt.
Hizo anotaciones cada 30 segundos del procedimiento.
Es gab wichtigere Dinge als das Protokoll .
Teníamos otras cosas en qué pensar.
Fürs Protokoll : Ich bin nicht schwul.
Por si acaso, no soy marica.
Rich wird die Unterhaltung zu Protokoll nehmen.
El señor Rich tomará nota de nuestra conversación.
Noch mal fürs Protokoll - ich liebe ihn.
Protokoll zur Änderung des Europol-Übereinkommens
Oficina Europea de Policía (Convenio Europol)
Zeigt Protokolle über den Ablauf an
Muestra mensajes sobre qué está pasando
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Protokoll der Druckaufträge speichern (nach ihrer Fertigstellung)
Preservar historial del trabajo (después de finalizar)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Kein Protokoll -ModusDate format Option (Date example)
Sin modo de registroDate format Option (Date example)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Welches Referenzjahr für das Kioto-Protokoll ?
Motores de maquinaria de obra, locomotoras y buques menos contaminantes
Welches Referenzjahr für das Kioto-Protokoll ?
Creación de la Agencia Ferroviaria Europea
Das möchte ich im Protokoll vermerkt haben.
Me gustaría que esto constara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das möchte ich hier zu Protokoll geben.
Quiero dejar las cosas claras ante la Asamblea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gibt es weitere Einwände zum Protokoll ?
¿Hay alguna otra observación?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zum Protokoll gehören auch die Angenommenen Texte.
Los textos aceptados forman también parte de las mismas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist nicht im Protokoll erwähnt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gibt es weitere Bemerkungen zum Protokoll ?
¿Hay alguna otra observación?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich muss das Protokoll diesbezüglich korrigieren.
Tengo que dejar constancia de esto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Klarstellung wird natürlich ins Protokoll aufgenommen.
La aclaración será tenida en cuenta, por supuesto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich nehme diese Erklärung gern zu Protokoll .
Con mucho gusto tomo nota de esta declaración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Erneuerung des Protokolls wird derzeit verhandelt.
Negociaciones para la renovación en curso
Herr Präsident, ich will zum Protokoll sprechen.
Señor Presidente, quiero intervenir para una cuestión de orden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden das im Protokoll vermerken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gibt es weitere Anmerkungen zum Protokoll ?
¿Hay alguna otra observación sobre este tema?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Raps, Protokoll TP-36/1 vom 25.3.2004
Colza oleaginosa , TP 36/1 de 25.3.2004
Kartoffel, Protokoll TP-23/2 vom 1.12.2005
Patatas, TP 23/2 de 1.12.2005
Lein, Protokoll TP-57/1 vom 21.3.2007
Lino, TP 57/1 de 21.3.2007
Futtererbse, Protokoll TP-7/1 vom 6.11.2003
Guisante, TP 771 de 6.11.2003
Ölraps, Protokoll TP-36/1 vom 25.3.2004
Colza oleaginosa , TP 36/1 de 25.3.2004
Sonnenblumen, Protokoll TP-81/1 vom 31.10.2002
Girasol, TP 81/1 de 31.10.2002
Hafer, Protokoll TP-20/1 vom 6.11.2003
Avena, TP 20/1 de 6.11.2003
Gerste, Protokoll TP-19/2 vom 6.11.2003
Cebada, TP 19/2 de 6.11.2003
Reis, Protokoll TP-16/1 vom 18.11.2004
Arroz, TP 16/1 de 18.11.2004
Roggen, Protokoll TP-58/1 vom 31.10.2002
Centeno, TP 58/1 de 31.10.2002
Triticale, Protokoll TP-121/1 vom 6.11.2003
Tritical, TP 121/1 de 6.11.2003
Weizen, Protokoll TP-3/3 vom 6.11.2003
Trigo, TP 3/3 de 6.11.2003
Hartweizen, Protokoll TP-120/2 vom 6.11.2003
Trigo duro, TP1 20/2 de 6.11.2003
Mais, Protokoll TP-2/2 vom 15.11.2001
Maíz, TP 2/2 de 15.11.2001
Kartoffeln, Protokoll TP-23/1 vom 27.3.2002
Patatas, TP 23/1 de 27.3.2002
Für das Protokoll , ich habe es angeboten.
Que conste que yo me ofrecí.
Ich bekam nicht mal Protokolle unserer Sitzungen.
Ni siquiera me dejaban tomar notas en las reuniones.
Wir schicken ihm das Protokoll zum Urteil.
Enviaremos el proceso al Papa para que lo juzgue.
Nur eine Richtung fürs Protokoll , Sir.
Necesito un destino para el manifiesto, señor.
Lentz überwachte das Protokoll für RDU-90.
Lentz estaba a cargo de la droga RDU-90.
Das ist nicht gemäß dem Protokoll .
Fürs Protokoll : Ich mag es nicht.
Quiero que quede constancia de que no me gusta.
Aber fürs Protokoll : das war krank.
Pero para que conste, esto ha sido una locura.
Und nur fürs Protokoll , ich war's nicht.
Y para que conste, no fuí yo
Aber fürs Protokoll : Ich bin nicht schwul.
Y para que conste, si a alguien todavía le interesa, no soy gay.
Ich möchte ein Protokoll von dieser Anhörung.
¿Tal vez el senador Cooley quiera unirse a nosotros?
Fürs Protokoll , ich war da mal versehentlich.
Que conste, estuve allí una vez por accidente.
Ich habe mich durch meine "Protokolls" verbessert!
Pero he mejorado gracias a las informaciones que hago.
Wir müssen seine Aussage zu Protokoll nehmen.
Estarán de acuerdo que debemos registrar su testimonio.
Bitte geben Sie Ihren Namen zu Protokoll .
Por favor, diga su nombre para que se registre.
Das Protokoll für multiple, stumpfe Traumata.
Procedimiento de trauma múltiple.
Bitte geben Sie Ihren Namen zu Protokoll .
Por favor diga su nombre, para que conste.
Geben Sie Ihren Namen zu Protokoll .
Diga su nombre para que se registre.
Geben Sie Ihren Namen zu Protokoll .
Diga su nombre para que sea registrado.
Nennen Sie Ihren Namen fürs Protokoll .
Diga su nombre para que conste.
Ihr Rechte werden Ihnen beim Protokoll mitgeteilt.
Será notificada de sus derechos durante el proceso inquisitorio.
Na, fürs Protokoll , du hast mich verlassen.
Bueno, para aclarar las cosas. Tú me dejaste.
Fürs Protokoll : Ich habe sehr wohl Genitalien.
Para que conste, sí que tengo genitales.
Oh, in diesem Protokoll ist aber nichts.
No tenemos nada de esos minutos.
Ich bitte Folgendes im Protokoll aufzunehmen.
Pido que se haga constar lo siguiente.
Punkt 5.7 des Protokolls vom 17.11.2004
(La sesión, suspendida a las
Artikel 9 des Protokolls hat folgenden Wortlaut:
El texto del artículo 9 es el siguiente:
Stellt Chat und Web Protokolle zur Verfügung
Proporciona el historial de chat y web
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es gibt keine Protokolle zum Verhör.
No consta el interrogatorio.
Ich bekam nicht mal Protokolle unserer Sitzungen.
Ni siquiera tomar notas en las reuniones.
Na, fürs Protokoll , du hast mich verlassen.
Bueno, para aclarar las cosas. Tu me dejaste.
Auszug des HV Protokolls (nur in Englisch)
Resumen de los resultados (solo en inglés)
Sachgebiete:
controlling e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Auszug des HV Protokolls (nur in Englisch)
Resumen de los resultados (sólo en inglés)
Sachgebiete:
controlling e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Protokoll PEEK zum Ausdrucken downloaden PDF
ES
Descargar PDF con hembra en PEEK clica aquí
ES
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Abfrage des Systemstatus via HTTP Protokoll
Pedido de estado del sistema por HTTP
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Manche Browser unterstützen dieses Protokoll nicht.
No todos los navegadores son compatibles con esta tecnología.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Entfernen Sie Protokolle und blockieren Sie Benutzerkommentare.
Retire las transcripciones y bloquee comentarios de usuarios.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Offizieller Client für das P2P-Protokoll BitTorrent
El cliente oficial para descargar en BitTorrent
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Um eine Nachricht zu schreiben Protokoll
RU
Para escribir un mensaje, conéctate
RU
Sachgebiete:
kunst informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften
Protocol o sobre los privilegios e inmunidades de las Comunidades Europeas
Abweichende mit Gründen versehene Standpunkte werden ebenfalls zu Protokoll genommen.
También se recogerán la postura o posturas minoritarias, junto con su motivación.
Na schön, aber fürs Protokol…ich mag es kompliziert.
De acuerdo, pero que const…Me gustan las complicaciones.
Nur fuers Protokoll : Meine Tante Ruth starb in einem Krankenhaus.
Sólo para que conste, mi tía Ruth se murió en un hospital.
