Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beschreibung Le Hommage an die Jungfrau Maria, hat die Massen und Gemeindemitglieder in einer Prozession durch die Stadt.
Descripción Le rinde homenaje a la virgen, los feligreses realizan misas y bajan en procesión por el pueblo.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Amsterdam reiht sich in den Rhythmus der historischen Prozession ein.
Así, pues, Amsterdam va con el ritmo de la procesión histórica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Königin Kleopatras zweite Prozession nach Rom hinei…wird ihre erste übertrumpfen.
La segunda procesión de Cleopatra a Rom…superará a la primera.
Osterwoche Während der Osterwoche finden auch in Sóller verschieden Prozessionen statt, die am Gründonnerstag und Karfreitag während der Abenddämmerung durch das Dorf ziehen.
Semana Santa En Semana Santa, en Sóller se organizan diferentes procesiones que atraviesan el pueblo las tardes del Jueves y el Viernes Santo.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Langsam nahm die Prozession ihren Weg durch die mittlerweile schneebedeckten Wege des Letná-Parks.
Lentamente la procesión avanzó por las veredas del bosque de Letná, cubierto ya de blanco.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vater, ich freue mich auf die Prozession .
Padre, tengo muchas ganas de ir a la procesión .
Chase leben und fügen Sie sie Ihrer chaotischen Prozession von schneidigen Untoten.
Caza viven y añadirlos a su procesión caótica de gallardo no-muertos.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bibeln und andere christliche Literatur dürfen auf den Straßen nicht verteilt werden; christliche Straßenfeste und Prozessionen sind verboten; christlichen Rundfunksendern wird grundsätzlich keine Lizenz erteilt.
Está prohibido el reparto en la calle de Biblias y literatura cristiana; los festivales callejeros y las procesiones cristianas también están prohibidos; no está permitido conceder licencias a las emisoras de radio cristianas.
Aber nehmen Sie das Kind mit auf die Prozession .
Sólo lleve a la niña en la procesión y rece por ella.
Der Morgen ist frei und wir koennen die Stadt, die Vorbereitungen und die Prozessionen besichtigen.
Tendremos la mañana libre para caminar por la ciudad y observar los preparativos para la procesión .
Sachgebiete:
mythologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch an Land können Sie eine spektakuläre Prozession besuchen:
Los visitantes también podrán disfrutar de un espectacular desfile en tierra:
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich war auch bei der Kerzenlichter-Zeremonie gestern außerhalb des Parlaments dabei und ich danke unserem Präsidenten, Jerzy Buzek, dass er diese Prozession angeführt hat.
También asistí a la ceremonia de encendido de velas de ayer en el exterior del Parlamento, y agradezco a nuestro Presidente, Jerzy Buzek, el liderazgo que mostró en ese desfile .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir beginnen die Prozession mit Valerie Fell, in Begleitung von Dylan Clark.
Comenzamos el desfile con Valerie Fell, acompañada por Dylan Clark.
Corteo, der italienische Begriff für „Festzug“, ist eine fröhliche Prozession , eine festliche Parade, die in der Fantasiewelt eines Clowns stattfindet.
Corteo, “cortejo” en italiano, es un desfile lleno de alegría, una procesión festiva producto de la imaginación de un payaso.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Der Weg war ganz gut erhalten, aber es dauerte doch vier Stunden, bis unsere merkwürdige Prozession die Alm erreichte.
El camino fue muy bien acogido, pero aun así tardamos cuatro horas en llegar a la pradera con nuestro curioso desfile .
Die wirtschaftlichen Schwierigkeiten, um die jährliche Prozessionen der Bruderschaften zu organisieren, waren schon besiegt und fast alle Prozessionen der gegenwärtigen Bruderschaften fanden damals schon statt.
ES
Se habían superado las dificultades económicas que llevan consigo la puesta en funcionamiento de las mismas y casi todas las actualmente existentes habían logrado alcanzar el desfile procesional.
ES
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie sahen bei der Prozession großartig aus.
Estuvo usted espléndido en el desfile .
Heute, wird der Karneval mit Prozessionen jeden Sonntag zwischen Januar und Februar gefeiert. Prozessionen von enormen Pappmachéfigürchen werden organisiert;
Hoy en día, el Carnaval se celebra con desfiles de enorme figuras que representan a famosos personajes de la política, cultura, deporte o de la televisión.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Tradition geht zurück auf 1873, wenn eine Diskussion zwischen einer reichen bürglichen Gruppe an einem Tisch in Caffe Casino eine Idee hervorbrachte eine organisierte Prozession von Flößen um den Karneval zu feiern hervorbrachte; es sollte gegen die immer höheren Steuern, die sie zahlen mussten protestiert werden.
La tradición se remonta a 1873, cuando una discusión entre un grupo de ricos burgueses en una mesa del Casino Caffe dio a luz a la idea de organizar un desfile de carrozas para celebrar el carnaval y para protestar contra la subida de impuestos del ayuntamiento.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Befehle im Spiel benutzt für die Kontrolle des spielenden Prozesses .
Comandos en el juego usado para controlar proceso que juega.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Europa sollte in diesem Prozess eine zentrale Rolle spiele.
Europa debe desempeñar un papel central en ese proceso .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lisa hatte den halben Prozess hinter sich als die Anlage stillgelegt wurde.
Lisa estaba en la mitad del proceso cuando se apagó la maquinaria.
Signavio bietet hierbei eine leichtgewichtige Unterstützung für die Erhebung und Abstimmung der fachlichen Prozesse .
Signavio ofrece un soporte ligero para la recopilación y coordinación de los procesos funcionales.
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Russland treibt diese gerade voran, aber der Prozess braucht Zeit.
Rusia está engendrándolo, pero ese proceso va a necesitar tiempo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hank, das hier ist kein geistiger Prozess .
Hank, esto no es un proceso intelectual.
Automobil Bei großen Stückzahlen lohnt es sich, Prozesse zu automatisieren und nachgeordnete Schritte zu integrieren.
Automóvil En la producción en grandes cantidades vale la pena automatizar procesos e integrar pasos posteriores.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Init ist die Mutter aller anderen Prozesse und kann nicht beendet werden.
Init es el padre de todos los procesos y no puede matarse.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Es erfordert harte Arbeit und ist ein langsamer Prozess .
Lleva un trabajo duro y es un proceso gradual.
Automobil Bei großen Stückzahlen lohnt es sich, Prozesse zu automatisieren und vor- und nachgeordnete Schritte zu integrieren.
Automóvil En la producción en grandes cantidades vale la pena automatizar procesos e integrar pasos anteriores y posteriores.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sein Prozess wird für den Sommer 2008 angesetzt.
DE
El juicio comenzará en el verano de 2008.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ein Gericht kann während eines Prozesses ein Gutachten anfordern, eine Privatperson aber kann dies nicht.
Un tribunal puede solicitar un dictamen consultivo durante un juicio , pero no así un individuo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Emily, es gibt eine Menge Menschen die nicht wollen das der Prozess fortgeführt wird.
Emily, hay mucha gent…que no quieren que este juicio se lleve acabo.
Der Prozess und die Urteile lösten mittlerweile die Proteste hunderter Papuaner aus, welche aber von der Polizei erbarmungslos niedergeschlagen wurden.
Su detención y juicio ya han levantado protestas entre cientos de papúes que han sido ferozmente reprimidos por las fuerzas policiales.
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
In einem erneuten Prozess sind die Vorwürfe von Sabotage und Beteiligung an Anschlägen zu überprüfen.
Hay un nuevo juicio para examinar acusaciones de sabotaje e implicación en atentados con bombas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Schiedsgerichtsverfahren ist nicht viel anders als ein Prozess .
Un arbitraje no es tan distinto a un juicio .
Die Nürnberger Prozesse hatten starken Einfluss auf das gesamte internationale Recht.
Los juicios de Núremberg han tenido un gran impacto sobre el derecho internacional en general.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ein zweiter Prozess gegen unsere Zeitung hatte schlimmere Folgen:
Un segundo juicio contra nuestro periódico tuvo peores consecuencias:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Prozess gegen Baader und die anderen beginnt in 4 Wochen hier in Stammheim.
El juicio contra Baader y sus seguidores empieza en 4 semanas, en Stammheim.
Die Briten wollten einen schnellen Prozess , der innerhalb von zwei Wochen abgeschlossen wäre.
Los británicos querían un juicio rápido que pudiera ser concluido en menos de dos semanas.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Urteile in drei weiteren Prozessen gegen sie sollen am 9. Dezember verkündet werden.
El 9 de diciembre se dictarán las de otras tres causas abiertas contra ella.
Sachgebiete:
religion unternehmensstrukturen media
Korpustyp:
Webseite
Zweifellos wird dieser Prozess die Aufmerksamkeit der russischen und internationalen Presse auf sich ziehen.
Indudablemente esa causa atraerá a la prensa rusa e internacional.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Was haben die sich für den Prozess ausgedacht?
¿Qué treta han preparado para la causa ?
Bei diesem Gerichtshof des Apostolischen Stuhls treffen zwar auch andere Prozesse verschiedener Art ein, auf Grund der Normen, die vom Codex des kanonischen Rechtes (vgl. cann. 1443?1444) und von der Apostolischen Konstitution Pastor Bonus festgelegt wurden (vgl. artt.
En realidad, a este tribunal de la Sede apostólica llegan también otras causas de diversos tipos, de acuerdo con las normas establecidas por el Código de derecho canónico (cf. cc. 1443-1444) y la constitución apostólica Pastor bonus (cf. art.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Als Beispiel hierfür kann ein Prozess in Bozen dienen, bei dem das dortige Gericht die Übergabe eines Italieners an Österreich verweigerte.
Un ejemplo ha sido la causa judicial en Bolzano donde el tribunal local rechazó entregar a un italiano a Austria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn sie das Gefängnis sprengen und Glennister vor dem Prozess freilassen?
¿Y hacen volar la cárcel para liberar a Glennister antes de la causa ?
Wir haben erreicht, dass der Prozess der nachhaltigen Entwicklung eine neue Dynamik erhalten hat, und die Ergebnisse des Gipfels führen uns in die richtige Richtung.
Hemos logrado dar un nuevo impulso a la causa del desarrollo sostenible y los resultados de la cumbre apuntan en la dirección correcta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht braucht es keinen Prozess .
Tal vez no será necesaria una causa .
In Timor sind es 19 und in Aceh 24 Prozesse , so dass ich das Plenum ersuchen muss, diesen Änderungsantrag abzulehnen.
Se trata de 19 causas en Timor y de 24 causas en Atjeh, por lo que debo pedir a la Cámara que rechace la enmienda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ursula SCHLEICHER (EVP-ED, D) erklärte, der Mut von sechs Staaten habe zu einem Prozess der Erweiterung und der Vertiefung der Zusammenarbeit geführt.
Carlos RIPOLL Y MARTÍNEZ DE BEDOYA (PPE/DE, E) recordó que una comisión de investigación es inadmisible según los Tratados cuando hay causa jurídica abierta en algún país miembro como es el caso.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Moment ist für die Häfen und für La Spezia insbesondere angekommen aber Hauptdarsteller diese Umstellungen in der Gelegenheit", passiv zu von verwandelt zu sein zurückzukehren, nicht die Prozesse zu erleiden,- hat es betont -.
IT
Para los puertos y para el Spezia en particular - destacó llegó el momento de no sufrir pasivamente los pleitos pero volver ser protagonistas transformando estos cambios en oportunidad ".
IT
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Wenn wir einen Wust an Bürokratie und Prozessen , und auch Rechtsunsicherheit verursachen, wird die Akzeptanz von Antidiskriminierungsregelungen bei den Menschen in der Europäischen Union zurückgehen.
Si creamos un laberinto de burocracia, pleitos e inseguridad jurídica, disminuirá la aceptación de la normativa contra la discriminación entre los ciudadanos de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tyler hatte nun einen Prozess mit dem Pressman-Hotel am Hal…...über den Urin in ihrer Suppe.
Tyler estaba involucrado en un pleito contra el Hotel Pressman por el contenido de orina de sus sopas.
Wir brauchen Forscher, Neuerer und einzelne Programmierer, die in der Lage sein müssen, neue Ideen zu entwickeln, ohne Gefahr zu laufen, Trivialpatente zu verletzen und in unendliche Prozesse verwickelt zu werden.
Necesitamos investigadores, innovadores y desarrolladores de programas individuales que puedan crear nuevas ideas sin correr el riesgo de usurpar patentes banales y acabar implicados en interminables pleitos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tyler hatte nun einen Prozess mit dem Pressman-Hotel am Hal…...über den Urin in ihrer Suppe.
Tyler estaba ahora metido en un pleito contra el Hotel Pressman por el contenido de orina en la sopa.
Sollte Novartis den Prozess gewinnen und das indische Gesetz geändert werden, müssen voraussichtlich zahlreiche grundlegende Arzneimittel in Indien patentiert werden, was die Verfügbarkeit indischer Generika zu erschwinglichen Preisen einschränken würde.
Si Novartis gana el pleito y si se modifica la ley india, es probable que numerosos medicamentos esenciales obtengan una patente en la India, lo que limitará la disponibilidad de versiones genéricas indias a precios asequibles.
Ihr findet diesen Prozess vielleicht lustig, aber den Kopf der Rifleman Statue abzuschneiden hat nichts mit Spaß zu tun.
Puede que encuentren este pleito gracioso, pero cortar la cabeza de la estatua del tirador no es para reírse.
Im Jahr 2001 verlor die die „Equitable Life“ einen Prozess in Großbritannien, wodurch britischen Versicherungsnehmern Ausstiegsgebühren auferlegt wurden, während das Geld für die irischen Versicherungsnehmer nur zweckbestimmt verwendet und gesichert werden sollte.
En 2001, Equitable Life perdió un pleito en el Reino Unido, lo que la obligó a imponer penalizaciones de salida a los asegurados británicos, aunque se suponía que el dinero de los asegurados irlandeses estaba protegido y seguro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gab es je einen Prozess um Land, der von Landbewohnern gewonnen wurde?
¿Conoce algún pleito sobre terrenos ganado por los campesinos?
Ich muß Ihnen sagen, daß ich seinerzeit in der Zweiten Kammer als Mitglied einer Regierungspartei sämtlichen Frauen dieser Regierungspartei, der Oppositionsparteien sowie den Frauen in der Gewerkschaftsbewegung behilflich war, eine Reihe von Prozessen , die auch hier genannt wurden, beim Europäischen Gerichtshof zu einem guten Abschluß zu bringen.
He de decirles que cuando era diputada del Congreso de los Países Bajos, como miembro del partido gobernante, ayudé a la oposición y a las mujeres en el movimiento sindical para llevar a buen término diversos pleitos que también se mencionan aquí en el Tribunal de Justicia Europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mehrere weitere Prozesse sind im Gange.
Hay más procesos judiciales en marcha.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein neuer Prozess des Jahrzehnts lockt ihn sicher aus dem Versteck.
Estoy segura de otro proceso judicial de la década podría ayudar a sacarle de su escondite.
In Belgien wurden in den vergangenen Jahren von Eltern behinderter Kinder Dutzende von Prozessen angestrengt.
En los últimos años, decenas de progenitores de niños minusválidos han incoado procesos judiciales en Bélgica.
Die Kommission teilt die Ansicht, dass der jüngste Prozess gegen Herrn Duwanow wegen angeblicher Vergewaltigung schwer wiegende Unregelmäßigkeiten aufwies.
La Comisión está también de acuerdo en que el reciente proceso judicial contra el Sr. Duvanov por violación registró graves irregularidades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wird sie Beobachter zu dem Prozess entsenden?
¿Piensa la Comisión remitir observaciones al proceso judicial ?
In allen Fällen wurden die Untersuchungen und anschließenden Prozesse von den kongolesischen Militärbehörden geleitet und zeichneten sich durch zahlreiche Unregelmäßigkeiten aus.
En todos estos casos, las investigaciones y los procesos judiciales subsiguientes corrieron a cargo de las autoridades militares congoleñas, que incurrieron en numerosas irregularidades.
Letzten Montag wurden bereits die ersten drakonischen Strafen in einem Prozess , bei dem die internationalen Rechtsnormen mit Füßen getreten wurden, verhängt.
El pasado lunes, ya se habían fijado los primeros castigos draconianos en un proceso judicial en el que se pisotearon las normas jurídicas internacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gegen Journalisten werden Prozesse geführt.
Se inician procesos judiciales contra periodistas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
zum Prozess gegen General Pinochet und zur Konsolidierung der Demokratie in Chile.
sobre los procesos judiciales contra el General Pinochet y la consolidación de la democracia en Chile.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe selbst zwischen Weihnachten und Neujahr die Türkei besucht, um bei dem Prozess gegen den Vorsitzenden der DTP, Ahmet Türk, anwesend zu sein.
Yo mismo visité Turquía entre Navidad y Año Nuevo para asistir al proceso judicial contra Ahmet Türk, Presidente del DTP.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zur Behebung des Problems ist die volle Zusammenarbeit der Krankenhausärzte erforderlich, doch dazu dürften sie keine Angst mehr vor Prozessen haben.
Resolver el problema exige la cooperación plena de los médicos clínicos, pero hay que acabar con su temor a los litigios .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Schatz, ein Prozess gegen diesen Kerl reicht mir fürs ganze Leben.
Cariño, un litigio de propiedad con este tip…...puede durarme toda la vida.
fordert die Einstellung des Prozesses gegen die HADEP;
Pide que cesen los litigios contra el HADEP;
Julius Cain, Leiter des Prozesses .
Julius Cain, jefe de litigios .
Wir wissen alle aus eigener Erfahrung, dass langwierige und teure Prozesse über die Gerichte ihre Anziehungskraft als Mittel zur Beilegung von Streitigkeiten verlieren.
Todos conocemos por propia experiencia que los largos y costosos litigios ante los tribunales están perdiendo su atractivo como medio de resolución de conflictos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Frage ist jedoch, tut es das?…nd natürlich letzten Endes die Reduzierung kostspieliger Prozesse .
Pero la pregunta es, ¿lo hace? Y por supuesto, a la larga reduce significativamente los litigios .
Das Wesen eines Prozesses ist von einer Art, dass solche Bedürfnisse kaum befriedigt werden können.
La propia naturaleza del litigio contribuye a frustrar estas necesidades.
Diese Regelung wird zu zahlreichen Prozessen führen, und davon werden zweifellos die Anwälte profitieren.
Vamos a ser testigos de muchos litigios como resultado de esta legislación y eso, sin duda alguna, acabará en las manos de los abogados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ärzte fühlen sich unter Umständen schuldig und fürchten sich vor Prozessen , Pharmaunternehmen macht die Bedrohung ihrer Firmenprofite Sorgen, und Aufsichtsämter müssen sich die Frage stellen:
Los médicos pueden sentir culpa y temor de un litigio , a las compañías farmacéuticas les preocupan las ganancias y las autoridades reguladoras se tienen que enfrentar a la pregunta:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Türkei wurde in drei verschiedenen Prozessen vom Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte (EGMR) wegen der Erschleichung von Vermögenswerten dreier Bürger griechischer Abstammung zur Zahlung von insgesamt 6,222 Mio. EUR verurteilt.
Turquía ha sido condenada —en tres litigios distintos— por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos (TEDH) a indemnizar con un total de 6 222 000 euros por la confiscación de los bienes de tres ciudadanos de origen griego.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Obwohl wir diesen Prozess nicht empfehlen, können Sie am Ende jeder Internetsitzung auch die Cookies löschen, so dass keinerlei Cookies auf Ihrem PC gespeichert werden - um dies zu tun, folgen Sie bitte den Anweisungen Ihres Internet Browsers oder klicken Sie hier.
Aunque tampoco recomendamos esta acción , puedes borrar cualquier cookie al final de cada sesión, de modo que no queden guardadas en tu ordenador - para hacer esto por favor dirígete a las intrucciones de tu navegador habitual o haz clic aquí para obtener más ayuda.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Selbst wenn wir Ja zur Unabhängigkeit des Kosovos sagen, müssen wir sagen, dass dies ein langfristiger Prozess ist und unter internationalem Einfluss geschieht.
La búsqueda del consenso en todo momento y en todas las circunstancias podría desembocar en una posición final diluida y en acciones mucho menos efectivas.
Ist der genannte Prozess nicht eher ein Beweis dafür, dass Äthiopien von einem diktatorischen Regime regiert wird, das die Menschenrechte massiv verletzt?
¿Acaso la acción judicial previamente mencionada no demuestra más bien que Etiopía es regida por un régimen dictatorial, culpable de violaciones masivas de los derechos humanos?
Die für ECHO vorgeschlagenen Verfahren sind außerordentlich kompliziert, sie werden die raschen und wirksamen Prozesse , die ECHO so häufig einleiten muß, aufhalten.
Los procedimientos propuestos para ECHO son extraordinariamente complicadas e impedirán la acción rápida y eficaz que con tanta frecuencia debe tomar ECHO.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die von der Kommission veröffentlichten Leitlinien (21. Februar 2007) sind der geeignete Rahmen für die Klarstellung dieser Frage und zur Vermeidung etwaiger Prozesse .
Las directrices publicadas por la Comisión (21 de febrero de 2007) constituyen el marco apropiado para aclarar esta cuestión y evitar posibles acciones judiciales.
durch biologische Prozesse in der chemischen Struktur einer Substanz herbeigeführte Veränderung, die zum Verlust spezifischer Eigenschaften dieser Substanz führt.
Es la alteración de la estructura química de una sustancia, producida por acción biológica y que da lugar a la pérdida de las propiedades específicas de esa sustancia.
Anfang Mai 2006 begann in der äthiopischen Hauptstadt Addis Abeba ein Prozess gegen 101 Personen, die nach einer großen Demonstration gegen die Regierung im November 2005 verhaftet worden waren.
A comienzos de mayo de 2006, se inició en la capital etíope de Addis Abeba una acción judicial contra 101 personas detenidas a raíz de una gran manifestación antigubernamental llevada a cabo en noviembre de 2005.
(Die von der Kommission veröffentlichten Leitlinien (21. Februar 2007) sind der geeignete Rahmen für die Klarstellung dieser Frage und zur Vermeidung etwaiger Prozesse .)
(Las directrices publicadas por la Comisión Europea (21 de febrero de 2007) son el marco pertinente para clarificar esta cuestión y para evitar las posibles acciones judiciales.)
Die gemäß Abschnitt 5 Nummern 5.1 bis 5.8 vorgelegten toxikokinetischen und toxikologischen Untersuchungen und Angaben liefern wichtige Informationen über die Toxizität für Wirbeltiere und die daran beteiligten Prozesse .
Los estudios toxicocinéticos y toxicológicos y los datos presentados con arreglo a los puntos 5.1 a 5.8 proporcionan información fundamental sobre la toxicidad para especies de animales vertebrados y los mecanismos que entran en acción .
Genauso wie im jetzigen Jugendprogramm müssen qualifizierte Aktive bei der Begleitung von Prozessen , die zu qualitativen Projekten im Rahmen der Aktionen 1, 2 oder 3 führen, unterstützt werden.
Como en el actual programa de acción Juventud, los animadores socioeducativos deben recibir apoyo para las propuestas que contribuyan a proyectos de calidad en el contexto de las acciones 1, 2 y 3.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser Prozess ist nicht nur für die Schauspieler wichtig, sondern auch für mich.
Los ensayos no sólo son cruciales para los actores, sino también para mí.
Ich erinnere ihn aus einem Prozess . Ich habe ihn seither nicht gesehen.
lo recuerdo de un ensayo de dos años atrás. no lo he visto desde entonces.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zuhause ist er Gegenstand satirischer Lieder und findet sich in schikanöse Prozesse darüber verwickelt, ob er seine Haare färbt oder ausreichend Zeit mit seiner Ehefrau verbringt.
De vuelta en casa, es el tema de canciones satíricas y el blanco de frívolas demandas judiciales acerca de si se tiñe el cabello o si pasa suficiente tiempo con su esposa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In den unterschiedlichen Regionen von Bulgarien wurde der Prozeß des Entfernens des martenitsa mit Voraussage Praxis angeschlossen.
En diversas regiones de Bulgaria el proceso de sacar el martenitsa fue conectado con prácticas del pronóstico.
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Europa hat bei diesem Prozeß eine wichtige Rolle gespielt.
Europa ha desempeñado un papel importante en ese proceso .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber es ist ein Prozeß , du brauchst nicht perfekt zu sein.
Sólo recuerda que es un proceso . No tienes que ser perfecto.
Es ist der Prozeß des Analysierens und der Optimierung Ihrer Website,
DE
Es el proceso de análisis y optimización de su sitio web,
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, das europäische Aufbauwerk ist ein langsamer Prozeß , der Geduld erfordert.
Señor Presidente, el proceso de la construcción europea es lento y necesita paciencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erst mit der Heilung ist der Prozeß abgeschlossen, nicht?
El proceso sin cura permanece incompleto. ¿Estás de acuerdo?
Jackson könnte fortgefahren sein, das WNBL zu beherrschen und nah an Haus im Prozeß geblieben sein.
Jackson habría podido continuar dominando el WNBL y permanecer cerca de hogar en el proceso .
Sachgebiete:
kunst radio sport
Korpustyp:
Webseite
Natürlich ist der Prozeß noch nicht zu Ende.
Naturalmente, el proceso no ha concluido aún.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Prozeß muß vor Tod angefangen haben.
El proceso debe haber comenzado antes de la muerte.
Erinnert euch daran, daß der Austausch der Güter zwischen diesen Inseln und der übrigen Welt ein wechselseitiger Prozeß ist.
Recordad que el intercambio de dones entre estas islas y el resto del mundo es un proceso de doble dirección.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, Öcalan wird keinen offenen und fairen Prozeß bekommen, wie wir es in unseren Entschließungen wünschen.
Señor Presidente, Ocalan no va a tener un juicio público y justo como hemos deseado en nuestras resoluciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach seinem Prozeß erklärte die Kirche Valek für besessen.
Tras el juicio , la Iglesia lo declaró poseído.
Ich komme aus Deutschland, und in meinem Land hätte Herr Öcalan auch einen Prozeß bekommen.
Yo soy de Alemania y en mi país el Sr. Ocalan también sería sometido a juicio .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bringt den Mann zum Sheriff, und es gibt einen Prozeß .
¡Si se entrega este hombre al sherif…Habrá juicio !
Dem Herausgeber der Iran News wurde kein öffentlicher Prozeß gemacht.
El redactor de Iran News no ha tenido un juicio público.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich mache dem System den Prozeß .
¡Pondré al sistema en juicio !
Frau Präsidentin! Am 13. April beginnt im Iran der Prozeß gegen 13 iranische Bürger jüdischen Glaubens.
Señora Presidenta, el día 13 de abril comenzará en Irán un juicio contra trece ciudadanos iraníes de religión judía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bis zum Prozeß , dann endet die Gefahr.
Hasta el juicio . Después estará fuera de peligro.
Herr Präsident! Es geht nicht um Öcalan allein oder darum, ob er einen Prozeß bekommen soll oder nicht.
Señor Presidente, no se trata solamente de Ocalan o de si tendrá un juicio o no.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bis zum Prozeß , dann endet die Gefahr.
Hasta el juicio . Ya después se eliminará el peligro.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies ist der berühmte Idle Prozeß, der die CPU Zeit "verbraucht", wenn diese von keinem anderen Prozeß benötigt wird.
Este proceso es el famoso idle, es el que usa el tiempo del procesador cuando ninguna tarea lo requiere.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wie bereits meine Vorredner, so verstehe auch ich, daß wir Amerika an diesem Prozeß beteiligen müssen, aber wir können nicht darauf warten, daß sie die Führung übernehmen.
Tal como se ha señalado en anteriores intervenciones, creo que hay que tratar de involucrar a América en esta tarea , pero no podemos esperar su liderato.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
gesellschaftlicher Prozess
proceso social
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Die Teilnahme am Friedenszirkel liess mich erkennen, dass Frieden ein Prozess ist und dass innerer Frieden und gesellschaftlicher Frieden im Spiel sind.", sagte Radwa Elsekhily, die jüngste Mutter, die teilnahm.
"Asistir al Círculo de Paz me hizo darme cuenta de que la paz es un proceso , y que implica tanto la paz interior como la paz social ", dijo Radwa Elsekhily, la participante más joven.
Sachgebiete:
verlag soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Gesellschaftlicher Aufstieg ist ein schmerzhafter Prozess .
La ascensión social es un proceso doloroso.
sozialer Prozess
proceso social
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Insgesamt scheint der Prozess in sozialer und politischer Hinsicht nicht legitimiert zu sein.
DE
Por ende, se percibe una falta de legitimidad social y política frente al proceso .
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Aber eins ist ganz klar, wir wollen, dass der Lissabon-Prozess ein sozialer Prozess ist.
No obstante, es evidente que deseamos que el proceso de Lisboa sea un proceso social .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weil die Innovation ein sozialer Prozess ist, der nicht das Werk einer einzelnen Person sein kann.
Porque la innovación es un proceso social que no se recorre en soledad.
Sachgebiete:
verlag universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
Das ist für alle eine Herausforderung, die einen Prozess wirtschaftlicher und sozialer Reformen von nie gekanntem Ausmaß verlangt.
Ese es un desafío para todos que exige un proceso de reforma económica y social de una envergadura sin precedentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Prozess von Lissabon umfasst drei Teilbereiche: Wirtschaftspolitik, Beschäftigungspolitik und Sozialpolitik/sozialer Zusammenhalt.
El proceso de Lisboa comprende tres partes: política económica, política de empleo y política social/cohesión social .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was wir brauchen, ist ein Umweltprozess und nicht zuletzt ein sozialer Prozess als wichtiges Glied der vom Lissabonner Gipfel ausgehenden Strategie.
Necesitamos el desarrollo de un proceso medioambiental y, especialmente, necesitamos un proceso social que se integre como una parte importante en el proceso global iniciado a partir de la Cumbre de Lisboa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
fordert alle Parteien in Timor-Leste auf, auf Gewalt zu verzichten, sich an einem alle einbeziehenden Dialog zur Klärung der politischen Differenzen zu beteiligen und im Einklang mit Recht und Verfassung am demokratischen Prozess teilzunehmen und so zur Rückkehr zu sozialer und politischer Stabilität beizutragen;
Insta a todas las partes en Timor Oriental a que renuncien a la violencia, entablen un diálogo general para resolver las diferencias políticas y participen en el proceso democrático en el marco jurídico y constitucional, contribuyendo así a restaurar la estabilidad social y política;
fordert alle Parteien in Osttimor auf, auf Gewalt zu verzichten, sich an einem alle einbeziehenden Dialog zur Klärung der politischen Differenzen zu beteiligen und innerhalb des durch die Gesetze und die Verfassung gesetzten Rahmens am demokratischen Prozess teilzunehmen und so zur Rückkehr zu sozialer und politischer Stabilität beizutragen;
Insta a todas las partes en Timor Oriental a que renuncien a la violencia, entablen un diálogo general para resolver las diferencias políticas y participen en el proceso democrático en el marco jurídico y constitucional, contribuyendo así a restaurar la estabilidad social y política;
fordert alle Parteien in Timor-Leste eindringlich auf, auf Gewalt zu verzichten, in einen Dialog einzutreten und sich am demokratischen Prozess innerhalb des Rechts- und Verfassungsrahmens zu beteiligen und so zur Rückkehr zu sozialer und politischer Stabilität beizutragen;
Insta a todas las partes en Timor Oriental a que renuncien a la violencia, entablen un diálogo y participen en el proceso democrático dentro del marco jurídico y constitucional, contribuyendo así a restaurar la estabilidad social y política;
Gleichwohl darf die wirtschaftliche Konvergenz der Staaten nicht mit dem Prozess der Annäherung der verschiedenen sozialen Gruppen, der sich aus der Notwendigkeit von Gleichheit und sozialer Gerechtigkeit ergibt, verwechselt werden.
La convergencia económica de los Estados no debe, sin embargo, confundirse con la convergencia de los grupos sociales en estos Estados, un proceso sujeto a los imperativos de la igualdad y la justicia social .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soziale Prozesse
procesos sociales
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
• Soziale , ökonomische und politische Veränderungen müssen zu einer Überprüfung starrer Verwaltungsstrukturen und Prozesse führen.
DE
Los cambios sociales , económicos y políticos tienen que llevar a una revisión de las estructuras y procesos administrativos.
DE
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Prozession
127 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Prozess? Zu welchem Prozess?
Kontraktlogistik bedeutet Prozesse verstehen und Prozesse gestalten.
La logística de contratos significa comprender y diseñar procesos.
Sachgebiete:
oekonomie auto ressorts
Korpustyp:
Webseite
Formularbasierter Workflow - Schlanke Prozesse sind gesunde Prozesse
Flujo de trabajo basado en formularios - integración perfecta con sus procesos
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Prozess – Name des Programms oder Prozesses
El nombre de la aplicación o proceso.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Unterstützung des Bologna-Prozesses:
En apoyo del proceso de Bolonia.
Prozess des jahrhunderts beginnt!
¡Comienza el juicio del siglo!
Der Prozess ist gelaufen.
Esto es un tribunal, no un café.
Wir müssen Monica Prozess.
Tenemos que procesar a Mónica.
Betrifft: Prozess von Barcelona
Asunto: Proceso de Barcelona
Wer beaufsichtigt diesen Prozess?
¿Quién es el supervisor de este proceso?
Todos los procesos, Ãrbol
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
- Der Prozess ist beschäftigt.
- El proceso está en ejecución.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Der Eigentümer des Prozesses.
El usuario propietario del proceso.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Der Status des Prozesses.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Priorität des Prozesses.
La prioridad de planificación.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die & PID; des Prozesses.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Der Barcelona-Prozess (Aussprache)
El proceso de Barcelona renovado (debate)
Der Barcelona-Prozess (Abstimmung)
El proceso de Barcelona renovado (votación)
Betrifft: Prozesse in Syrien
Asunto: Procesos en Siria
Jedenfalls bis zum Prozess.
Al menos hasta el juicio.
Faire Prozesse werden verweigert.
Se dificulta la realización de procesos limpios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Prozess braucht Zeit.
El proceso llevará su tiempo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir kennen diesen Prozess.
Estamos familiarizados con este proceso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Prozess läuft bereits.
Se trata de un proceso continuo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Vollendung des Prozesses…
La culminación del proceso…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Prozess wird fortgesetzt.
Este proceso está en curso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bezeichnung des Prozesses: Veredelungsprozess
Denominación del proceso: Proceso de acabado
Prozesse, Mechanismen und Reaktionen;
los procesos, mecanismos y reacciones que intervengan,
Dieser Prozess ist energieintensiv.
Este proceso necesita grandes cantidades de energía.
Sólo es parte del proceso.
Vergiss diesen blöden Prozess.
Olvida este juicio absurdo.
Kein Prozess, keine Geschworenen.
Jedenfalls bis zum Prozess.
AI menos, hasta el juicio.
Jetzt gibt's keinen Prozess.
Bitte, starte den Prozess.
Por favor, inicia el procedimiento.
Der Prozess ist gestorben.
Untersuchungshaft bis zum Prozess.
Remítalo a la cárcel del condado.
Dem demokratischen Prozess helfen.
Ayuda al progreso democrático.
Ein Vorspiel zum Prozess.
Der Prozess begann heute.
Vergessen Sie den Prozess.
Quizás deberíamos olvidarnos del juicio.
Dieser Prozess ist kürzer.
Este es un proceso más corto.
Pinochets Prozess, Chiles Würde.
El juicio a Pinochet, la dignidad de Chile.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vom Prozess meines Mannes.
Los documentos del caso de mi marido.
Dieser Prozess beginnt sofort.
Este juicio comienza ahora mismo.
Der Prozess hat begonnen.
El proceso ya está en marcha.
Er hat Prozesse gewonnen.
Ganó por lo menos dos juicios.
Prozesse, Dämonen und Signale,
Qué son los procesos, dæmons y señales.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Prozess läuft wieder.
Se abrió el juicio de nuevo.
Der Prozess der Handelsliberalisierung”
DE
el proceso de apertura comercial”
DE
Sachgebiete:
controlling geografie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wir gewinnen jeden Prozess.
Ganaremos de todas formas.
c) den politischen Prozess;
Prozesse und deren Module,
Los procesos y sus módulos,
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Prozess ist automatisch.
El proceso es automático.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Se trata de un proceso.
DE
Sachgebiete:
tourismus auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Prozess hat begonnen.
ständige Verbesserung unserer Prozesse.
DE
mejora continua de nuestros procesos.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation bau handel
Korpustyp:
Webseite
Wir optimieren interne Prozesse.
Optimizamos los procesos internos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Prozess, Techniken und Dokumentation
proceso, técnicas y documentación
Sachgebiete:
informationstechnologie auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Intensiviert alle anabolischen Prozesse.
ES
Refuerza los procesos anabólicos.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
- schneller und energieeffizienter Prozess
- proceso rápido y eficiente en energía
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Diese WxDFast Prozesse anhalten:
Detener estos WxDFast procesos:
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Menschen, Technologien und Prozesse
Personal, tecnologías y procesos
Sachgebiete:
controlling oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Diese SniperSpy Prozesse anhalten:
Detener estos SniperSpy procesos:
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Durch vielfach bewährte Prozesse.
Con procesos ampliamente probados.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Firbromyalgie und schmerzhafte Prozesse.
Fibromialgias y procesos dolorosos.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Mitarbeiter, Technologie und Prozesse
ES
Personas, tecnología y procesos
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Mensch, Prozess und Technologie.
las personas, los procesos y la tecnología.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Sie unterstützen den Prozess.“
Están acelerando el proceso en todo lo posible.”
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Weiter wiederholen den Prozess.
Sachgebiete:
bau technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Das Management als Prozess:
La administración como proceso:
Sachgebiete:
verlag controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Kommunikation des neuen Prozesses.
Comunicación del nuevo proceso.
Sachgebiete:
verlag controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Gibt die pid (Prozess-ID) des aktuellen Prozesses zurück.
Devuelve el pid (ID de proceso) del proceso actual.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Prozess- ID. Jeder Prozess erhält eine eigene Nummer.
La ID del proceso. Un número único para cada proceso.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Der Barcelona-Prozess ist weitgehend ein Prozess zwischen Regierungen.
En gran medida, el Proceso de Barcelona ha sido un proceso intergubernamental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Prozess SeachIndexer.exe ist ein Prozess des “Windows Suche” Dienstes.
DE
El SeachIndexer.exe proceso es un proceso del servicio "Windows Search".
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Prozeßbilanz - wie man Prozesse revidiert und Reife des Prozesses festsetzt
Intervención de proceso - cómo revisar procesos y determinar la madurez del proceso
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ein Prozess kann den Adressraum eines anderen Prozesses nicht modifizieren.
Cada proceso UNIX® esta completamente aislado de cualquier otro proceso UNIX®.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Suchen Sie KeepVid.com.exe- Prozess und klicken Sie auf Prozess beenden .
Localizar KeepVid.com.exe proceso y haga clic en botón Fin del proceso .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein Prozess mit vielen Akteuren
Pero ¿qué es una enmienda?
Betrifft: Prozess gegen Radovan Karadžić
Asunto: El juicio de Radovan Karadzic
Ihr Prozess wurde jedoch vertagt.
No obstante, el juicio se ha aplazado.
Verurteilt und ausgewiesen ohne Prozess.
Condena y ejecución sin juicio.
In Jacksonville funktioniert der Prozess.
Jacksonville fue donde el proceso funcionó.
Die Steuerun…ist ein Prozess.
Ich will keinen neuen Prozess.
Es war ein längerer Prozess.
Viel Glück für den Prozess.
Lasst den demokratischen Prozess ablaufen.
Dejemos que el proceso democrático se desarrolle como debe.
im Zuge eines mehrstufigen Prozesses
Una gestión modulada en un proceso gradual
Integration biologischer Daten und Prozesse
Integración de datos y procesos biológicos
zur Steuerung wichtiger biologischer Prozesse
que controlan importantes procesos biológicos
Der Prozess von Barcelona stagniert.
El proceso de Barcelona se estanca.
„Es gibt tatsächlich einen Prozess.
« En efecto, existe un caso.
Betrifft: Umsetzung des Lissabon-Prozesses
Asunto: Puesta en práctica del proceso de Lisboa
