Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Puls | impulso 42 pulsación 9 |
Verwendungsbeispiele
Puls
pulso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
luftfahrt nautik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wer den Puls unseres Planeten fühlen will, reist am besten nach Shanghai, in die bevölkerungsreichste und verrückteste Stadt Chinas.
Para tomarle el pulso al planeta hay que ir a Shanghái, la ciudad más densamente poblada y loca de China.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wenn die Bar der Puls ist, dann ist dies hier die Seele unseres geliebten wombats.
Si el bar es el pulso, la recepción es el alma de nuestro querido wombats.
Sachgebiete:
verlag film theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| dikroter Puls | . |
| arterieller Puls | . |
| Bamberger Puls | . . |
| anakroter Puls | . |
| Puls-Magnetron | . |
| Puls-Code | . . |
| beschleunigter Puls | . . |
| Differenzial-Puls-Polarogramm | Differential-Puls-Polarogramm | . |
| puls-code-moduliertes Signal | . |
| den Puls messen | tomar el pulso 4 |
| Puls-Code-Modulation | . . |
| Energiedissipation je Puls | . |
| Puls-Doppler-Verfahren | . . . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Puls
43 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sind immer am Puls der Zeit?
Aprende a reaccionar a tiempo.
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Messen Sie Ihren Puls bei jeder Gelegenheit:
Controla tu corazón en toda circunstancia:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio handel
Korpustyp:
Webseite
Mitarbeiter und Unternehmen am Puls der Zeit
Los empleados y la empresa se adaptan a los tiempos
Sachgebiete:
schule personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Zu Fuß den Puls der Stadt spüren
Excursión a pie de medio día sin colas At the Colosseum in Rome
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Zu Fuß den Puls der Stadt spüren
Excursión a pie de medio día sin colas DSC06069
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
NIVEA KategorienImmer am Puls der Zeit
Categorías NIVEASiempre en Sintonía con los Tiempos
Sachgebiete:
marketing tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Ich bin Blogger und am Puls der Zeit!
Pero también tuvimos tiempo para la inspiración.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Für einige Sekunden geht sein Puls zweimal hinauf.
Por algunos segundos su ritmo cardíaco irá encima de dos veces :).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Alles aus einer Hand und immer am Puls der Zeit.
DE
Todo de una sola mano y siempre a la vanguardia.
DE
Sachgebiete:
verlag controlling unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Selbst bei einem guten Blatt bleibt sein Puls niedrig.
Ni siquiera una buena mano logra agitarlo.
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Privatsphäre am Puls der Zeit - Hotel Adler Thermae - DE
Habitaciones con confort único - Hotel Adler Thermae - ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Textil- und Möbelkollektionen vervollständigen diese Vision einer Einrichtungswelt am Puls der Zeit.
Las colecciones textiles y luego el mobiliario han completado esta visión de un universo del hogar, ligada a todas corrientes de la creación.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Digital Triple Wireless - Geschwindigkeit, Trittfrequenz und Puls in einem kompakten Gehäuse mit großem, übersichtlichem Display.
velocidad, cadencia, y ritmo cardiaco, todo en un diseño compacto con una pantalla grande.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Unsere 2,4-GHz-Übertragung eliminiert alle Störungen und überträgt Geschwindigkeit, Trittfrequenz und Puls lückenlos.
2.4Ghz con tecnología digital inalámbrica que elimina interferencias y cruces de linea, registra velocidad, cadencia y ritmo cardiaco.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Erreicht die maximale Stufe des E-Puls-Emitters, des „Taktisches Echo”-Emitters und der Wachdrohne.
Alcanza el nivel máximo del emisor de carga electromagnética, el emisor de Eco táctico y el robot guardia.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Nehmen Sie den Puls Ihres Kundenstamms mit vollständig anpassbaren Online Umfragen.
Descubra lo que sus clientes prefieren con encuestas en línea totalmente personalizables.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Fühlen Sie den Puls Ihres Publikums mit ultra-definierbaren E-Mail Umfragen.
Obtenga la opinión de sus clientes con las encuestas de email personalizables.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Als Hersteller von Industrie-, Puls- und Drehemomentwekzeuge, Montagesysteme und Schraubautomaten bietet das Unt
ES
Como confeccionador de destornilladores y máquinas-herramientas, la empresa ofrece una amplia gama de de pr
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Suchen Sie Puls Anleger mit dem Standort, Suchkeywords, mit dem Produkt oder der Dienstleistung.
Puedes actualizar tu búsqueda Fuenlabrada Actividades Extraescolares por ubicación, palabra clave o las opciones de servicio.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deshalb sorgen wir dafür, dass unsere Prozesse am Puls der Zeit bleiben.
Por este motivo nos ocupamos de que nuestros procesos se mantengan a la altura de los tiempos.
Sachgebiete:
oeffentliches marketing verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Premier Statistics Service bleiben unsere Händler am Puls wichtiger Markttrends.
El servicio Premier Statistics asegura que nuestros comercios afiliados se mantengan al tanto de las tendencias vitales del mercado.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Das Contact Netz befindet sich suchtpolitisch und fachlich am Puls der neusten Entwicklungen.
EUR
Contact Netz se encuentra a la vanguardia de los últimos avances a través de su política y experiencia en el ámbito de las drogas.
EUR
Sachgebiete:
psychologie unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Das Tier wird zunächst auf den gesundheitlichen Zustand und die körperlichen Funktionen (Herzschlag, Puls, Atemfrequenz) geprüft.
El animal es en primer lugar en el estado de las funciones de salud y corporales (frecuencia cardiaca, la frecuencia cardíaca, la frecuencia respiratoria) facturado.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekonomie radio weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Puls in der zeitgenössischen Musik | von Bachtrack für Rezensionen von klassischen Konzerten, Opern, Ballet- und Tanzvorstellungen
Pasión, diversión y música barroca en los Teatros del Canal | von Bachtrack für Rezensionen von klassischen Konzerten, Opern, Ballet- und Tanzvorstellungen
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Unternehmen ist ständig am Puls der Zeit, die Kombination von modernster Technologie und traditioneller Handwerkskunst in Verarbeitung des Materials.
IT
La compañía está constantemente en sintonía con los tiempos, que combina tecnología avanzada y la artesanía tradicional en procesamiento de material.
IT
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Für ein aktiveres Training bietet das hochmoderne Fitnessstudio verschiedenste Geräte, um den Puls zu beschleunigen und die Muskeln zu stählen.
Si desea actividades más activas, visite el vanguardista gimnasio, con una amplia oferta de equipos para ponerse en forma.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Spiel ist sehr rasant und voller Action, die einem wirklich den Puls in die Höhe treibt.
La acción es muy intensa y frenética y te pones a tope de pulsaciones.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Als Hersteller von Industrie-, Puls- und Drehemomentwekzeuge, Montagesysteme und Schraubautomaten bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Como confeccionador de destornilladores y máquinas-herramientas, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Für ein aktiveres Training bietet d. hochmoderne Fitnessstudio verschiedenste Geräte, um den Puls zu beschleunigen u. die Muskeln zu stählen.
Si desea mayor actividad, visite el vanguardista gimnasio, que ofrece una amplia gama de equipos para ponerse en forma.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bleiben auch Sie stets am Puls der Zeit und starten sie gleich jetzt mit UseNeXT ganz unkompliziert ins Usenet!
ES
¡Esté a la última usted también y comience a disfrutar de Usenet ahora con UseNeXT!
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Eine symbolträchtige Promenade am Puls der Stadt Die Ramblas befinden sich nur 3 Minuten zu Fuß von unserem Hotel entfernt.
Un paseo emblemático y el centro neurálgico de la ciudad Las Ramblas se encuentran a 3 minutos a pie de nuestro boutique hotel, saliendo hacia la derecha.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Maurice Lacroix startet eine neue atemberaubende Werbekampagne am Puls der Zeit, rund um den Claim „Your time is now”.
ES
Maurice Lacroix lanza una espectacular campaña publicitaria que conecta a la perfección con el estilo de vida moderno, construida alrededor del eslogan "Your time is now" (tu momento es ahora).
ES
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Verpassen Sie keine Minute bei der spannendsten Poker-Action, die Ihren Puls in die Höhe treiben wird.
¡No pierdas ni un minuto más en la emocionante acción del póker!
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Am Puls der Zeit bietet STYLE.DE gesammelt die Inhalte und Informationen, die die urbane und offene Zielgruppe interessieren.
ES
A la vanguardia STYLE.DE ofrece una colección de informaciones y contenidos de interés para los grupos urbanos o de interes abierto.
ES
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hier ist eine kurze Liste von Dingen, die meinen Puls auf einer PlayStation E3-Pressekonferenz in die Höhe schnellen lassen:
Demos un rápido repaso a las cosas que siempre consiguen emocionarme en las ruedas de prensa de PlayStation E3:
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Framepool ist immer auf der Suche nach neuen, dynamischen Filmemachern, die am Puls des aktuellen Film- und Videomarktes arbeiten.
Framepool siempre está buscando realizadores nuevos y dinámicos apasionados del cine contemporáneo y del mercado del vídeo.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Hier finden Sie alle Geräte, die Sie benötigen, in einem wunderbaren Ambiente, das Ihren Puls höher schlagen lässt.
EUR
Aquí encontrará todo el equipamiento que pueda necesitar en un fantástico entorno que realmente le hará elevar sus pulsaciones.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Aktuell richtet sich die Sportmode von Chiemsee an alle Fun- und Profisportler, die nah am Puls der Zeit leben.
Actualmente, la moda deportiva de Chiemsee está dirigida a todos los aficionados y profesionales del deporte que siguen las últimas tendencias.
Sachgebiete:
tourismus sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Ausstellung präsentiert 154 Fotografien aus den 1930ern und 1940ern der Dokumentarfotografin, die in England, Deutschland, Italien, der Sowjetunion und der Tschechoslowakei am Puls der Zeit fotografierte.
DE
La exposición presenta 154 fotografías de los años 30 y 40 de la fotógrafa documental que retrató la vida de la época en Inglaterra, Alemania, Italia, Checoslovaquia y la Unión Soviética.
DE
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite