Verwendungsbeispiele
Pult
pupitre
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Pulte | pupitres 3 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Pult
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Weichholz Pult | Furthof Antiquitäten am Bodensee
DE
Panel de Madera | Antigüedades Furthof en el lago
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Weichholz Pult aus der Zeit um 1890, alt restaurierter Zustand.
DE
Escritorio de madera blanda de alrededor de 1890, el viejo estado restaurado.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Das Pult befindet sich im alt-restaurierten Zustand.
DE
La recepción se encuentra en la condición de edad-restaurada.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Pult mit durchsichtiger Sicherheitsglasplatte und beleuchtetem Fach für ein Laptop
DE
Parte superior del atril con placa de cristal de seguridad transparente y compartimento iluminado para un portátil
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Klicke auf das DJ-Pult in der Disco der Stadt.
haz clic en la bandeja de DJ de la Disco, que queda en el Centro
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sascha Pult hat einen Gewinner gewählt im Visitenkarten Wettbewerb
ES
Homeworks By Precept eligió un diseño ganador en su concurso de logotipo y tarjeta de visita
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Diese sind ebenso wie die Basis des Pultes aus Aluminium.
El atril también es de aluminio.
Sachgebiete:
verlag film musik
Korpustyp:
Webseite
Nr. 536 Weichholz Pult aus der Zeit um 1890, vier Schubladen hinter der Schreibklappe, alt restauriert.
DE
N º 536 Escritorio de madera blanda de alrededor de 1890, cuatro cajones debajo de la tapa de escritura, restaurado edad.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Weichholz Pult aus der Zeit um 1890, vier Schubladen hinter der Schreibklappe, alt restauriert.
DE
Escritorio de madera blanda de alrededor de 1890, cuatro cajones debajo de la tapa de escritura, restaurado edad.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Vollständig ausgestattete Diskothek mit Tanzfläche, Chill-Out Bereich, DJ-Pult und Bar mit Lagerraum;
ES
discoteca totalmente equipada, con zona de baile, chill-out, cabina de DJ y barra con almacén;
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Einfach hinter die Effekttreter gehängt, liefert das kleine Kistchen das Signal einfach direkt ans Pult.
Basta con ponerla detrás del pedal de efectos para que esta pequeña caja envíe la señal directamente a la mesa de mezclas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Das DJ-Pult beim Red Bull Thre3Style in Nagoya (Japan) im Detail.
Detalle de la mesa de mezclas en el Red Bull Thre3Style en Nagoya, Japón.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Das neue Cobalt 20 Pult eignet sich speziell durch die flache Lernkurve und die schnelle Betriebsart
ES
Con la nueva actualización todas las consolas y routers Lawo MKII mc² cuentan con nuevas funciones
ES
Sachgebiete:
musik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
die Tische, das exklusive DJ-Pult und die stylische Bar sind unverkennbar klarer effect®-Look.
las mesas, la tarima de DJ y la barra de diseño presentan el look inconfundible de effect®.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Auf einem der beiden Pulte benutze ich Mikrophone mit Emailadressen aus Lateinamerika.
DE
Sobre uno de estos podios utilicé micrófonos con códigos de e-mail de Latinoamérica.
DE
Sachgebiete:
theater universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Finke tritt als 2. Trompeter ein, sein Partner am ersten Pult ist Walter Holy.
DE
Finke entra como segundo trompetista, su socio en el primer puesto es Walter Holy.
DE
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
An den Wochenenden ist der DJ-Pult von den besten Künstlern der nationalen und internationalen Elektroszene belegt.
Los fines de semana su cabina es frecuentada por los mejores artistas de la escena electrónica nacional e internacional.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die frei rotierenden Ohrhörer passen sich optimal der Kopfform an und ermöglichen den Einsatz am DJ-Pult.
Las carcasas también se pueden rotar libremente, lo que permite invertir uno de los cascos de los auriculares y monitorizar solo con un oído si se prefiere.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit einem Tanz-Minispiel, DJ-Pult, Belohnungen und Bestenlisten habt ihr alles, um die Party am Laufen zu halten.
Tiene un minijuego de baile, una cabina de pincha, premios y clasificaciones, ¡todo lo necesario para que siga la fiesta!
Sachgebiete:
verlag kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Eurosystem-Pult mit Fach für Drucker, Ständer für Monitor, ausziehbare Ablage für Tastatur und PC-Wheel-Maus mit Ablagemöglichkeit, Fach für Computer, elektrische Komponenten und Mess- und Regelelektronik
DE
Consola Eurosystem con espacio para impresora, soporte para monitor, bandeja corrediza para teclado y ratón espacio para computadora, componentes eléctricos y electrónica para regulación y medición
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Magnetische Kontakte, Bewegungssensor, Detektore der Glaszersplitterung, Detektore des Gasentweichens, Nottaster, Mirkowellenriegel, Infrariegel, mit der Ausgabe an Ihr Telefon oder PCO Pult.
ES
Contactos magnéticos, sensores cinéticos, detectores de quebrazón del vidrio, de fuga del gas, botones pulsadores para casos de emergencia, barreras del microonda y barreras infra-detección con salida a su teléfono o al panel PCO.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau foto
Korpustyp:
Webseite
Falls man mal das DJ-Pult verlassen muss, kann man die ausgewählte Liste einfach im Automix in den gewünschten Beats per Minute weiterspielen lassen.
Si se necesita que abandonar la mesa temporalmente, se puede dejar la lista elegida en la función de automix, ocurriendo la mezcla según los beats por minuto que se deseen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Am DJ-Pult hatten wir so ein kleines Lämpchen, das anging, wenn die Bullen im Anmarsch waren: Das war das Signal vom Türsteher, die Musik runterzudrehen.
Teníamos un piloto en la cabina que se iluminaba si venía la policía, era la señal que nos daba el portero para que paráramos la música.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Hier sehen Sie Kubelík, als er nach dem Fall des Eisernen Vorhangs nach Prag zurückgekehrt war, am Pult für Die Moldau während des Festivals 1990.
Aquí pueden ver a Kubelik, de vuelta en Praga tras la caída del telón de acero, dirigiendo Vltava en la edición del Festival de 1990.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
In diesem Video hören Sie sie gespielt von Stanley Drucker, dem langjährigen ersten Klarinettisten des New York Philharmonic Orchestras, am Pult steht abermals Leonard Bernstein.
Aquí, Stanley Drucker, clarinete principal de la Philharmónica de Nueva York, durante mucho tiempo, interpreta la obra, Bernstein de nuevo en la dirección:
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Der legendäre Pianist, jetzt Dirigent Zoltán Kocsis steht am Pult für ein Müpa-Konzert das mit Rachmaninows einaktiger Oper Aleko endet.
El legendario pianista convertido a director Zoltán Kocsis estará al timón de un concierto en el Mupa que incluirá la ópera en un acto de Rachmaninov, Aleko.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Eurosystem-Pult MCD 2000 mit Fach für Drucker, Ständer für Monitor, ausziehbare Ablage für Tastatur und PC-Wheel-Maus mit Ablagemöglichkeit, Halter für All-in-One PC, elektrische Komponenten und Mess- und Regelelektronik
DE
Consola Eurosystem MCD 2000 con espacio para impresora, soporte para monitor, bandeja corrediza para teclado y ratón soporte para All-in-One PC, componentes eléctricos y electronica para regulación y medición
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Widmen Sie sich voll und ganz den Inhalten Ihrer Präsentation: Während Ihr Notebook auf dem Tisch steht, bedienen Sie die Präsentation dank der multifunktionalen Fernbedienung bequem von Ihrem Pult aus.
DE
Conecte la clavija del USB en la ranura para USB de su ordenador y podrá utilizar el mando a distancia para manejar su ordenador de manera cómoda y sencilla.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dann wählen Sie nur noch das richtige Live Set aus und Sie können direkt am DJ-Pult anfangen, einzelne Songparts zu loopen, kreativ zu kombinieren und die Sounds live miteinander zu mischen.
Para ello tienes que elegir el set live adecuado, hacer loops, combinar las partes de forma creativa y mezclarlo todo bien.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Das passive Mini-Pult mit dem großformatigen Regler wird zwischen dem Stereoausgang von Notebook, PC oder Interface und einer aktiven Abhöre eingeschleift und ermöglicht so eine bequeme und präzise Pegeleinstellung der Monitore vom Arbeitsplatz aus.
La minimesa pasiva con el regulador en gran formato se incorpora entre la salida estéreo de un portátil, un PC o una interfaz y un monitor activo, y permite ajustar cómodamente y con precisión el nivel acústico de los monitores sin moverse del puesto de control.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Mitarbeiter am Desktop, Pult oder ohne UC-Board können Inhalte freigeben oder kommentieren, indem sie einfach eine Maus oder einen Touchscreen an die HDX oder Group Series anschließen und mit der Zusammenarbeit beginnen – mit oder ohne UC-Board.
Las personas que están en un escritorio, en un podio o que no tienen una UC Board pueden compartir y realizar anotaciones sobre el contenido si conectan un ratón o pantalla táctil a la solución HDX o serie Group. De esta manera, pueden comenzar a colaborar con o sin una UC Board.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Während früher analoge Pulte die einzige akzeptierte Option für ernsthafte Beschallungs-Anwendungen waren, teilen sich heute leistungsfähige digitale Mischpulte wie das Yamaha PM1D das Rampenlicht mit ihren analogen Verwandten (zum Beispiel PM4000 und PM5000).
Donde antes las consolas analógicas eran el único medio aceptado para operar con aplicaciones de refuerzo de sonido importantes, ahora las consolas digitales de alto rendimiento como la PM1D de Yamaha comparten el primer plano en importancia con sus hermanas analógicas, como la PM4000 y, más recientemente, la PM5000.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite