Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diesem Fall muss das Zimmer geputzt werden und steht erst ab 14:00 zur Verfügung.
En este caso, deberá limpiarse y no ponerse a disposición hasta las 14.00 h.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Die Stallungen müssen so angelegt sein, dass jedes Kalb sich mühelos hinlegen, liegen, aufstehen und sich putzen kann.
Los establos estarán construidos de tal manera que todos los terneros puedan tenderse, descansar, levantarse y limpiarse sin peligro.
Komm, lass dir die Schuhe putzen . Die haben es bitter nötig.
Ven, sube, le pediré al chico que te limpie los zapatos.
Muss man auch zwischen den Zähnen putzen ?
¿Es necesario limpiar entre los dientes?
Sachgebiete:
astrologie medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
Als Bürgermeister von Shanghai hat er einst die Belegschaft des Touristenbüros zur Ordnung gerufen, indem er sie die öffentlichen Toiletten der Stadt selbst putzen ließ.
Como alcalde de Shanghai, en cierta ocasión castigó a los funcionarios de la oficina de turismo haciendo que limpiaran ellos mismos los sanitarios públicos de la ciudad.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Kochen, putzen , Beth zu pflegen.
Cocinando, limpiando y preocupándose por Beth.
Nehmen Sie sich Zeit, wirklich jeden Zahn gezielt und gründlich zu putzen .
ES
Tómese el tiempo necesario para limpiar cada diente minuciosamente.
ES
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Der Bürgermeister von Florenz - der, wie Sie wissen, in keiner Weise im Verdacht stehen kann, Sympathien für rassistische Vorstellungen zu hegen - schlug sogar vor, nicht sesshafte Menschen, die Autoscheiben putzen , zu kriminalisieren.
El Alcalde de Florencia -al que obviamente conocen y que no es, desde luego, una persona sospechosa de albergar simpatías racistas- llegó incluso a proponer que se encausara a los mendigos que limpian los parabrisas de los coches.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei dem Regen heute hab ich gar keine geputzt .
Con esta lluvia no he limpiado ni un zapato.
Erdbeeren werden geputzt , geviertelt und in ein wenig Agavendicksaft für eine halbe Stunde mariniert.
Las fresas se limpian en cuartos y marinado en un poco de jarabe de agave durante media hora.
Sachgebiete:
gartenbau theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diesem Fall muss das Zimmer geputzt werden und steht erst ab 14:00 zur Verfügung.
En este caso, deberá limpiarse y no ponerse a disposición hasta las 14.00 h.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Die Stallungen müssen so angelegt sein, dass jedes Kalb sich mühelos hinlegen, liegen, aufstehen und sich putzen kann.
Los establos estarán construidos de tal manera que todos los terneros puedan tenderse, descansar, levantarse y limpiarse sin peligro.
Komm, lass dir die Schuhe putzen . Die haben es bitter nötig.
Ven, sube, le pediré al chico que te limpie los zapatos.
Muss man auch zwischen den Zähnen putzen ?
¿Es necesario limpiar entre los dientes?
Sachgebiete:
astrologie medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
Als Bürgermeister von Shanghai hat er einst die Belegschaft des Touristenbüros zur Ordnung gerufen, indem er sie die öffentlichen Toiletten der Stadt selbst putzen ließ.
Como alcalde de Shanghai, en cierta ocasión castigó a los funcionarios de la oficina de turismo haciendo que limpiaran ellos mismos los sanitarios públicos de la ciudad.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Kochen, putzen , Beth zu pflegen.
Cocinando, limpiando y preocupándose por Beth.
Nehmen Sie sich Zeit, wirklich jeden Zahn gezielt und gründlich zu putzen .
ES
Tómese el tiempo necesario para limpiar cada diente minuciosamente.
ES
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Nein, die Leute, die bei uns lebten, die für uns kochten, die die Kinderwägen spazieren führten, Fenster putzten und im Sommer die Pelzmäntel reinigten, wurden nie Dienstboten genannt.
No, a la gente que vivía con nosotros, cocinaba para nosotros, empujaba las carreolas, lavaba las ventanas y limpiaba los abrigos de piel en el verano jamás les llamamos sirvientes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bei dem Regen heute hab ich gar keine geputzt .
Con esta lluvia no he limpiado ni un zapato.
Erdbeeren werden geputzt , geviertelt und in ein wenig Agavendicksaft für eine halbe Stunde mariniert.
Las fresas se limpian en cuartos y marinado en un poco de jarabe de agave durante media hora.
Sachgebiete:
gartenbau theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Siehe auch das Video, wie Sie Ihr Haar in den besten Weg zu putzen .
SV
Ver también el video acerca de cómo se cepilla el pelo de la mejor manera.
SV
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sie sollten Ihre Zähne zweimal täglich gründlich putzen und regelmäßige zahnärztliche Untersuchungen durchführen lassen.
Deberá cepillarse adecuadamente los dientes dos veces al día y hacerse revisiones dentales periódicas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zahnseide benutzen, ist genauso wichtig wie Zähne putzen .
Usar el hilo dental es tan importante como cepillarse .
Wir putzen zwar jeden Tag unsere Zähne, aber was ist mit dem Zahnfleisch?
Nos cepillamos los dientes a diario, pero ¿qué pasa con las encías?
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Patienten sollten ihre Zähne zweimal täglich gründlich putzen und regelmäßig zahnärztliche Untersuchungen durchführen lassen.
Los pacientes deberán cepillarse adecuadamente los dientes dos veces al día y hacerse revisiones dentales periódicas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sorgt dafür, dass er isst, sich die Zähne putzt .
Se asegura de que coma, de que cepille los dientes.
Sie sollten Ihre Zähne nicht unmittelbar nach einer Mahlzeit putzen , weil der Zahnschmelz aufgrund des veränderten pH-Wertes aufweicht und dadurch geschädigt werden kann.
Evite cepillarse directamente después de comer. Podría dañar al esmalte, ya que éste se ablanda durante la comida y está más vulnerable.
Sachgebiete:
astrologie foto archäologie
Korpustyp:
Webseite
Die Patienten sollten ihre Zähne zweimal täglich gründlich putzen und regelmäßige zahnärztliche Untersuchungen durchführen lassen.
Los pacientes deberán cepillarse adecuadamente los dientes dos veces al día y hacerse revisiones dentales periódicas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Du hast dir noch nicht die Zähne geputzt ?
¿Todavía no te has cepillado los dientes?
• Schließlich müssen wir das Haar zu kämmen putzen .
• Finalmente se deberá cepillar para peinar el pelo.
Sachgebiete:
astrologie radio technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die meisten Hausangestellten sind in der häuslichen Pflege tätig oder erledigen Aufgaben wie Putzen und Einkaufen.
La mayoría de los trabajadores domésticos desarrollan tareas de mantenimiento del hogar, limpieza y preparación de las comidas.
Bei Ganzkörperexpositionen sollten die Tiere einzeln untergebracht sein, um eine Aufnahme der Prüfsubstanz durch das Putzen von Käfiggenossen zu verhindern.
Los animales expuestos en cámaras de cuerpo entero se enjaularán de manera individual para evitar la ingestión de la sustancia problema debido a las conductas de limpieza de los compañeros de jaula.
Bei Ganzkörperexpositionen gegen Aerosole sollten die Tiere einzeln untergebracht sein, um eine Aufnahme der Prüfsubstanz durch das Putzen von Käfiggenossen zu verhindern.
Los animales expuestos a aerosoles en cámaras de cuerpo entero se enjaularán de manera individual para evitar la ingestión de la sustancia problema debido a las conductas de limpieza de los compañeros de jaula.
Zur Sicherstellung der Validität und Brauchbarkeit von Daten aus Tierversuchen wäre es humaner und effektiver, Bedingungen zu schaffen, die stressinduzierte Aktivitäten der Tiere wie übermäßiges Putzen und Kämpfen minimieren.
Una forma más humana y efectiva de garantizar la validez y la utilidad de la experimentación en animales sería proporcionar condiciones que minimicen las actividades relacionadas con el estrés, como la limpieza y las peleas excesivas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Den meisten Frauen sind die triple C jobs vorbehalten: C wie cleaning, also Putzen , C wie caring, also Pflegen, und C wie cashiering, also Kassieren in Supermärkten und shopping malls.
Hay tres trabajos que se reservan principalmente para las mujeres: las labores de limpieza , las labores como cuidadoras y los puestos de cajeras en supermercados y centros comerciales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gang- und Haltungsstörungen, ferner Reaktionen auf den Umgang mit den Tieren sowie etwaige klonische oder tonische Bewegungen, Stereotypien (z. B. übermäßiges Putzen , wiederholte Kreisbewegungen) oder abnormes Verhalten (z. B. Selbstverstümmelung, Rückwärtsgehen) sollten auch dokumentiert werden.
Deben registrarse también los cambios en la marcha, postura y respuesta a la manipulación, así como la presencia de movimientos clónicos o tónicos, o estereotipados (por ejemplo, realización excesiva de movimientos de limpieza o recorridos circulares repetitivos) o comportamientos anómalos.
Gang- und Haltungsstörungen, ferner Reaktionen auf den Umgang mit den Tieren sowie etwaige klonische oder tonische Bewegungen, Stereotypien (z. B. übermäßiges Putzen , wiederholte Kreisbewegungen) oder abnormes Verhalten (z. B. Selbstverstümmelung, Rückwärtsgehen) sollten auch dokumentiert werden (24).
Deben registrarse también los cambios en la marcha, postura y respuesta a la manipulación, así como la presencia de movimientos clónicos o tónicos, o estereotipados (por ejemplo, realización excesiva de movimientos de limpieza o recorridos circulares repetitivos) o comportamientos anómalos (automutilación, marcha hacia atrás, etc.) (24).
Viele Haftanstalten bieten Frauen ausschließlich Ausbildungsmöglichkeiten, die auf ihre traditionelle Rolle in Kultur und Gesellschaft ausgerichtet sind (Nähen, Frisieren, Putzen , Handarbeiten, Sticken usw.).
La mayoría de los centros penitenciarios ofrecen una formación profesional «feminizada» limitada al desarrollo de aptitudes y capacidades tradicionalmente atribuidas a las mujeres en el contexto del papel que desempeñan en los ámbitos cultural y social (modista, peluquería, limpieza , textil, costura, etc.).
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Treppen putzen , ganz egal was.
De lo que sea, aunque sea limpiando escaleras, da igual.
"Das Bild putzen ". Er sucht Hinweise darauf, wo der Mord geschehen wird.
Está "limpiando la imagen", buscando dónde va a ser el asesinato.
Kochen, putzen , Beth zu pflegen.
Cocinando, limpiando y preocupándose por Beth.
Tom, ich kann nicht bloß zu Hause bleiben und Nasen putzen .
Tom, no puedo estar más tiempo en casa limpiando narices
Ich kann gut putzen . Lass es mich machen!
Soy bueno limpiando , déjame probar.
Estoy limpiando al burro.
Ma trug mir auf, die Latrine zu putzen . Wer ist Mama?
Mamá me tiene limpiando la letrina. - ¿Quién es mamá?
Musste arbeiten, Toiletten von Fremden putzen .
Tuve que ir a trabajar limpiando aseos de extraños.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Patienten sollten ihre Zähne zweimal täglich gründlich putzen und regelmäßig zahnärztliche Untersuchungen durchführen lassen.
Los pacientes deberán cepillarse adecuadamente los dientes dos veces al día y hacerse revisiones dentales periódicas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Patienten sollten ihre Zähne zweimal täglich gründlich putzen und regelmäßige zahnärztliche Untersuchungen durchführen lassen.
Los pacientes deberán cepillarse adecuadamente los dientes dos veces al día y hacerse revisiones dentales periódicas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ihre Zähne zweimal täglich gründlich putzen und regelmäßige zahnärztliche Untersuchungen durchführen lassen.
Deberá cepillarse adecuadamente los dientes dos veces al día y hacerse revisiones dentales periódicas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie sollten Ihre Zähne zweimal täglich gründlich putzen und regelmäßige zahnärztliche Untersuchungen durchführen lassen.
Deberá cepillarse adecuadamente los dientes dos veces al día y hacerse revisiones dentales periódicas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der beschäftigt sind jeder moment von Wood zu sehen, Zahn putzen ,
Que dedican todo su tiempo viendo a Wood cepillarse los dientes,
Schlimmstenfalls kann er seine Zähne zu Tode putzen .
Sólo podría cepillarse los dientes hasta morir.
Nun, brennt noch jemand darauf, sich die Zähne zu putzen , oder stehe ich damit alleine da?
Pues, ¿alguien más se muere por cepillarse los dientes, o solo soy yo?
Wenn Sie sehr vorsichtig vorgehen wollen, dann sollten Sie Ihre Zaehne mit entkeimtem Wasser putzen .
Si desea tener mucho cuidado, le recomendamos cepillarse los dientes con agua purificada.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vergiss nicht, die Zähne zu putzen !
¡No olvides cepillarte los dientes!
Eine Ehefrau ließe Sie nach dem Roquefort Zähne putzen .
Una esposa te harí a cepillarte los dientes al comer Roquefort.
Gehen wir Zähne putzen und Haare bürsten.
Vamos a cepillarte los dientes y el pelo.
Musst du nicht deine Zähne putzen und so?
¿No debes cepillarte los dientes y esas cosas?
Du weißt, du solltest deine Zähne öfter putzen .
Necesitas cepillarte más seguido los dientes, muchachito.
Du hast vergessen dir mit Flaschenwasser die Zähne zu putzen .
Olvidaste usar agua embotellada para cepillarte los dientes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies war meine Haltung, die ich viele Monate hatte, schon seit Beginn des Sommers, bis ein von den Bürgermeistern von Bologna und Florenz gefördertes Ereignis zu einer nationalen Kampagne gegen Menschen führte, die Autoscheiben putzen .
Tal fue la postura que adopté durante meses, hasta el inicio del verano, cuando un acto organizado por los alcaldes de Bolonia y Florencia dio lugar a una propuesta nacional de perseguir a las personas que limpian los parabrisas de los coches.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Bürgermeister von Florenz - der, wie Sie wissen, in keiner Weise im Verdacht stehen kann, Sympathien für rassistische Vorstellungen zu hegen - schlug sogar vor, nicht sesshafte Menschen, die Autoscheiben putzen , zu kriminalisieren.
El Alcalde de Florencia -al que obviamente conocen y que no es, desde luego, una persona sospechosa de albergar simpatías racistas- llegó incluso a proponer que se encausara a los mendigos que limpian los parabrisas de los coches.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was wir beim nächsten Mal und bei allen weiteren Malen daraus lernen sollten, ist, dass bei den Frauen, die unser Essen zubereiten, unsere Internetbestellungen bearbeiten und unsere Krankenhäuser putzen , große Führer und große Träume übersehen werden.
Lo que debemos aprender -para la próxima vez y para cualquier ocasión futura- es que se está pasando por alto a las grandes dirigentes potenciales que hay en las mujeres que preparan nuestra comida, tramitan nuestros pedidos por Internet y limpian nuestros hospitales y los grandes sueños que albergan.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Zumindest putzen die verrückten Schwestern ordentlich.
Por lo menos las hermanas extrañas limpian bien.
Sie kümmern sich um ältere Leute, betreuen unsere Kinder, putzen unsere Wohnungen und unsere Spitäler.
EUR
Se ocupan de nuestros mayores, cuidan a nuestros chicos y limpian nuestros departamentos y hospitales.
EUR
Sachgebiete:
religion psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Soll ich heute Abend dein Zimmer putzen ?
¿Necesitas que limpie tu cuarto hoy?
Komm, lass dir die Schuhe putzen . Die haben es bitter nötig.
Ven, sube, le pediré al chico que te limpie los zapatos.
Er soll ruhig für dich putzen .
Déjalo que limpie , si quieres.
Nicht sofort nach dem Essen die Zähne putzen -mindestens eine halbe Stunden warten, damit sich der Säuregehalt im Mund wieder stabilisieren kann.
No limpie los dientes inmediatamente después de comer - esperar por lo menos media hora para que se pueda estabilizar el grado de acidez.
Sachgebiete:
astrologie medizin archäologie
Korpustyp:
Webseite
Bei der Planung des Austauschs, bittet mich Pierre darum, das Haus zu putzen und die Wäsche zu reinigen, da er mich mit Bettlaken und Handtüchern versorgt.
Durante nuestras conversaciones previas al intercambio, Pedro me pide que limpie completamente la casa antes de irme y que haga la colada de las sábanas y toallas que haya utilizado.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich soll im Badezimmer Waschbecken, Fussboden und Klo putzen .
Me toca lavar el lavamanos, el excusado y el piso del baño.
Ich muss diese dreckige Wanne putzen ?
¿Tengo que lavar la tina?
Und er möchte, dass Sie kochen und nähen und die Fenster putzen . Dann will er ein paar kleine Bälger kommen lassen, um zu sehen, ob Sie sie trockenlegen können.
Y luego te hará cocinar, coser, lavar las ventana…y luego traerá unos niños para ver si sabes cambiarlos.
Wir putzen alle Fenster der Smaragdstadt, ein Jahr lang.
Nos ofrecemos a lavar las ventanas de Ciudad Esmerald…...durante un año entero.
Es war eine Lebensweisheit von Kapitän Swosse…gesprochen in seiner bildlichen marinen Art, "Hat man nur eine Planke zu putzen , dann sollte man sie so putzen, als wäre Davy Jones hinter einem her."
Es una máxima de Capitán Swosser hablando en una manera naval figurativa que "Si solo tienes un tablón que lavar , debes lavarlo como si Davy Jones estuviera detrás de ti"
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Ich will mir die Zähne putzen .
- Sólo quiero cepillarme los dientes.
- Ich will mir die Zahne putzen .
- Sólo quiero cepillarme los dientes.
Ich habe die nicht zum Zähne putzen benutzt.
No lo estaba usando para cepillarme los dientes.
Ich fühle mich, als wollte ich meine Zähne putzen .
Siento como que quiero cepillarme los dientes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habs niemals bedauert für dic…... die Schule aufzugeben und Schuhe zu putzen .
Nunca me arrepenti de abandonar la escuela y lustrar zapatos por ti.
Mit deinem Aussehen könntest du einen Eiswagen fahren. - Oder Schuhe putzen .
Con tu aspecto y figura, podrás conducir un camión de hielo o lustrar zapatos.
Wie viele andere Jungen in seinem Alter würde er kleine Arbeiten verrichten, zum Beispiel in der Stadt Schuhe putzen .
EUR
al igual que muchos otros niños de su edad, primero realizaría pequeños trabajos en la ciudad, como lustrar zapatos.
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich möchte putzen , weil ich im Grunde nur Ihre Putzfrau bin.
Hago la limpieza . Después de todo, yo soy solo tu señora de la limpieza.
Ich würde umsonst bei Ihnen putzen .
Puedo hacer la limpieza gratis, si quiere.
Deswegen kann ich auch nicht mehr putzen gehen.
No puedo trabajar más en la limpieza .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Stallungen müssen so angelegt sein, dass jedes Kalb sich mühelos hinlegen, liegen, aufstehen und sich putzen kann.
Los establos estarán construidos de tal manera que todos los terneros puedan tenderse, descansar, levantarse y limpiarse sin peligro.
Ja, eine ganze Rasse wurde fast vernichtet…weil jemand vergessen hatte, sich die Nase zu putzen .
Sí, una raza completa casi fue exterminad…porque alguien olvidó limpiarse la nariz.
Das Wasser in den Flaschen des sehr zweifelhaften Charakters und ob ?berhaupt nicht kann man sich ihr klar waschen w?rde dar?ber nicht sagen was Z?hne zu putzen .
El agua en las botellas del car?cter muy dudoso y si la es posible lavarse en absoluto claro sin hablar sobre aquel que limpiarse los dientes.
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir putzen ja auch nicht selbst unsere Wohnung oder schneiden uns selbst die Haare.
No limpiamos nuestros apartamentos ni nos cortamos el pelo.
Wir putzen , was wir können, doch wenn wir niesen, fliegt die Bande mit Krankheiten bepackt durch die Lande.
Hacemos lo que podemos: limpiamos , pero vuelan cuando estornudamos, en las gotitas de humedad, que contienen la enfermedad.
Wir putzen Zähne, weil wir wissen, dass mangelnde Mundhygiene zu verfärbten Zähnen und Karies führt.
Nos limpiamos los dientes porque sabemos que una higiene bucal deficiente tiene como consecuencia que se produzca caries.
Sachgebiete:
marketing auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn er mich noch ein Mal reizt, schlag ich ihn so weich, dass er seine Zahnbürste in den Arsch stecken muss, um die Zähne zu putzen .
Otro empujón y le voy a pegar tanto en la car…que tendrà que meterse el cepillo por el trasero para lavarse los dientes.
So gewöhnen sich Kinder schnell daran, nach jeder Mahlzeit Zähne zu putzen .
ES
Favorece el saludable hábito de lavarse los dientes después de cada comida.
ES
Sachgebiete:
film transport-verkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die würde hier bleiben und putzen, putzen, putzen ohne Ende.
Se quedaría aquí y limpiaría, y limpiaría por siempre.
Nicht weil Sie schön putzen, sondern weil Ihr Verstand scharf wie ein Rasierklinge ist.
Porque tiene la mente muy rápida y no porque hace bien el aseo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich würde sie auch putzen .
Die würde hier bleiben und putzen , putzen, putzen ohne Ende.
Se quedaría aquí y limpiaría , y limpiaría por siempre.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich kam nur runter, um mir die Zähne zu putzen .
Mira, yo sólo venía abajo a lavarme los dientes.
Ich gehe alle Zähne putzen .
Voy a lavarme todos los dientes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eines Tages möchte ich ein Büro wie diese…putzen .
Algún día tendré una oficina as…para limpiarla .
Nach jedem Essen und auch vor dem Schlafen gehen sollten Sie die Prothese herausnehmen und putzen , um die Keimbesiedelung der Mundhöhle gering zu halten
Después de cada comida debe retirar la prótesis y limpiarla y al acostarse, debe cepillar la prótesis.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gut besuchte Plätze sind der ideale Ort zum Schuhe putzen .
Áreas con mucho tráfico son ideales para un puesto de lustrado de zapatos.
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fünf geboren und eins tot. Und nutzlos, kann nicht mal putzen .
5 nacidos y uno muerto y tan inútil que ni puede fregar un piso.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Zähne putzen
lavarse los dientes
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So gewöhnen sich Kinder schnell daran, nach jeder Mahlzeit Zähne zu putzen .
ES
Favorece el saludable hábito de lavarse los dientes después de cada comida.
ES
Sachgebiete:
film transport-verkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Wenn er mich noch ein Mal reizt, schlag ich ihn so weich, dass er seine Zahnbürste in den Arsch stecken muss, um die Zähne zu putzen .
Otro empujón y le voy a pegar tanto en la car…que tendrà que meterse el cepillo por el trasero para lavarse los dientes .
Zähne putzen
limpiarse los dientes
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach einigen Minuten putzen Sie noch einmal kurz die Zähne idealerweise mit der auf die Behandlung abgestimmte natürlichen Medizinischen Zahncreme von fangocur kurz nach, um Reste von Bentoforte im Mundraum zu beseitigen.
ES
Después de unos minutos, vuelva a limpiarse brevemente los dientes para eliminar restos de Bentoforte en la boca. Debería utilizar la pasta dentífrica de fangocur que fue adaptada al tratamiento.
ES
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
98 weitere Verwendungsbeispiele mit "Putzen"
89 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hay que ordenar un poco todavía.
Niemand redet mit Putzen .
Nadie habla con las limpiadoras.
Incluso limpiaremos este lugar.
Und putzen uns die Nasen.
Nos limpiaremos la nariz.
Putzen Sie Ihre Schuhe ab.
Pase un trapo a sus pies.
Wir werden vermutlich gleich putzen .
Seguro notarás que nos cepillamos igual.
Musst du deine Ohren putzen ?
¿Te pasa algo en los oídos?
Putzen vom ersten Zahn an
El cepillado de los primeros dientes
Sachgebiete:
astrologie foto archäologie
Korpustyp:
Webseite
Die vielfältigen Einsatzmöglichkeiten von Putzen
ES
Los múltiples usos de los yesos
ES
Sachgebiete:
architektur bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
- Sie können gern meine Schuhe putzen .
- Puede limpiarme los zapatos si quiere.
Putzen Sie Ihre Nase neuerdings mit Nylon?
¿Se suena usted la nariz con medias de nylon?
Nicht einfach, hinter mir zu putzen .
No es fácil recoger detrás de mí.
Wahrscheinlich vom vielen bücken beim Putzen .
Probablemente de mucho agacharse cuando el cepillado.
Jetzt putzen sie sich die Zähne.
Están lavandose los dientes mientras lo hacen, creo.
Sie hat noch nie Schuhe putzen müssen.
Nunca había tenido que darle grasa a sus zapatos.
Jetzt werde ich mich tagelang putzen müssen.
Voy a pasarme días lamiéndome.
Wir konnten nicht mal Zähne putzen .
No podíamos entrar a lavarnos los dientes ni nada.
Wir müssen putzen . Es ist gefährlich.
Es peligroso, hay muchos cristales.
Das Putzen wird zur Therapie fürs Heim.
Lo que hago es terapia del hogar.
- Ich stelle sie zum Putzen raus.
- Sacándolas para que las limpien.
Harpo, du solltest den Sattel putzen .
Harpo, ¿no te dije que me Iimpiaras la silla?
Astor, geh Dir bitte die Zähne putzen .
Astor, ve a lavarte los dientes.
- Kann ich meine Schuhe putzen lassen?
- Sácale brillo a mis zapatos.
Ich musste auch niemandes Schuhe putzen .
No tuve que lustrarle las botas a nadie.
- Ich muss aber noch meine Zähne putzen .
Aún tengo que limpiarme los dientes
Harpo, du solltest den Sattel putzen .
Harpo, ¿no te dije que me limpiaras la silla?
Es wird wieder Zeit zum Fenster putzen
El futuro del pop se llama Bastille
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Er genießt in seinem Auto putzen Modus.
Le gusta acicalarse para su modo de coche.
Sachgebiete:
kunst musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sind Ihre Fenster nach dem Putzen verschmiert?
¿Quedan emborronados sus cristales después de limpiarlos?
Sachgebiete:
astrologie gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Du kannst nicht gut putzen , du konzentrierst dich nicht.
Wir haben es geschaff…euch von der Karte zu putzen .
Encontramos la forma de quitarlos del mapa.
Deine Zähne sind ganz gelb. Du musst sie besser putzen .
Sus dientes son de color amarillo, es mejor que el cepillado!
Wenn Sie den Boden putzen , müssen Sie die Pflanze umstellen.
Cuando limpias el piso, tienes que mover el árbol.
Harriet, vergiss nicht, dir die Zähne zu putzen .
Harriet, no olvides lavarte los dientes.
Kein Job ist zu klein, wir bügeln und putzen .
Así es, ningún trabajo es pequeño, les plancharemos, sus zapatos lustraremos.
Denkst du wir sollten zuerst unsere Zähne putzen ?
¿Nos cepillamos los dientes primero?
Dass wir wieder in eure Häuser dürfen, das Silber putzen .
Volver a sus casas, pulir sus cubiertos.
Sie putzen Ihren Gegner runter, bevor der Kampf beginnt.
Vas a vencer a tu riva…...antes de que empiece la pelea.
Ich sehe nicht beim Putzen und Kochen zu.
No quiero ver un programa de cocina.
Täglich sterben Menschen, Frankie. Sie putzen Böden, spülen Geschirr.
Todos los días muere gente, fregando platos, barriendo suelos.
Du wirst das Lager putzen , und zwar ganz allein!
¡Reordenarás todo el campamento tú solo!
Beim Schuhe putzen gab ich dir noch mehr.
Cuando me limpiaban los zapatos le he dado más.
Du sollst nicht selber Klinken putzen . Nicht in dem Anzug!
No espero que vayas de puerta en puerta, no con ese traje.
Ihr werdet jetzt das ganze Haus blitzsauber putzen .
Vana dejar esta casa impecable.
Ich würde meine Nase nicht mal damit putzen .
No podría sonarme la nariz con esto.
Aber erst musst du lernen, dir die Nase zu putzen .
Antes debes aprender a limpiarte la nariz.
Alle unter Haushalt – Waschen, Putzen , Einkaufen abgelegten Beiträge ansehen
DE
Ver todas las entradas bajo Casa – Lavado, Limpio, Compras
DE
Sachgebiete:
psychologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Du kannst nicht gut putzen , du konzentrierst dich nicht.
¿No trabajas? Tú ni ves lo que haces.
Vampire putzen also ihre Zähne, aber sie essen nicht?
¿Entonces, los vampiros se cepillan los dientes, pero no comen?
Sie klingen besser, wenn Sie Ihre Zähne zu putzen .
Suena mejor cuando te cepillas los dientes
Von nun an werde ich das Zimmer mittags putzen .
A partir de ahora limpiaré la habitación al mediodÍa.
vom richtigen Putzen bis hin zur Entstehung von Mundgeruch.
ES
Explore los fundamentos de la atención dental desde el cepillado hasta el mal aliento.
ES
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Putzen Sie Ihre Zähne mindestens zwei Mal täglich.
Cepíllese los dientes dos veces al día.
Sachgebiete:
film astrologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Vor dem Putzen muß der Haftgrund aufgebracht werden.
Ante aplicar se debe usar la imprimación de reacción.
Sachgebiete:
bau technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Hörn Sie mal, Sie sind nicht unterwegs um Türklinken zu putzen .
Mira, no te mandamos para que lustres los picaportes de las puertas.
Wir waschen und wir wienern putzen und polieren bis du strahlst
Te lavaremos, te secaremos Te acicalaremos hasta que brilles
Vielleicht würde Tafel putzen nach der Schule dich auf den Weg bringen.
Tal vez si te quedaras por las tardes sacudiendo borradores, te entonarias.
Wir haben nur vier Minuten gespielt. Ich sehe nicht beim Putzen und Kochen zu.
Hemos jugado cuatro minutos. No quiero ver un programa de cocina.
Dieser Farbige muss ihn anziehen, rasieren…..zu Bett bringen, aufs Klo tragen, ihm die Zahne putzen .
Ese tío tiene que vestirle, afeitarle, acostarle, llevarle al servicio, cepillarle los dientes.
Manche dieser Bedauern würden ihre Nase nicht mit 50.000$ putzen , Liebes.
Algunos de esos donantes no se limpiarían la nariz con 50 mil dólares, querida.
Würden Diebe kommen und den Arsch Ihres Vater putzen ? - Gibt es einen Beweis für Diebstahl?
¿Si fuéramos ladrones, iríamos a limpiarle el culo a tu padre? - ¿Tiene pruebas del robo?
Wir putzen alle Systeme aus, die rund um Klendathu liege…...eins nach dem anderen.
Limpiaremos los sistemas adyacentes a Klendathu, uno por uno.
Ich hab's satt, als Einzige zu putzen . Lars, hilfst du mir?
Estoy harta de ser la única que limpia la cocina. -¿Lars, me ayudas?
Du hast C-Note gebeten Superoxyd aus der Küche zu klauen, um unsere Toilette zu putzen ?
Tenemos que conseguir entrar al Pabellón Psiquiátrico esta noch…...para acceder a las cañerías.
Nun, dann solltest du dir wohl besser die Stoßstange putzen , denn er ist ziemlich groß.
Bueno, entonces quizás quieras quitar tu parachoques porque está por venir uno grande.
Wir putzen zwar jeden Tag unsere Zähne, aber was ist mit dem Zahnfleisch?
Nos cepillamos los dientes a diario, pero ¿qué pasa con las encías?
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Man muss ein Haus nicht unbedingt mit chemischen Reinigern putzen , damit es wirklich sauber ist.
Mantener la casa limpia no significa tener que empaparla de productos químicos tóxicos.
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Ich meine, es ist eine schöne Nachbarschaft, aber wir würden einen Monat lang Klinken putzen .
Quiero decir, es un buen barrio, pero golpearíamos puertas por un mes.
Putzen Sie ihn nicht weg, sonst kriege ich nie 'ne Revanche.
No les ganes tan mal que no meden una revancha, de acuerdo?
Wir putzen alle Systeme aus, die rund um Klendathu liege…einen nach dem anderen.
Limpiaremos los sistemas adyacentes a Klendathu, uno por uno.
Putzen Sie Ihr kleines Flugzeug so auf wie es sich gehört.
Decora tu pequeño avión de la forma en que se lo merece.
Ich sollte in Oregon Ärsche küssen, und nicht hinter Ihnen her putzen , im Scheiß Louisiana.
Tendría que estar besando culos en Oregón, no detrás de usted arreglando problemas en la jodida Luisiana.
Wenn Du Deine Zähne noch nicht geputzt hast, dann können wir unsere zusammen putzen .
Justi…Si todavía no has cepillado tus dientes, quizás podamos hacerlo juntos.
Als hätte sie je einen Finger krumm gemacht, um zu putzen .
Como que esa se va a poner a hacer limpiez…¡ Ni hablar!
"Das Bild putzen ". Er sucht Hinweise darauf, wo der Mord geschehen wird.
Está frotando la imagen, busca pistas de dónde ocurrirá el crimen.
interaktive Anleitungen, Zähne putzen , Zahnfleischerkrankungen, Zahnentwicklung bei Kindern, Mundgeruch, Zahnaufhellung, Lächeln
ES
guías interactivas, cepillado, enfermedad de las encías, desarrollo dental de los niños, mal aliento, blanqueamiento de dientes, sonrisa
ES
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ein geeigneter Ort zum Schuhe putzen ist der erste Schritt zum Erfolg.
La ubicación es fundamental para cualquier negocio nuevo.
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Die Verwendung von faserarmierten Putzen oder das Einlegen eines Kunststoffgewebes in die Putzschicht.
ES
El uso de yeso reforzado con fibra o la inserción de un tejido de plástico en la capa de yeso.
ES
Sachgebiete:
architektur bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Siehe auch das Video, wie Sie Ihr Haar in den besten Weg zu putzen .
SV
Ver también el video acerca de cómo se cepilla el pelo de la mejor manera.
SV
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ihr Verglasungssystem ist schmutzig und es wird mal wieder Zeit dieses zu putzen ?
¿Está sucio vuestra sistema de acristalamiento o es ya tiempo de limpiarlos?
Sachgebiete:
astrologie gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Suchen Sie Innsbruck Auto Putzen mit dem Standort, Suchkeywords, mit dem Produkt oder der Dienstleistung.
Puedes actualizar tu búsqueda Madrid Abogado por ubicación, palabra clave o las opciones de servicio.
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Statt erfolglos Klinken zu putzen , hätte die Stiftung säumige Zahler einfach ausschließen sollen.
En vez de mendigar los pagos, la fundación hubiese debido excluir los morosos de entrada.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit media
Korpustyp:
Webseite
Sie rufen nicht an, Sie putzen sich die Nase oder den Arsch nur ab, wenn ich's Ihnen sage.
No Haces una llamada, no te suenas la nari…...no te limpias el culo, a menos que yo te lo diga, ¿bueno?
Sie rufen nicht an, Sie putzen sich die Nase oder den Arsch nur ab, wenn ich's Ihnen sage.
No harás llamadas, no te sonarás la nariz...... ni te limpiarás el culo hasta que yo te lo diga.
Wir putzen zwar jeden Tag unsere Zähne, damit sie sauber bleiben, aber was ist mit dem Zahnfleisch?
Nos cepillamos los dientes a diario, pero ¿qué pasa con las encías?
Sachgebiete:
astrologie medizin versicherung
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Putzen haben es in der Tat nicht viele, aber beim Bier trinken sieht das Ganze wieder anders aus.
DE
Por cepillado han, de hecho, no muchos, pero cuando bebo cerveza todo se ve diferente de nuevo.
DE
Sachgebiete:
theater typografie media
Korpustyp:
Webseite
Fenster putzen – Leidiges Thema jedes Bewohners gerade zum Frühjahr, wo die willkommenen Sonnenstrahlen jeden Putzfehler sichtbar machen.
DE
Ventanas que se lavan – Molesto problema cada residente sólo para la primavera, ¿dónde los rayos de sol la bienvenida cada defectos visibles de yeso.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Wenn man in New York an einer roten Ampel steht, nähern sich vielleicht ein oder zwei Kinder um am Wagen die Windschutzscheibe zu putzen ;
En un semáforo en rojo en Nueva York pueden acercarse a tu coche uno o dos chiquillos con una escobilla limpiaparabrisas;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Niemanden zwinge ich, ein unsicheres Produkt auf seine Haut oder die Haut seiner Kinder zu verteilen oder sich gar mit einer unsicheren Zahncreme schäumend die Zähne zu putzen .
No empujo a nadie a que aplique sobre su piel o sobre la de sus hijos un producto inseguro ni a que cepille sus dientes con una espumosa crema dental insegura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem habe ich nach nur einem Abend festgestell…wenn das Gehirn Dynamit wäre, dann könntest du dir nicht die Nase putzen .
Además, solo me tomó una noche darme cuenta que si la inteligencia fuese aire, no podrías ni soplarte la nariz.
Als Bürgermeister von Shanghai hat er einst die Belegschaft des Touristenbüros zur Ordnung gerufen, indem er sie die öffentlichen Toiletten der Stadt selbst putzen ließ.
Como alcalde de Shanghai, en cierta ocasión castigó a los funcionarios de la oficina de turismo haciendo que limpiaran ellos mismos los sanitarios públicos de la ciudad.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich werde Sie hier rausholen, aber nur, um dafür zu sorgen, dass Sie den Rest Ihres erbärmlichen Lebens die Toiletten im Knast putzen werden.
Cuando salgamos de aqu…...trapeará charcos de orina en una celda por el resto de su vida. No vinimos a hacer el bien.
mit diesen Spaß Halloween Live Wallpapers, die Finger zu putzen gefährlich nahe an einer Welt, wo es ist immer 31. Oktober.
con estos divertidos Halloween Live Wallpapers, sus dedos rozan peligrosamente a un mundo en el que siempre es 31 de octubre.
Sachgebiete:
mythologie theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir waschen und wir wienern putzen und polieren bis du strahlst Das ist mein Rezept für die junge Braut Du wirst uns allen Ehre machen
Te lavaremos, te secaremos, te acicalaremos hasta que brilles, sé cómo convertirte de inmediato en una novia, honra a todos nos darás.
„Auf der Büro-Toilette in Mexiko herrschte stets Hochbetrieb, da die Mexikaner sich nach jedem Essen die Zähne putzen .“ Elisa fand das immer normal, bis sie mit einer Deutschen auf ein Konzert ging:
DE
“El baño de la oficina en México siempre estaba lleno de gente, porque los mexicanos se cepillan los dientes después de cada comida”. A Elisa eso siempre le pareció normal, hasta que asistió a un concierto con una alemana:
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Sie ist sehr sauber und verbringt viel Zeit damit sich zu putzen . Sie hat kurzes und sehr weiches Fell und sehr ausdrucksvolle Augen die dich mit viel Liebe anblicken.
Es muy limpia, dedica gran parte de su tiempo al acicalamiento, tiene un pelo corto pero muy suave, unos ojos super expresivos que te miran con todo su amor.
Sachgebiete:
astrologie mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
