12 weitere Verwendungsbeispiele mit "Quälgeist"

1 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Du bist ein verdammter Quälgeist.

Eres un puto incordio.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Bruder kann ein richtiger Quälgeist sein.

Mi hermano a veces es muy fastidioso.

   Korpustyp: Untertitel

Manchmal bist du ein echter Quälgeist.

Pero a veces eres insoportable.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist der Quälgeist meines Umfeldes.

Eres una amenaza para mis planes.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist ein Quälgeist und ein Schatz.

Eres un bromista picaflor.

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte schon, wir würden die Quälgeister nie los.

Creía que no nos libraríamos de esos granujas.

   Korpustyp: Untertitel

Der kleine Quälgeist ist in 14 Tagen fällig.

El pequeño drogadicto será entregado en 14 días.

   Korpustyp: Untertitel

…nenne mich Quälgeist, wenn du schon dabei bist.

Llámame tormento venga, ya que estás en ello.

   Korpustyp: Untertitel

Ich, meine Liebe, habe entschlossen, diesen irritierenden Quälgeist zu ignorieren.

Yo, querida, opto por ignorar esta molestia irritante.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt kannst du's versuchen, .. ..nenne mich Quälgeist, wenn du schon dabei bist.

Ahorapuedes intentarlo. Llámame tormento venga, ya que estás en ello.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist ein Quälgeist, der alles tut, um seine Macht zu erhalten.

Es una amenaza que hará lo que sea para seguir en el poder.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wusste immer, dass du ein großer, dämlicher, zurückgebliebener Quälgeist bist.

Siempre supe que eras un gran estúpido, un dolor en el trasero, Dean.

   Korpustyp: Untertitel