Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Neben dem Quacksalber steht ein Mann, der die Hände verzweifelt ringt:
DE
Al lado del curandero hay un hombre retorciéndose las manos desesperadamente:
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie medizin
Korpustyp:
Webseite
- Sind Sie ein Arzt oder ein Quacksalber ?
¿Es usted un médico o un curandero ?
es war die Hochkonjunktur der Quacksalber , die auf Märkten ihr "Können" blutrünstig und deshalb wirkungsvoll demonstrierten.
DE
Fue la gran coyuntura para los curanderos , que demostraban en los mercados su "saber" de una forma muy sanguinolenta y por ello efectiva.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Hat ihn ein Arzt untersucht, oder wenigstens irgendein Quacksalber ?
¿Lo vio un médico o un curandero ?
Bemerkenswert ist, dass der Quacksalber - entgegen dem Bild-Titel - nicht einen Stein, sondern eine Pflanze ("Gewächs") als Fallsucht-Ursache aus dem Kopf des Kranken "herausoperiert".
DE
Digno de señalar es, que el curandero , en contra del título del cuadro, no saca de la cabeza una piedra, causa de la epilepsia, sino una planta.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ich habe dem Arzt ein Vermögen gezahlt, diesem Quacksalber !
Con el dinero que he gastado en ese curandero .
Diese mittelalterlichen Quacksalber , sind tüchtiger bei der Phrenologie, als bei der Psychopharmakologie.
Estos curanderos medievales eran más competentes en la frenología que en la psicofarmacología.
Hast du kein Attest von deinem Quacksalber ?
¿No pudiste obtener una nota de tu curandero ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf der Leuchtenburg begegnen sich zum Osterfest Ritter, adelige Herren und ihre Burgfräuleins und feiern gemeinsam mit Gauklern, Händlern, Handwerkern, Quacksalbern und Possenhauern ein großes Fest.
DE
En la reunión Leuchtenburg para Knight Pascua, caballeros nobles y sus doncellas y celebrar juntos con malabaristas, Distribuidores, Artesanos, Los charlatanes y Poss colmillos un gran festival.
DE
Sachgebiete:
religion unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Nicht, dass dieser Quacksalber wüsste, wovon er redet.
Aunque es un charlatán que no sabe de qué habla.
Kein arabischer Quacksalber sagt mir, wie man heilt.
Ningún charlatán árabe me dir…cómo ser médico.
Der Quacksalber experimentiert seit über einem Monat herum.
Hace un mes que este charlatán experimenta contigo y tú le dejas.
Sie sind Quacksalber , die unangebrachte Kabinettstückchen als kriminelle Genies verkaufen.
Son charlatanes que convierten los casos de gays inadaptados en genios criminales para los medios de comunicación.
lm übrigen, Signore - auch ohne Königen gedient zu haben, wette ich, dass ich eine Wange zehn mal geschickter rasieren kann als ein dahergelaufener Quacksalber .
Y además, "signor…...yo no he servido a ningún rey, pero sé afeitar una mejill…...diez veces más habilmente que cualquier charlatán callejero.
Ich weiß, diese Helme lassen euch wie Pussys aussehen, aber glaubt mir, ihr wollt euch nicht auf diese Quacksalber hier unten in den Krankenhäusern verlassen, um ‹Humpty Dumpty› wieder zusammenzusetzen.
Sé que estos cascos los hacen parecer unos tontos, pero creanme, no quieren depender de estos charlatanes aquí en estos hospitales para unir de nuevo a Humpty Dumpty.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich stifte dem eine Flasche Whisky, der diesen Quacksalber einbuchtet.
Regalare una botella de whisky escoces de 12 ano…al que cace a ese matasanos .
Doch dank harter Herzen machen sogar Quacksalber einen Gewinn
Gracias a los corazones de piedra, hasta los matasanos hacen negocio.
Ich stifte dem eine Flasche Whisky, der diesen Quacksalber einbuchtet.
Regalaré una botella de whisky escocés de 12 año…al que cace a ese matasanos .
Und wir nehmen Sie nicht als Arzt, Quacksalber .
Nosotros tampoco te aceptamos a ti, matasanos .
Ich brauche keinen Quacksalber .
No necesito a un matasanos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Ich hielt Sie für einen Quacksalber .
- Me dejó pensar que era una impostora .
19 weitere Verwendungsbeispiele mit "Quacksalber"
21 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Robin Hatcher, der Quacksalber .
Robin Hatcher, nuestro médico residente.
Der Chirurg wa…ein Quacksalber .
El cirujano resultó se…un ladron.
Ihr seid Quacksalber und Scharlatane.
Son medicuchos y charlatanes.
Du glaubst diesem Quacksalber doch nicht?
Vas a escuchar a este loco?
- Ich hielt Sie für einen Quacksalber .
- Me dejó pensar que era una impostora.
Also, scheiß auf deinen Quacksalber . Was machen wir?
En verdad, ¿que estamos haciendo? esto no me hace feliz.
Ich stifte dem eine Flasche Whisky, der diesen Quacksalber einbuchtet.
Yo, personalmente, ofrezco una botella de whiskey añej…...al que agarre al medicucho.
Trocknen Sie das in dem Buch von diesem Quacksalber .
Parece sacada de El sabueso de los Baskervilles.
Sie sind Quacksalber , die unangebrachte Kabinettstückchen als kriminelle Genies verkaufen.
Son charlatanes que convierten los casos de gays inadaptados en genios criminales para los medios de comunicación.
Ich habe dem Arzt ein Vermögen gezahlt, diesem Quacksalber !
¡Después de haber pagado tanto dinero!
Derzeit kann ich nicht mehr sagen aufgrund der Anweisung von Mr. Cranes Arzt und Quacksalbe…
No puedo decir más en este momento bajo consejo del médico y el loquero del señor Crane.
Sobald wir unseren Sohn wiederhabe…werde ich mich über diesen Quacksalber beschweren.
En cuanto tengamos a nuestro hijo, voy a reportar a este lelo.
Nach einer Durststrecke schloss ich mich einem Quacksalber namens Allardyce T Meriweather an.
Tras pasar un poco de hambre, me uní a un tramposo que se llamaba Allardyce T. Meriweather.
Nach einer Durststrecke schloss ich mich einem Quacksalber namens Allardyce T Meriweather an.
Tras pasar un poco de hambre, me uní a un timador que se llamaba Allardyce T. Meriweather.
Naja, Sie könnten aufhören die Quacksalber zu nenne…das könnte helfen.
Bueno, podía dejar de llamarles loqueros. Eso quizá ayudase.
Der Mann, der in den Pazifik gelaufen ist, zahlt Dr. Quacksalber 5000 Dollar für ein Alibi und Sie behalten ihren Job.
He visto a ese hombre que se ha metido en el mar darle al Dr. Nosequé 5.000 como coartada para que usted no perdiera su empleo.
Der Mann, der in den Pazifik gelaufen ist, zahit Dr. Quacksalber 5000 Dollar für ein Alibi und Sie behalten ihren Job.
He visto a ese hombre que se ha metido en el mar darle al Dr. Nosequé 5.000 como coartada para que usted no perdiera su empleo.
Der Mann, der in den Pazifik gelaufen ist, zahlt Dr. Quacksalber 5000 Dollar für ein Alibi und Sie behalten Ihren Job.
He visto a ese hombre que se ha metido en el mar darle al Dr. Nosequê 5.000 como coartada para que usted no perdiera su empleo.
Ich weiß, diese Helme lassen euch wie Pussys aussehen, aber glaubt mir, ihr wollt euch nicht auf diese Quacksalber hier unten in den Krankenhäusern verlassen, um ‹Humpty Dumpty› wieder zusammenzusetzen.
Sé que estos cascos los hacen parecer unos tontos, pero creanme, no quieren depender de estos charlatanes aquí en estos hospitales para unir de nuevo a Humpty Dumpty.
