linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Quadrat cuadrado 379
cuadro 29 plaza 22 plazas 1 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Quadrat rectángulo 1
quadrat cuadrados 2

Verwendungsbeispiele

Quadrat cuadrado
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Sie sind GIVN den Umfang eines kleinen Kreises mit dem Radius von einem größeren Kreis eingeschrieben innerhalb eines Quadrats zu finden.
Estás givn el perímetro de un círculo pequeño para encontrar el radio de un círculo más grande inscrito en un cuadrado.
Sachgebiete: mathematik astrologie physik    Korpustyp: Webseite
Die Gefahrenpiktogramme müssen die Gestalt eines auf der Spitze stehenden Quadrats aufweisen.
Los pictogramas de peligro tendrán forma de cuadrado apoyado en un vértice.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Ein Viereck ist eine Figur mit vier Seiten, wie ein Quadrat oder ein Rechteck.
Cuadrángulo es una figura de cuatro lados, como un cuadrado o un rectángulo.
   Korpustyp: Untertitel
Klicke mit der Maus auf die farbigen Quadrate rundherum, um sie vertikal oder horizontal zu bewegen.
Haz clic con el ratón sobre los cuadrados de color colocados alrededor para desplazarlos vertical u horizontalmente.
Sachgebiete: radio typografie internet    Korpustyp: Webseite
mit einem Querschnitt, der in ein Quadrat mit einer Seite von 80 mm passt
De sección transversal inscribible en un cuadrado de lado inferior o igual a 80 mm
   Korpustyp: EU DGT-TM
Ein Viereck ist eine Figur mit vier Seiten, wie ein Quadrat oder ein Rechteck.
Cuadrangulo es una figura de cuatro lados, como un cuadrado o un rectangulo.
   Korpustyp: Untertitel
Vorbetrachtungen der Fotos, der videos und der sogar Anmerkungen werden auf jedem Quadrat angezeigt.
Las vistas previas de fotos, videos y comentarios incluso se muestran en cada cuadrado.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Der Spieler erhält bei Vollendung eines Quadrats einen zusätzlichen Zug, den er nicht überspringen kann.
El jugador que complete el cuadrado tendrá un turno adicional que el jugador no podrá rechazar.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Die Dreiecke sind ihre primären Ziel…...die Quadrate ihre sekundären Ziele.
Los triángulos son sus objetivos principales. Los cuadrados son sus objetivos secundarios.
   Korpustyp: Untertitel
Drehen Sie den Kopf zu bekommen, entsprechen jedes Quadrat mit einem anderen der gleichen Farbe. ES
Dale vueltas a tu cabeza para conseguir unir cada cuadrado con otro de su mismo color. ES
Sachgebiete: film astrologie internet    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


lateinisches Quadrat .
vollkommenes Quadrat .
orthogonales Quadrat .
halblateinisches Quadrat .
systematisches Quadrat . .
Youden'sches Quadrat .
orthogonale Quadrate .
Quadrat-Dibbelmaschine . .
Quadrat-Zelle . . . .
bestocktes Quadrat .
Eta-Quadrat .
Omega-Quadrat .
Room's Quadrate .
Lateinisches Quadrat .
Youden-Quadrat . .
Pearson-Quadrat-Methode . .
Chi-Quadrat-Test . .
Methode der "kleinsten Quadrate" .
Kosekans-Quadrat-Bündel .
Chi-Quadrat-test .
Chi-Quadrat-Verteilung .
Chi-Quadrat-Maßzahl . .
konjugiertes lateinisches Quadrat .
exakter Chi-quadrat Test .
griechisch-lateinisches Quadrat .
unvollständiges lateinisches Quadrat .
innere kleinste Quadrate .
Knut-Wik'sches Quadrat .
quasi-lateinisches Quadrat .
selbstkonjugiertes lateinisches Quadrat .
Gattungen lateinischer Quadrate .
Summe der Quadrate .
konjugierte lateinische Quadrate .
indirekte Kleinst-Quadrate .
indirekte Kleinst-Quadrate-Schätzung .

82 weitere Verwendungsbeispiele mit "Quadrat"

34 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Dicke der Linie des Quadrats 3 mm
Grosor del trazo del círculo 3 mm
   Korpustyp: EU DGT-TM
Kann ein Bergwerk auf einem Quadrat bauen.
Puede construir minas en las casillas.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Kann eine Bewässerung auf einem Quadrat einrichten.
Puede construir irrigación en las casillas.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Mit diesem (aktuellen) Quadrat machst Du Folgendes: DE
Empezamos la búsqueda haciendo lo siguiente: DE
Sachgebiete: mathematik astrologie typografie    Korpustyp: Webseite
Ein solches Quadrat wird Pixel genannt.
Cada uno de ellos se llama píxel.
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Stell dir ein Quadrat aus Plastik vor.
Imagínate un cubo de plástico.
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Bitte, sich sofort ins Quadrat mit den Koordinaten zu begeben:
Pedimos que vayan inmediatamente a las siguientes coordenadas:
   Korpustyp: Untertitel
Unsere Sonde empfing dies in Quadrat L-14.
Nuestros sensores interceptan esto en Quad L-14.
   Korpustyp: Untertitel
Kann ein Quadrat zu Farmland umwandeln (wenn Kühlung erforscht ist).
Puede construir granjas (si se conoce la Refrigeración).
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Kann ein Quadrat zu Farmland umwandeln (wenn Kühlung erforscht ist).
Puede construir huertas ( si Refrigeración es conocido).
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Berühre die kleinen orangefarbenen Quadrate, um die Kontrollpunkte zu aktivieren.
Toca los cuadraditos naranja para activar los puntos de control.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über das Arbeiten bei Quadrat Fahrdienst
Guardar esta oferta de empleo en mi.indeed
Sachgebiete: film verlag ressorts    Korpustyp: Webseite
Eine schwimmende mobile Eisbahn, mobil im Quadrat also.
Una pista de hielo móvil en movimiento es dos veces móvil.
Sachgebiete: transport-verkehr unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Automatische Berechnung des Trägheitsmomentes für Quadrat- und Bohrpfähle
Cálculo automático del momento de inercia de la sección del pilote.
Sachgebiete: bau technik bahn    Korpustyp: Webseite
Klicken Sie auf die Quadrate, um das Spielbrett zu löschen. ES
Haz clic en los cuadraditos para despejar el tablero del juego. ES
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
Sieht aus als ob man nur hölzerne Quadrate aus diesen Kisten machen muss.
Parece que hacen unas escuadras de madera de estas cajas.
   Korpustyp: Untertitel
Sieht aus als ob man nur hölzerne Quadrate aus diesen Kisten machen muss.
Parece que habéis hecho escuadras de madera con estas cajas.
   Korpustyp: Untertitel
Prüfe alle angrenzenden Quadrate und füge sie der offenen Liste hinzu, sofern sie: DE
La lista abierta es como una lista de la compra. DE
Sachgebiete: mathematik astrologie typografie    Korpustyp: Webseite
Markenzeichen und Leitmotiv vieler Gebäude von O. M. Ungers (geb. 1926) ist das Quadrat. DE
El cubo es imagen de marca e hilo conductor de muchos edificios proyectados por O. M. Ungers (nacido en 1926). DE
Sachgebiete: kunst typografie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
alle leeren Quadrate müssen mit Zahlen von 1 bis 9 gefüllt werden.
hay que rellenar las casillas libres con números del 1 al 9.
Sachgebiete: geografie literatur sport    Korpustyp: Webseite
Klick auf ein Quadrat schaltet auch den Zustand seiner Nord, Süd, Ost und West Nachbarn.
hacer clic sobre una casilla también cambia el estado de sus vecinos del norte, sur, este y oeste
Sachgebiete: geografie literatur unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Jedes Board Quadrat muss letztlich enthalten eine Ziffer von 1 bis zu dem Brett Dimension.
es preciso que cada casilla contenga finalmente un número entre el 1 y el tamaño del tablero.
Sachgebiete: mathematik geografie literatur    Korpustyp: Webseite
Am Anfang nur ein paar Quadrate werden aufgedeckt, muss der Spieler den Rest zu entdecken.
al principio solamente unas casillas se develan, el jugador tiene que descubrir el resto.
Sachgebiete: mathematik geografie literatur    Korpustyp: Webseite
Ihr erneutes Anklicken markiert Sie mit X, und bedeutet, dass dieses Quadrate eine Freistelle ist.
Si haces clic otra vez les marcas con un X, lo que indica que la casilla es libre.
Sachgebiete: mathematik literatur foto    Korpustyp: Webseite
Erstmals konnten statt kreisrunder Röhren auch Dreiecke, Quadrate oder Sechsecke im Ziehverfahren gefertigt werden.
Por primera vez era posible fabricar mediante el método de estirado, tubos de sección triangular, cuadrada o hexagonal y no sólo circular.
Sachgebiete: luftfahrt bau foto    Korpustyp: Webseite
Ein blassgelbes Quadrat, klein wie ein Notizblock, leicht wie eine Feder.
Un recuadro de color amarillo claro: pequeño como un cuaderno de notas y ligero como una pluma.
Sachgebiete: luftfahrt auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Eliminiere in Underwater Connect vor Ablauf der Zeit alle Quadrate auf dem… Sleepy
En Underwater Connect, para pasar de nivel tienes que destruir todos los…
Sachgebiete: radio sport technik    Korpustyp: Webseite
Klicke mit der Maus einmal oder mehrmals auf ein Quadrat, um es zu drehen.
Haz clic con el ratón una o más veces sobre un bloque para que gire.
Sachgebiete: radio typografie internet    Korpustyp: Webseite
Um im Spiel Kubes ein Level abzuschlieβen, eliminiere alle farbigen Quadrate.…
Power Pool 2 es un juego de billar cuya originalidad consiste en que puedes…
Sachgebiete: astrologie sport theater    Korpustyp: Webseite
In Dipigeme musst du die farbigen Quadrate oben am Bildschirm eliminieren.…
En Dipigeme tendremos que destruir los bloques de color de la parte superior de…
Sachgebiete: mathematik radio technik    Korpustyp: Webseite
Eliminiere in Underwater Connect vor Ablauf der Zeit alle Quadrate auf dem…
En Underwater Connect, para pasar de nivel tienes que destruir todos los…
Sachgebiete: film radio technik    Korpustyp: Webseite
Die Pfeile sind als Quadrate ausgeformt, die die Form der Ecken des Rahmens exakt nachbilden.
Son flechas cuadrangulares que imitan exactamente la forma de la esquina del marco.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie internet    Korpustyp: Webseite
Wir können auch L ins Quadrat setzen L², womit letztendlich die Liebe Folgendem entsprechen würde:
También podemos definir A como A², con lo que finalmente nos quedaría que el amor es igual a:
Sachgebiete: astrologie astronomie physik    Korpustyp: Webseite
An den Ecken standen ursprünglich vier Turme (zwei quadrate und zwei zylindrische). IT
En los ángulos originariamente, estaban situados cuatro torres, dos cilindricas y dos cuadradas. IT
Sachgebiete: religion historie architektur    Korpustyp: Webseite
Bewegen Sie die Schlange über den Bildschirm, um die rote Quadrate finden Sie überall erscheinen essen. ES
Mueve la serpiente por toda la pantalla para comerte los cuadraditos rojos que te irán apareciendo en cualquier lugar. ES
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Mio I.E. = Millionen internationale Einheiten. a: p-Wert basierend auf Cochran-Mantel Haenszel Chi Quadrat-Test. eim
MUI = millones de unidades internacionales; TVS = tres veces por semana.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Eine Untergrenze über – 15% zeigt die Nicht-Unterlegenheit von Aloxi gegenüber der Vergleichssubstanz. c Chi-Quadrat-Test.
Un límite inferior mayor de – 15% demuestra la no inferioridad entre Aloxi y el comparador. c Prueba de la χ 2.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Bei Pferden ohne Abzeichen und mit weniger als drei Wirbeln sind die Umrisse jeder Kastanie in dem entsprechenden Quadrat einzuzeichnen.
En el caso de caballos sin marcas y con menos de tres remolinos, debe dibujarse en el recuadro correspondiente el contorno de cada espejuelo.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Und was, wenn Sie die Güte hätten und ein paar mehr Worte der Erklärung fänden, bedeutet dieses Quadrat?
- ¿ Y qué, para azotar a un caballo que si no está muerto, poco le falta, representa este cuadradito?
   Korpustyp: Untertitel
Alle Juden aus Krakau und Umgebung werden aus ihren Wohnungen vertrieben und auf einem Quadrat von nur 16 Straßenzügen zusammengepfercht.
Los judíos de Cracovia y de zonas aledañas fueron sacados de sus casa…y obligados a aglomerarse en una zona de sólo 16 manzanas".
   Korpustyp: Untertitel
Alle Juden aus Krakau und Umgebung werden aus ihren Wohnungen vertrieben und auf einem Quadrat von nur 16 Straßenzügen zusammengepfercht.
Todos los judíos de Cracovia y las zonas circundantes se ven forzados a abandonar sus hogares y a vivir hacinados en una zona de 16 manzanas.
   Korpustyp: Untertitel
Kontrollzonen gibt es unter alliierten Einheiten nicht und diese können dieselben Quadrate betreten (einschließlich Städten und Transporteinheiten).
No se aplican zonas de control y las unidades aliadas pueden entrar en la misma cuadrícula (incluyendo ciudades y transportes).
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
Architectura Duschwanne Quadrat UDA1010ARA115GV von Villeroy & Boch aus der Kollektion Architectura, 1000 x 1000 x 15 mm - jetzt entdecken. ES
Accesorios para todas las colecciones Patas U829900 de Villeroy & Boch de la colección Accesorios para todas las colecciones - descúbralo ahora. ES
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wo finde ich heraus, was die Symbole (Quadrate, Dreiecke, etc.) in der Tabelle unter der Horoskopzeichnung bedeuten?
¿Dónde puedo averiguar el significado de los símbolos (cuadraturas, triángulos, etc.) de la tabla que acompaña a la carta?
Sachgebiete: astrologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Es ist ein Haga in der Nähe von Gebiet von Guam, dem Tor spanischen Generalgouverneurs Hausspur spanischen Quadrates.
Es un Haga cerca de distrito de Guam, la puerta de Gobernador español - el rastro de casa de español Square de general.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Bilder können modifiziert werden und ohne Gebühr unter der Lizenz für kommerzielle Zwecke benutzt werden.No. 909 Torfartiges Quadrat
Las ideas pueden ser modificado y ser usado para los propósitos de comercial sin honorarios bajo la licencia.No. 909 Parque
Sachgebiete: foto internet informatik    Korpustyp: Webseite
Pro Reihe, Spalte oder Quadrat in den 9 Feldern eines Gitters darf eine Zahl nur einmal vorkommen.
no puede repetirse la misma cifra en una misma línea, columna, o en una de las 9 cajas de 3 casillas por 3.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Erhöht die Anzahl der Schilde auf jedem Quadrat der Stadt, in der das Wunder steht, um 1.
Las instalaciones urbanas que normalmente tendrían un mantenimiento de 1 tienen mantenimiento gratuído, en todas las ciudades.
Sachgebiete: religion politik media    Korpustyp: Webseite
Der Körpermasse-Index berechnet sich aus dem Körpergewicht in Kilogramm geteilt durch das Quadrat der Körpergröße in Metern (kg/m 2 , siehe auch Link unten).
La obesidad aumenta el riesgo de padecer infartos de miocardio o enfermedades graves como la diabetes tipo 2, hipertensión, dolencias coronarias o incluso algún tipo de cáncer.
   Korpustyp: EU DCEP
Klicken Sie auf eine der Formen, um die Art des Pinsels auszuwählen. Es gibt Pinsel als Kreis, Quadrat, Schrägstrich und umgekehrten Schrägstrich.
Pulse en una de las formas para seleccionar la forma de la brocha. Puede utilizar una forma circular, cuadrada, de barra o de barra inversa para la brocha.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Vielleicht können wir uns einmal darüber unterhalten, wie wir tatsächlich den Kreis zu einem Quadrat machen können, denn sonst haben wir wieder Ärger mit dem Rechnungshof.
Quizá podamos debatir sobre el tema, cómo conseguir verdaderamente la cuadratura del círculo, porque si no, otra vez tendremos conflicto con el Tribunal de Cuentas.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Die Einstufungsverfahren werden nur zugelassen, wenn die Wurzel aus dem mittleren Quadrat des Vorhersagefehlers (RMSEP), die bei einer vollständigen Kreuzvalidierung berechnet wurde, unter 2,5 liegt.
Sólo se autorizarán los métodos de clasificación para los que el error cuadrático medio de predicción (RMSEP), calculado mediante una técnica de validación cruzada integral, sea inferior a 2,5.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Wenn zwei oder mehr Siedler und/oder Ingenieure an derselben Aufgabe auf demselben Quadrat arbeiten, werden ihre Bemühungen zusammengezählt, bis die Aufgabe durchgeführt ist.
Si dos o mas Colonos y/o Ingenieros están trabajando en la misma tarea en la misma cuadrícula, sus esfuerzos se suman en cada turno hasta que la tarea se finaliza.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
kann nicht gewonnen werden - es wird nur um einen Platz in der Bestenliste gespielt. Das Spiel endet, sobald alle Quadrate des Spielfeldes mit Bällen gefüllt sind.
No se puede ganar & kolorlines;, y se juega únicamente para obtener la mejor puntuación. El juego finaliza una vez que se haya rellenado por completo el tablero de juego.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Um eine Ziffer zu platzieren, wählen Sie ein Quadrat, und drücken Sie eine Tastatur Ziffer oder 0 (Null), um es zu löschen.
para hacer un movimiento, elige una casilla y presiona un dígito del teclado o 0 (cero) para borrarla.
Sachgebiete: mathematik geografie literatur    Korpustyp: Webseite
Die Snowdonia Region im Norden von Wales ist die Heimat von Snowdonia National Park, ein Park mit 823 Quadrat-Meilen von Begen, Seen, Flüssen und Küsten.
La región de Snowdonia en el norte de Gales es el hogar del Snowdonia National Park, un parque que cubre una superficie de 823 millas cuadradas llenas de montañas, lagos, ríos y costas.
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Achtung, der Weg, der sie trennt, darf nicht von einem anderen Quadrat blockiert sein und nicht mehr als zwei Wendungen machen.
Cuidado, el camino que los separa no puede estar cortado por otro bloque ni tener más de dos giros.
Sachgebiete: radio typografie internet    Korpustyp: Webseite
Achtung, der Weg, der sie trennt, darf nicht von einem anderen Quadrat blockiert sein und nicht mehr als zwei Wendungen machen.
Cuidado, el camino que les separa no puede verse cortado por otro bloque o hacer más de dos giros.
Sachgebiete: radio typografie internet    Korpustyp: Webseite
Unten in der Mitte der Folie befinden sich eine Reihe blauer Quadrate, die den Pfeilen durch den stufigen, weißen Schlagschafften ähneln.
En la parte inferior centra de la presentación hay una serie de esferas azules que imitan las flechas en el hecho de que tienen degradas y una sombra blanca.
Sachgebiete: kunst radio internet    Korpustyp: Webseite
Wenn das blaue Quadrat, das mit der derzeitig angezeigten Folie korrespondiert, ausgewählt wird, erscheint ein weißer Punkt in der Mitte, mit einem ähnlichen „Flachschatten“ Effekt.
Cuando el cuando azul, que representa la diapositiva actual, es seleccionado un punto blanco aparece en el centro, un efecto de sombra similar.
Sachgebiete: kunst radio internet    Korpustyp: Webseite
Crocodile Man Tour, der Tárcoles Fluss ist einer der grössten in Costa Rica wo mehr Krokodile leben als irgenwo anders auf der Welt, 25 Krokodile pro Quadrat-Kilometer.
Crocodile Man Tour, El río Tárcoles es uno de los más grandes de Costa Rica, donde viven más Cocodrilos que en cualquier otra parte de mundo, 25 cocodrilos por km².
Sachgebiete: informationstechnologie musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Der Problembereich in diesen Menschen ist das Quadrat Kinn und dies kann mit Gläsern schmalen Rahmen- in der runden oder ovalen Rahmen angegangen werden. BR
El área del problema en estas personas es la barbilla cuadrada y esto puede ser abordado con gafas de Marcos- estrecha en la ronda o marcos ovalados. BR
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Er hatte eine rund fünf Hektar große Fläche zur Verfügung, die neben der Reggia liegt und in präzise Quadrate aufgeteilt ist. IT
El mismo ha tenido a su disposición una superficie de cinco hectáreas divida en recuadros precisos y situada al lado del Palacio Real. IT
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Die Mechanik des Spiels ist sehr ähnlich zu vier in einer Reihe, aber hier bekommen Sie vier Spielsteine ??in ein Quadrat. ES
Juego similar a las tres en rayas, pero un poco más complicado. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie internet    Korpustyp: Webseite
Viele CAD-Modellierer wurden zum Beispiel entwickelt, um Geometrieberechnungen durchzuführen, die auf ein Quadrat der Größe 1000x1000x1000 Meter und am Ursprung zentriert beschränkt sind.
Por ejemplo, muchos modeladores de CAD están diseñados para realizar cálculos de geometría restringida a una caja centrada de tamaño 1000x1000x1000 metros.
Sachgebiete: film mathematik typografie    Korpustyp: Webseite
Wenn zwei oder mehr Siedler und/oder Ingenieure an derselben Aufgabe auf demselben Quadrat arbeiten, werden ihre Bemühungen zusammengezählt, bis die Aufgabe durchgeführt ist.
Si dos o más Trabajadores y/o Ingenieros están ejerciendo la misma función en la misma casilla, cada turno sus esfuerzos se combinarán hasta que la tarea quede terminada.
Sachgebiete: informationstechnologie media internet    Korpustyp: Webseite
Um eine Ansicht zu schließen, klicken Sie auf das kleine Kreuz in der Anfasserleiste. Um das Schließen zu verhindern, klicken Sie auf das kleine Quadrat zwischen Pfeil und Kreuz.
Para cerrar una vista, pinche en la pequeña cruz del manejador. Para evitar que se cierre, pinche en el pequeño recuadro entre la flecha y la cruz.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Wenn Sie einen starren Körper wie die Scheibe ausgewählt haben, werden drei graue Quadrate darauf angezeigt. Klicken Sie darauf und ziehen dann den Mauszeiger, so können Sie die Geschwindigkeit, den Winkeln und die Winkelgeschwindigkeit des Körpers grafisch ändern.
Cuando se selecciona un cuerpo rígido (en este caso un disco), pueden apreciarse sobre él tres controladores de color gris. Si pulsa sobre ellos y los desplaza, podrá modificar la velocidad, el ángulo y la velocidad angular del cuerpo.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Die Einstufungsverfahren werden nur zugelassen, wenn die Wurzel aus dem mittleren Quadrat des Vorhersagefehlers (RMSEP), die bei einer vollständigen Kreuzvalidierung oder einer Testsetvaldierung bei einer repräsentativen Stichprobe von mindestens 60 Schlachtkörpern berechnet wurde, unter 2,5 liegt.
Solo se autorizarán los métodos de clasificación para los que el error cuadrático medio de predicción (RMSEP), calculado mediante una técnica de validación cruzada integral, o mediante la validación del conjunto de prueba de una muestra representativa de al menos 60 canales, sea inferior a 2,5.
   Korpustyp: EU DGT-TM
In die Beschichtung einer Abschlussscheibe wird auf einer Fläche von 20 mm × 20 mm mit einer Rasierklinge oder einer Nadel ein gitterartiges Muster eingeritzt, dessen Quadrate eine Seitenlänge von ungefähr 2 mm × 2 mm haben.
En una superficie de 20 mm × 20 mm del revestimiento de la lente se cortará una cuadrícula de aproximadamente 2 mm × 2 mm con una cuchilla o una aguja. La presión ejercida sobre la cuchilla o la aguja será la suficiente para cortar como mínimo el revestimiento.
   Korpustyp: EU DGT-TM
In gewisser Hinsicht reflektiert diese Phase, in der der laufende Pluto die große Konjunktion im Landeshoroskop überquert und ein Quadrat zur nationalen Sonne bildet, eine Erdung der Träume, auf die diese Nation gegründet ist.
De alguna manera, este período, cuando Plutón transita sobre la gran conjunción de la carta nacional y forma una cuadratura con el Sol nacional, reflejará el enraizamiento de los suenos sobre los cuales está construida la nueva nación.
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
NL#5xSK#1 zeigte allen Züchtern und Pflanzern einen Vorgeschmack des Cannabis ´im Quadrat´ - ein Super-Hybride der die beiden stärksten zu dieser Zeit bekannten Cannabis Sorten in sich vereinte.
NL#5xSK#1 ofrecía a los cultivadores un sabor de ´cannabis al cubo´, un súper híbrido que incorporaba las dos variedades más poderosas de cannabis conocidas en ese momento.
Sachgebiete: radio media landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Just Immobilie, gleich dem Quadrat Fläche von 80m2. Minirampa unterscheidet sich von der großen Rampe, dass sein Radius erreicht nie die vertikale, also können sie auf ihm reiten, für Anfänger und fortgeschrittene Skater.
Sólo plana, igual al área cuadrada de 80m2. Minirampa difiere de las rampas de gran tamaño que no llega a su radio a la vertical, para que puedan montar en él, los principiantes y los patinadores avanzados.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation raumfahrt weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Das Land ist an der südöstlichen Spitze von Sardinien und sein Gebiet umfasst etwa 56 Quadrat-Meilen des Gebiets, 35 dei quali costituiti da Vacanze Sardegna Sud Villa Simius
El país se encuentra en el extremo sureste de Cerdeña y su territorio comprende aproximadamente 56 millas cuadradas de territorio, 35 dei quali costituiti da Vacanze Sardegna Sud Villa Simius
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Land ist an der südöstlichen Spitze von Sardinien und sein Gebiet umfasst etwa 56 Quadrat-Meilen des Gebiets, 35 davon bestehen aus Stränden, Buchten und kleinen Inseln nahe der Küste.
El país se encuentra en el extremo sureste de Cerdeña y su territorio comprende aproximadamente 56 millas cuadradas de territorio, 35 de los cuales están ocupados por playas, calas e islotes cerca de la costa.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie an der Reihe sind können Sie würfeln, indem Sie das Quadrat anklicken, das die Würfel repräsentiert. Oder Sie benutzen den entsprechenden Menüeintrag oder das Symbol in der Werkzeugleiste (wenn die Werkzeugleiste sichtbar ist und Würfeln in die Werkzeugleiste eingetragen wurde).
Cuando llega su turno, los jugadores puede tirar el dado haciendo una pulsación doble del ratón en los recuadros que representan los dados, o utilizando la entrada de menú correspondiente o el icono de la barra de herramientas (si esta es visible y se ha incluído el lanzamiento de dados en ella).
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Wenn Sie die Würfel haben, können Sie den Einsatz verdoppeln, mit einem Doppelklick auf das Quadrat, das Würfel repräsentiert. Oder Sie benutzen den entsprechenden Menüeintrag oder das Symbol in der Werkzeugleiste (wenn die Werkzeugleiste sichtbar ist und Würfeln in die Werkzeugleiste eingetragen wurde).
Si poseen el cubo, los jugadores puede doblar el cubo haciendo una pulsación doble sobre el recuadro que representa al cubo, o utilizando la entrada de menú correspondiente o el icono de la barra de herramientas (si ésta es visible y se ha incluído el cubo en ella).
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Wird das Prüfverfahren bei Windschutzscheiben angewandt, dann dürfen wahlweise entweder ein aus dem flachsten Teil der Windschutzscheibe herausgeschnittenes Prüfmuster oder ein speziell hergestelltes flaches Quadrat aus dem gleichen Werkstoff und der gleichen Dicke der betreffenden Windschutzscheibe verwendet werden, wobei die Messung rechtwinklig zum Glas erfolgt.
En el caso de los parabrisas, podrán aplicarse otros métodos de ensayo, utilizando una probeta cortada en la parte más plana del parabrisas o una probeta plana cuadrada preparada específicamente con las mismas características en cuanto a material y grosor que el parabrisas real, y hacerse mediciones perpendiculares respecto a la luna de vidrio.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Zu den makroökonomischen Angaben: Nicaragua ist mit 6,5 Milliarden Dollar im Ausland verschuldet und exportiert weniger als ein Drittel seiner Einfuhren. Das Defizit in der Zahlungsbilanz des Landes nimmt im Quadrat zu; Nicaragua lebt praktisch von der internationalen Hilfe und von den Überweisungen der Emigranten, besonders aus den USA und aus Costa Rica.
En datos macroeconómicos, Nicaragua tiene una deuda externa de 6 500 millones de dólares, exporta menos de la tercera parte de lo que importa y el país cuadra su balanza de pagos y vive, en definitiva, de la ayuda internacional y de las remesas de emigrantes, singularmente en Estados Unidos y Costa Rica.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
In die Beschichtung einer Abschlussscheibe wird auf einer Fläche von 20 × 20 mm mit einer Rasierklinge oder einer Nadel ein gitterartiges Muster eingeritzt, dessen Quadrate eine Seitenlänge von ungefähr 2 × 2 mm haben. Der auf die Klinge oder die Nadel ausgeübte Druck muss so stark sein, dass zumindest die Beschichtung aufgeritzt wird.
Con una cuchilla o una aguja se cortará una cuadrícula de aproximadamente 2 mm × 2 mm en una superficie de 20 mm × 20 mm del área del revestimiento de la lente. La presión ejercida sobre la cuchilla o la aguja será la suficiente para cortar como mínimo el revestimiento.
   Korpustyp: EU DGT-TM
In 2012 wird die Linie max bill by junghans durch eine Tischuhr, die auf Original-Designzeichnungen von Max Bill aus dem Jahr 1958 basiert, ergänzt. Das optische Quadrat des Wohnaccessoires spiegelt die harmonischen Proportionen wider, die Max Bill in seinen Kreationen konsequent verfolgte. DE
En 2012, un reloj de mesa se sumará a la línea Max Bill de Junghans, basado en el diseño creado por Max Bill en 1958. El diseño anguloso de este accesorio para el hogar refleja las armoniosas proporciones que Max Bill coherentemente aplicaba en sus creaciones. DE
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Der Bau wurde 1576 von dem türkischen Architekten Hadži Mimar Sinan errichtet, der u. a. die große Moschee von Edirne (Türkei) schuf, und symbolisiert den ersten Schritt (vor der Synagoge und der Kathedrale) dessen, was die Einwohner von Sofia das "Quadrat der Toleranz" nennen. ES
Construido en 1576 por Hadži Mimar Sinan, arquitecto de la gran mezquita de Edirne (Turquía), encarna la primera etapa (antes de la sinagoga y la catedral) de la que los habitantes de Sofía suelen llamar "encrucijada de la tolerancia". ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,14 Sek. -