Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
SMI macht die Projekte fuer eigene Kunden mit extremer Praezision und berufsmaeßigem Charakter mit gesamter Qualitaet .
SMI sigue los proyectos de sus propios Clientes con precisión y profesionalidad, con calidad total.
Sachgebiete:
mathematik controlling politik
Korpustyp:
Webseite
SMI arbeitet fuer die gesamte Qualitaet .
SMI trabaja en la búsqueda de la calidad total.
Sachgebiete:
foto universitaet typografie
Korpustyp:
Webseite
Hostals koennen die gleiche und manchmal sogar bessere Qualitaet der Unterbringung wie in Hotels zur gleichen Preisspanne anbieten.
Los hostales son muy parecidos a hoteles y pueden ofrecer igual o mejor calidad que algunos hoteles en el mismo rango de precios.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit echtem Leder, Laufsohle, Innenfutter. Aus Leder bester Qualitaet und Naturstoffen von italienischen Meisterschuhmachern Gänze handgefertigt.
Producto hecho completamente a mano por maestros del calzado italiano con pieles y tejidos naturales de la mejor calidad .
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Werkzeugbau SMI ist in dem Aufbau von Werkzeugen mit hoechster Qualitaet fuer :
El Taller SMI está especilizado en la realización de moldes de alta calidad para:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Wenige Ziele koennen mit der Qualitaet und Quanitaet der..
Pocos destinos pueden rivalizar con la calidad y cantidad de..
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Schule ueberprueft laufend die Qualitaet der Unterkunft, der Nahrung und der Beziehung zwischen Gaesten und Gastgebern.
La escuela monitorea constantemente la calidad del hospedaje, la alimentación y la relación entre huéspedes y anfitriones.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das gesamte Haus ist ausgestattet mit Moebeln und Geraeten erster Qualitaet .
Toda la casa está amueblada y equipada con material de primera calidad .
Sachgebiete:
verlag gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Dokumentierte Qualitaet und Kontrolle Die Qualitaetskontrolle erfuellt den Dienst SMI.
Control y calidad documentados Il Control de Calidad completa el servicio SMI.
Sachgebiete:
foto universitaet typografie
Korpustyp:
Webseite
Die Kraft der Firma, die Technologie, die Technik und die Qualitaet kennzeichnen den Dienst SMI auch in Sueden Amerika.
La fuerza de la empresa, tecnología, técnica y calidad caracterizan el servicio también en Sudamérica.
Sachgebiete:
mathematik controlling politik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Qualität
calidad 24.421
cualidad 414
wirtschaftliche Qualitaet
.
Mischung niedriger Qualitaet
.
nach Qualitaet sortierte Fruchte
.
Akustische Qualität
.
redaktionelle Qualität
.
Aktiva-Qualität
.
technische Qualität
calidad técnica 60
gewöhnliche Qualität
.
mittlere Qualität
.
höhere Qualität
mayor calidad 50
Standard-Qualität
.
totale Qualität
.
ökologische Qualität
calidad ecológica 18
Extra-Qualität
.
.
.
schlechte Qualität
mala calidad 23
HPLC-Qualität
.
Qualität des Arbeitslebens
.
Qualität des Rohöls
.
eigentliche Qualität der Güter
.
gesunde handelsübliche Qualität
.
Qualität des Know-hows
.
Qualität des Geschäfts
.
Milch organoleptischer Qualität
.
Qualität des Unterrichts
.
Qualität der Aktiva
.
.
Brotgetreide minderer Qualität
.
vertraglich festgelegte Qualität
.
Stromkreis besonderer Qualität
.
Qualität des Fleisches
.
Konzept der gesamten Qualität
.
Europäische Organisation für Qualität
.
Europäischer Preis für Qualität
.
thermische Qualität von Brammen
.
Qualität der Arbeitsplätze
.
.
Bemühen um Qualität
.
Qualität der durchgeführten Prüfung
.
.
Qualität des Portefeuilles
.
Qualität der Natur
.
mikrobiologische Qualität von Abwässern
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Coop City führt Produkte von hoher Qualität zu attraktiven Preisen.
Coop City ofrece productos de gran calidad a precios excepcionales.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
BankCo wird über geringere Barmittel verfügen und mehr Hypothekarkredite geringerer Qualität aufweisen.
BankCo tendrá menos efectivo e hipotecas más numerosas y de menor calidad .
Die Qualität der gefundenen Fragmente reichte von sehr gut bis schlecht.
La calidad técnica del nuevo material variaba desde excelente a escasa.
Vorwerk steht für Qualität und Innovation bei Produkten, Dienstleistungen und im Vertrieb.
DE
Vorwerk es sinónimo de calidad e innovación en productos, servicios y distribución.
DE
Sachgebiete:
ressorts handel personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Europa darf keine Angleichung nach unten vornehmen. Die Qualität der Produkte und die Gesundheit des Verbrauchers müssen im Vordergrund stehen.
Europa no debe nivelar hacia abajo; debe velar por la calidad de los productos y por la salud del consumidor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jeder Tropfen dieses Flusses ist heiße, geschmolzene Schokolade der allerfeinsten Qualität .
Cada gota del río...... es chocolate fundido de la mejor calidad .
MOTOMAN liefert schlüsselfertige Robotersystemlösungen von höchster Qualität , um die spezifischen Anforderungen der Kunden zu erfüllen.
ES
YASKAWA suministra sistemas robotizados llave en mano de alta calidad adaptados a los requisitos del cliente.
ES
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
SE produzierte Fernseher von geringerer Qualität und konnte nicht mit den in erster Linie aus Asien eingeführten Billigprodukten konkurrieren.
SE fabricaba televisores de baja calidad y no podía competir con los productos baratos importados sobre todo de Asia.
Borowiecki will die Qualität der Produktion in Lódz verbessern!
Borowiecki dice que quiere mejorar la calidad de la producción.
Hotel Ses Figueres bietet eine sehr gute Qualität für ihren Preis.
Hotel Ses Figueres ofrece una muy buena calidad para su precio.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rückschlüsse auf chemische, biologische und physikalische Qualitäten können mit dieser Methode nicht gezogen werden.
Con este método no pueden sacarse conclusiones sobre las cualidades químicas, biológicas y físicas.
Sachgebiete:
film astrologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Fausto Correia war ein Mann mit großen politischen und menschlichen Qualitäten .
Fausto Correia era un hombre de grandes cualidades políticas y humanas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aristoteles sagte, dass die größte Qualität des Geistes, neben der Ehre, der Mut ist.
Aristóteles decía que la mejor cualidad de la mente, junto al honor, era el coraje.
Das Gerät bedient sich des digitalen Laserdruckverfahrens und bedruckt abhängig von der gewünschten Qualität bis zu fünf Meter in der Minute.
ES
El aparato utiliza un procedimiento de impresión láser digital e imprime hasta cinco metros por minuto depende de la cualidad deseada.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie media
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! PVC hat nun einmal überragende Qualitäten als Kunststoff.
Señor Presidente, las cualidades del PVC como plástico son únicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ja. Aber ein Schrei, der definiert sich überwiegend durch die akustische Qualität .
Es decir, un grito se define por su cualidad vocal hasta cierto grado.
Glas hat seine Qualitäten bereits über einen sehr, sehr langen Zeitraum unter Beweis gestellt.
El vidrio ha demostrado sus cualidades durante muchísimo tiempo.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ein tragfähiges genossenschaftliches Modell sollte verschiedene Qualitäten besitzen.
Un modelo mutualista sostenible debería presentar diversas cualidades .
Brandon waren diese Qualitäten praktisch angeboren.
Brandon tiene esas cualidades bastante inherentes.
Jeder Rhythmus ist mit einem Gefühl, einem Element und mit einer speziellen Qualität unserer Essenz verbunden.
Cada ritmo está conectado con una emoción, un elemento y una particular cualidad de nuestra esencia.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
technische Qualität
calidad técnica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ziel aller Fortbildungsarbeit ist es, die journalistische und technische Qualität der Programme und der Sender zu verbessern.
DE
El objetivo de las capacitaciones es el mejoramiento de la calidad periodística y técnica de los programas y de las emisoras (alemán).
DE
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die technische Qualität der europäischen Hymne heute morgen war erschreckend schlecht.
La calidad técnica del himno europeo ha sido espantosa esta mañana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine bestimmte Käufergruppe interessiert nur neue Gesichter nicht die technische Qualität , die Geschichte oder ähnliches! die wollen nur neue Gesichter, so viele wie möglich.
Un determinado grupo de compradores, solo están interesados en caras nuevas. Ni calidad técnica , ni la historia, ni nada de eso. Sólo quieren caras nuevas, como sea posible.
Alles schriftlich, Chat eben, und die technische Qualität ist richtig gut.
DE
Todo por escrito, Eben chat, y la calidad técnica es muy buena.
DE
Sachgebiete:
politik internet media
Korpustyp:
Webseite
Hier lassen der Komfort für die Zuschauer und die technische Qualität jedoch oft zu wünschen übrig.
En este último caso, el confort del público y la calidad técnica dejan a menudo mucho que desear.
Die gestalterische und technische Qualität von MÉMOIRE OCÉANE wurde von dem international anerkannten Designzentrum Nordrhein-Westfalen mit dem „red dot award:
ES
La calidad técnica y creativa de MÉMOIRE OCÉANE ha sido galardonada con el «red dot award:
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es gibt im Wesentlichen zwei Qualitäten von Sulfanilsäure, die anhand ihres Reinheitsgrades ermittelt werden: eine technische Qualität und eine gereinigte Qualität .
Existen esencialmente dos calidades de ácido sulfanílico en función de su pureza: una calidad técnica y una calidad purificada.
Die hohe technische und soziale Kompetenz des Unternehmens sorgt für Qualität am oberen Level der Skala.
La alta competencia técnica y social de la empresa logran una calidad impecable e imbatible.
Sachgebiete:
marketing verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Der Wert ihrer Berichte und Veröffentlichungen als Referenzmaterial sowie deren umfassender Charakter und hohe technische Qualität werden weithin anerkannt.
El valor de los informes y publicaciones de la División como obras de referencia, su carácter detallado y calidad técnica son bien conocidos.
Strenge Prüfkriterien in engen Toleranz- grenzen garantieren die technische Sicherheit unserer Produkte ebenso wie deren hohe Qualität .
DE
Los estrictos criterios de pruebas con los ajus- tados límites de tolerancia aseguran la elevada calidad y seguridad técnica de nuestros pro- ductos.
DE
Sachgebiete:
film handel internet
Korpustyp:
Webseite
höhere Qualität
mayor calidad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kartendrucker Kartendruckerlösungen von Zebra bieten Unternehmen höhere Sicherheit und verbesserte Qualität .
Impresoras de tarjetas Las soluciones de impresoras de tarjetas de Zebra ofrecen a las empresas mayor seguridad y calidad .
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Allerdings wäre es unsinnig anzunehmen, dass die bloße Einfügung einer Formulierung in eine Begründung in der Folge notwendigerweise eine höhere Qualität des Änderungsantrags gewährleisten würde.
Sin embargo, carecería de sentido suponer que la mera inclusión de unas palabras formularias en una justificación pudiera garantizar una mayor calidad de la enmienda.
Translatus erstellt Ihnen bei jedem Projekt Ihr eigenes Translation Memory und garantiert Ihnen damit bessere Einheitlichkeit, höhere Qualität und Kosteneinsparungen.
Translatus construye su memoria de traducción en cada proyecto, otorgando consistencia, mayor calidad y rentabilidad a sus encargos.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wir hoffen, daß wir dadurch mehr Transparenz und eine höhere Qualität erreichen werden.
De este modo, esperamos lograr una mayor transparencia y calidad .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Audacity 2.0.3 benutzt jetzt standardmäßig die libsoxr resampling-Bibliothek, anstelle von libresample, für eine höhere Qualität und Geschwindigkeit.
Audacity 2.0.3 emplea la librería libsoxr de forma predeterminada, en lugar de libresample, lo que le aporta mayor calidad y velocidad.
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Anders als auf dem Land wurden in der Stadt an die Qualität stets höhere Anforderungen gestellt.
A diferencia de las zonas rurales, la ciudad puso desde el principio mayor énfasis en la calidad .
Kartendruckerlösungen von Zebra bieten Unternehmen höhere Sicherheit, verbesserte Qualität , niedrigere Kosten und einen besseren Kundenservice.
Las soluciones de impresoras de tarjetas de Zebra ofrecen a las empresas mayor seguridad y calidad , costes más reducidos y un mejor servicio al cliente.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Unser Anliegen war stets nicht nur mehr Beschäftigung, sondern auch eine höhere Qualität der Beschäftigung.
Nuestra preocupación ha sido siempre no sólo el mayor empleo sino también la mayor calidad del empleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Höhere Stromdichte, höhere Qualität Das Verfahren baut auf der klassischen ECM auf:
mayor densidad de corriente, mayor calidad Este proceso se basa en el clásico ECM:
Sachgebiete:
chemie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Unterschiede bei der Schuhqualität waren im Wesentlichen auf eine höhere Qualität des verwendeten Leders zurückzuführen.
La diferencia de calidad se debía esencialmente a la mayor calidad del cuero utilizado, cuyo precio de compra era asimismo más elevado.
ökologische Qualität
calidad ecológica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Qualität und die ökologische Produktion werden gewürdigt.
Se valora la calidad y la producción ecológica .
Sachgebiete:
ressorts markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ziel der Maßnahme ist die Verbesserung der Qualität der aus Verwaltungsquellen stammenden Daten über ökologische tierische Erzeugung und ökologische Tierhaltung.
La actividad se propone mejorar la calidad de los datos sobre producción ecológica animal y ganadería ecológica procedentes de fuentes administrativas.
Es wird besonderer Wert auf Stressfreiheit, Angebote zur Gesundheitserhaltung und ökologische Qualität gelegt.
Se le da importancia a la libertad de estrés, al incremento de buena salud y bienestar y a la calidad ecológica .
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
db) die ökologische Erzeugung wahrt die Qualität , die Vollwertigkeit und die Rückverfolgbarkeit des Erzeugnisses in der gesamten Nahrungskette.
d ter) la producción ecológica salvaguardará la calidad , la integridad y la trazabilidad de los productos a lo largo de la cadena alimentaria.
Die ökologische Produktion soll eng mit ihren Grundsätzen und Zielen verbunden bleiben, um der Forderung der Öffentlichkeit nach Umweltschutz und Qualität nachzukommen.
ES
La finalidad es que la agricultura ecológica siga siendo fiel a sus principios y objetivos, para satisfacer las demandas de los ciudadanos en cuestión de medio ambiente y calidad .
ES
Sachgebiete:
oekonomie handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
da) die ökologische Erzeugung gewährleistet die Qualität , Vollwertigkeit und Rückverfolgbarkeit der Erzeugnisse in der gesamten Nahrungskette;
d bis) la producción ecológica salvaguardará la calidad , la integridad y la trazabilidad de los productos a lo largo de la cadena alimentaria;
Ökologische Landwirtschaft, Streben nach einer erstklassigen Qualität des des Rhealba® Hafers und Beibehaltung der pharmazeutischen Strenge, die das Markenzeichen der Laboratoires Pierre Fabre ist.
ES
apuesta por la agricultura ecológica , búsqueda de un extracto de plántulas de Avena Rhealba® de máxima calidad y rigor farmacéutico característico de los Laboratorios Pierre Fabre.
ES
Sachgebiete:
astrologie auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Verfügbarkeit und Qualität der Statistiken über gekennzeichnete Produkte (ökologische Erzeugnisse, GVO-Lebensmittel usw.) werden verbessert.
se mejorará la disponibilidad y la calidad de las estadísticas sobre productos etiquetados (productos de la agricultura ecológica , productos basados en organismos modificados genéticamente, etc.).
Die Atmosphäre ist herzlich und gemütlich und man sieht oft die Menschen in der Strasse sich lachend unterhalten. Der Strand ist ausgezeichnet und wurde mit der Blau-Fahne für ökologische Qualität ausgezeichnet.
La atmósfera es bienvenida y relajada, se puede ver a menudo a las personas que están de pie alrededor en la calle riéndose y hablando La playa es excelente, otorgada con la Bandera Azul de calidad ecológica , y es una de las playas más populares en el área.
Sachgebiete:
kunst radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn man sich für die ökologische Landwirtschaft einsetzt, kämpft man für Qualität , Sicherheit und, nicht zu vergessen, für die Wahlfreiheit der Verbraucher.
Porque defender la agricultura ecológica es luchar por la calidad , la seguridad y, no lo olvidemos, la libre elección de los consumidores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
schlechte Qualität
mala calidad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine schlechte Qualität kann zu einer falschen Auswertung der Situation führen.
ES
La mala calidad de los datos puede ocasionar un análisis erróneo de la situación.
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Dies liegt daran, dass es schwierig ist, die schlechte Qualität einer erbrachten Dienstleistung nachzuweisen.
Esto se debe a que resulta difícil demostrar que el servicio prestado ha sido de mala calidad .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Akustischer Komfort ist in Schulen von wesentlicher Bedeutung, da hohe Geräuschpegel und eine schlechte Raumakustik negative Auswirkungen auf die Qualität der Ausbildung und die Lernfähigkeit der Schüler haben.
ES
El confort acústico es un factor clave en las escuelas, ya que unos niveles elevados de ruido y una mala acústica ambiental afectan negativamente a la calidad de la educación y la capacidad de aprendizaje de los alumnos.
ES
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung bau
Korpustyp:
Webseite
Es hat demnach nicht viel Zweck, sich immer wieder über die schlechte Qualität der statistischen Angaben zu den MAP zu beschweren.
Por tanto, lamentarse indefinidamente por la mala calidad de los datos estadísticos relativos a los POP no tiene mucho sentido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Knappheit und die schlechte Qualität des Wassers in Afrika wirken sich negativ auf die Lebensmittelsicherheit und die menschliche Gesundheit aus.
La escasez y la mala calidad del agua en África perjudican la seguridad alimentaria y la salud humana.
Es ist haarsträubend, dass europäische Schulen eine derart schlechte Qualität auf ihren Homepages zulassen, die dann über das Schulportal zugänglich sind.
Es indignante que las escuelas europeas toleren páginas de tan mala calidad como las que aparecen en este portal escolar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch deshalb, weil man, wie die Erfahrung zeigt, wenn man zuviel verlangt, weniger oder eine schlechte Qualität erhält.
Entre otras cosas, porque, conforme a nuestra experiencia, cuando se pide demasiado, se recibe menos o con mala calidad .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einer der Gründe für die Deregulierung war natürlich auch die allgemein schlechte Qualität , die für die Dienstleistungen vor der Öffnung des Marktes charakteristisch war.
Otra de las razones de la liberalización ha sido, por supuesto, la calidad por lo general mala de los servicios antes de que se abriera el mercado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Qualität medizinischer Leistung muss in viel stärkerem Maße nachvollziehbar sein. Es muss Schluss damit sein, viel Geld für schlechte Qualität auszugeben.
La evaluación de la calidad de los servicios médicos tiene que hacerse mucho más fácil y el desembolso de grandes cantidades de dinero por servicios de mala calidad tiene que terminar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem weisen wir die Vorschläge zurück, die eine Mischung verschiedener Mostsorten und Weinerzeugnisse zulassen, da damit die schlechte Qualität des vermarkteten Weines belohnt und der Verbraucher betrogen wird.
Como también rechazamos propuestas encaminadas a permitir la mezcla de diferentes mostos y productos vitivinícolas, porque premian la mala calidad de los vinos comercializados y defraudan al consumidor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
11 weitere Verwendungsbeispiele mit "Qualitaet"
71 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir bieten die besten konkurenzfaehigen Preise an und gewaehren Ihnen nach Ihrem Bedarf die Leistungen der besten Qualitaet .
BY
Ofrecemos los mejores precios posibles y asumimos la responsabilidad de la organización de los servicios de un alto nivel.
BY
Sachgebiete:
verlag musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Strukturen sind versuchbar durch hoehe Qualitaet detaillierte Karten, um die genaue Position der Strukturen zu veranschaulichen.
IT
Puedes buscar la exacta posición de las estructuras disponibles a través de mapas detallados y de alta definición.
IT
Sachgebiete:
e-commerce tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
LiguRent Noleggio besitzt eine komplette Flotte von neuen Mopeds, die dem Kunden einen tollern Service und herausragende Qualitaet an der Moneglia zusichern.
LiguRent Noleggio cuenta con una completa flota de ciclomotores y scooters de última generación que garantizan, a todos sus clientes, el mejor servicio en alquiler de motos en Moneglia.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
LiguRent Noleggio besitzt eine komplette Flotte von neuen Mopeds, die dem Kunden einen tollern Service und herausragende Qualitaet an der Lavagne zusichern.
LiguRent Noleggio cuenta con una completa flota de ciclomotores y scooters de última generación que garantizan, a todos sus clientes, el mejor servicio en alquiler de motos en Lavagne.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Northroad besitzt eine komplette Flotte von neuen Mopeds, die dem Kunden einen tollern Service und herausragende Qualitaet an der Porto zusichern.
Northroad cuenta con una completa flota de ciclomotores y scooters de última generación que garantizan, a todos sus clientes, el mejor servicio en alquiler de motos en Oporto.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Cooltra Motos Menorca besitzt eine komplette Flotte von neuen Mopeds, die dem Kunden einen tollern Service und herausragende Qualitaet an der Menorca zusichern.
Cooltra Motos Menorca cuenta con una completa flota de ciclomotores y scooters de última generación que garantizan, a todos sus clientes, el mejor servicio en alquiler de motos en Menorca
Sachgebiete:
film luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Rent Up Florenz besitzt eine komplette Flotte von neuen Mopeds, die dem Kunden einen tollern Service und herausragende Qualitaet an der Florenz zusichern.
Rent Up Florence cuenta con una completa flota de ciclomotores y scooters de última generación que garantizan, a todos sus clientes, el mejor servicio en alquiler de motos en Florencia.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Rent Scooter Roma besitzt eine komplette Flotte von neuen Mopeds, die dem Kunden einen tollern Service und herausragende Qualitaet an der Rom.
Rent Scooter Roma cuenta con una completa flota de ciclomotores y scooters de última generación que garantizan, a todos sus clientes, el mejor servicio en alquiler de motos en Roma.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bluespeed besitzt eine komplette Flotte von neuen Mopeds, die dem Kunden einen tollern Service und herausragende Qualitaet an der Costa Teguise zusichern.
Bluespeed cuenta con una completa flota de ciclomotores y scooters de última generación que garantizan, a todos sus clientes, el mejor servicio en alquiler de motos en Costa Teguise.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Mit weniger Clicks kann man die richtigste Unterkuenft fuer jedes Aufenthaltstyp finden und reservieren, indem man die hoechste Qualitaet in die Dateiuebersendung und die sofortige Reservationsbestaetigung erhalten kann.
IT
En pocos clics es posible individuar y reservar la sistemación mas adecuada para cada tipo de estancia, asegurando la máxima seguridad en la transmisión de los datos y confirmación inmediata de las reservas.
IT
Sachgebiete:
e-commerce tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Kitesurfkurse in unserer Kiteschule Lanzarote beginnen jeden Tag, fuer alle Level und Koennensstufen und sind auf 4 Kiteschueler pro Lehrer begrenzt, um eine hohe Qualitaet der Kurse garantieren zu koennen.
Clases de kite en Famara empiezan todos los dias, para todos los niveles y los grupos estan limitados a 4 alumnos por instructor.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
