Typische Wortverbindungen und Kollokationen

dimensionslose Quantität

.

---

67 weitere Verwendungsbeispiele mit "Quantität"

10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Mehrkriterienanalyse, Vergleich von Kosten und Nutzen (Qualität, Quantität und Geldbetrag).

análisis con criterios múltiples, compara los costes y los beneficios expresados en una combinación de términos cualitativos, cuantitativos o monetarios.

   Korpustyp: EU DCEP

Es ist nicht die Quantität der sexuellen Beziehungen, die zählt.

No es el número de relaciones sexuales lo que cuenta.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen von dieser auf Quantität orientierten Exportpolitik wegkommen.

Debemos dejar esa política de exportación cuantitativa.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Bekanntlich hängt die Qualität nicht von der Quantität ab.

Como se sabe, la calidad no depende del número.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es ist nicht die Quantität der sexuellen Beziehungen, die zählt.

No es el numero de relaciones sexuales lo que cuenta.

   Korpustyp: Untertitel

Schließlich stellt sich noch die Frage der Quantität.

Finalmente, está el tema cuantitativo.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Dem Berichterstatter zufolge sollte eine optimale Mittelverwendung die fehlende Quantität der Haushaltsmittel ausgleichen.

Para el ponente, una rentabilidad cualitativa debe compensar la escasez cuantitativa de los medios presupuestarios.

   Korpustyp: EU DCEP

- Wie sieht die Folgeabschätzung im Verhältnis zur Quantität der aufgewandten Finanzmittel aus?

- ¿cuál es la evaluación de su impacto en comparación con la cuantía de los fondos dedicados?

   Korpustyp: EU DCEP

Andererseits, wenn die Quantität unter einmal in acht Monaten sinkt, würde ich darüber nachdenken.

Por otra parte, si el número cae a uno cada ocho meses, yo me lo pensaría.

   Korpustyp: Untertitel

Stattdessen sollte die EU die Quantität ihrer Aktivitäten reduzieren, dafür aber ihre Qualität verbessern.

En su lugar, la Unión Europea debería hacer menos cosas, pero hacerlas mejor.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Nunmehr zählt in diesem Prozess die Qualität ebenso wie die Quantität der verhandelten Kapitel.

La calidad de dicho proceso es ahora tan importante como el número de los capítulos negociados.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Besser wäre es, weniger auf Quantität als vielmehr auf Qualität zu setzen.

Es mejor hacer algo menos bien que hacer mucho, pero mal.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dabei darf es nicht nur um die Quantität gehen, die Lösungen müssen vielmehr qualitativ hochwertig sein.

Han de ser soluciones cualitativas, no solo cuantitativas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

- Wie sieht die Folgenabschätzung im Verhältnis zur Quantität der aufgewandten Finanzmittel aus?

- ¿Cuál ha sido la evaluación de impacto en comparación con el importe financiado?

   Korpustyp: EU DCEP

Andererseits, wenn die Quantität unter einmal in acht Monaten sinkt, würde ich darüber nachdenken.

Por otra parte, si el numero cae a uno cada ocho meses, yo me lo pensaria.

   Korpustyp: Untertitel

- Qualitätsverbesserung der Bildungsbedingungen & Steigerung der Quantität des Angebots v.a. mit Blick auf die Chancen von besonders benachteiligte oder gefährdete Bevölkerungsgruppen

– mejora de la calidad de las condiciones de educación e incremento cuantitativo de la oferta, en particular con vistas a las oportunidades de los grupos de población particularmente desfavorecidos o vulnerables

   Korpustyp: EU DCEP

fordert die Kommission auf, Qualität und Quantität des IKT-Portfolios in den in ihrer Mitteilung zur Entwicklungspolitik ( KOM(2000) 212

Pide a la Comisión que, en el marco de su comunicación sobre la política de desarrollo de la Comisión ( COM(2000) 212

   Korpustyp: EU DCEP

Wir sollten einen gesunden Wettbewerb zwischen den Mitgliedstaaten zur Verbesserung der Quantität und Qualität der Entwicklungshilfe fördern.

Deberíamos promover una sana competición entre los países miembros en el aumento y en la calidad de la ayuda al desarrollo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Da es sich um sechsmonatige Präsidentschaften handelt, ist es vielleicht etwas schwierig, hier lediglich die Quantität als Messlatte heranzuziehen.

Se trata de Presidencias de seis meses, y como tal quizá sean difíciles de juzgar en términos puramente cuantitativos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Der weiteren Verbesserung der Qualität und Quantität von Sicherheitsinspektionen an Flugzeugen und deren Harmonisierung sollte besondere Beachtung geschenkt werden.

Debe concederse una atención particular a la mejora cualitativa y cuantitativa de las inspecciones relativas a la seguridad de las aeronaves y a la armonización de estas inspecciones.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Immer noch ist das, was die zweite Säule vorsieht, qualitativ sehr vernünftig, aber von der Quantität her gering ausgestattet.

Lo que el segundo pilar prevé es cualitativamente muy razonable pero está poco dotado cuantitativamente.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Tierversuche sollen nach dem Willen aller Beteiligten die ultima ratio bleiben und somit in der Quantität deutlich reduziert werden.

Todas las partes desean que los experimentos con animales sean un último recurso y que se reduzca significativamente el número de tales experimentos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Herr Präsident, ich wollte fragen, wie sich die Quantität und die Qualität dieser Systeme in Zukunft darstellen wird.

Señor Presidente, yo quisiera preguntar cómo se concretará en el futuro la definición cuantitativa y cualitativa de dichos sistemas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Nach Ansicht des Berichterstatters sollte die fehlende Quantität der Haushaltsmittel unter anderem durch eine optimale Mittelverwendung ausgeglichen werden.

Este ponente considera que la calidad de los recursos presupuestarios debe ser una de las herramientas para compensar la falta de de éstos.

   Korpustyp: EU DCEP

Diese Regelung findet auch bei der Bewertung von Anträgen nach Richtlinie 91/414/EWG Anwendung und hat großen Einfluss auf die Quantität und Qualität des Bewertungsberichts der Wirkstoffe.

Esta solución es la aplicada en la evaluación de las solicitudes, de conformidad con la Directiva 91/414/CEE, e influye notablemente en la rapidez y calidad de la evaluación de la documentación sobre las sustancias activas.

   Korpustyp: EU DCEP

in der Erwägung, dass die Fischereitätigkeit seit mehreren Jahren stärkere Auswirkungen auf die Quantität, die Vielfalt und die Qualität der Fischbestände der Gemeinschaft hat,

Considerando que la actividad pesquera tiene desde hace años repercusiones más importantes en la abundancia, la variedad y la calidad de los recursos pesqueros de la Comunidad,

   Korpustyp: EU DCEP

Man wartet auf den "qualitativen Sprung ", der von einer gewissen Schwelle an, wie man hofft, den Umschwung von der Quantität in die Qualität bewirken wird.

Se espera el "salto cualitativo brusco" que cambiará, se confía, a partir de un cierto umbral, lo cuantitativo en cualitativo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Wasserrahmenrichtlinie legt Ziele und Maßnahmen für alle Gewässer der Gemeinschaft fest, auch für das Grundwasser, und zwar sowohl für Qualität als auch für Quantität.

La Directiva Marco del Agua establece objetivos cualitativos y cuantitativos para todas las aguas comunitarias, incluidas las aguas subterráneas, y especifica los medios con los cuales deben alcanzarse dichos objetivos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Abschließend möchte ich noch betonen, dass der Erfolg der Bildungspolitik nicht nur von der Quantität der Programme abhängt, sondern vielmehr von der realistischen Umsetzung und der finanziellen Ausstattung.

Para concluir, permítanme subrayar que el éxito de la política educativa no depende del número de programas, sino más bien de su capacidad para ser aplicadas y financiadas de modo realista.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Information ist der Rohstoff der Inhaltsindustrie, außerdem erschließt die Multimediatechnik umfassend die Möglichkeiten der Unterhaltungs- und Freizeitindustrie zur Erhöhung der Quantität der Inhaltsproduktion.

La información es la materia prima del conocimiento en la industria de contenidos digitales, y hay que añadir que los servicios multimedia aprovechan al máximo las posibilidades de la industria del espectáculo y del entretenimiento para incrementar el volumen de producción de contenidos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Der wesentliche Punkt ist, daß wir die früheren Aktionen nach der Qualität bewerten müssen, und nicht wie bisher nach der Quantität.

El aspecto clave es que debemos intentar realizar un análisis cualitativo de las antiguas acciones, no cuantitativo como se venía haciendo hasta ahora.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

die Mindestanforderungen an Qualität und Quantität, die anwendbaren Preiserhöhungen und -senkungen sowie die Verfahren und Bedingungen für das Tätigwerden der Interventionsstellen für Interventionsankäufe nach Artikel 18 Absatz 2;

los requisitos cualitativos y cuantitativos mínimos, los incrementos y reducciones de precios aplicables, así como los procedimientos y requisitos para que los organismos de intervención procedan a la compra de intervención prevista en el artículo 18, apartado 2;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Ausmaß der Schäden gibt die Quantität (%) der durch die Wirkung des Schädlings/Faktors betroffenen Teile des Baums an, z. B. den Prozentanteil der betroffenen Äste.

El alcance de los daños corresponde a la proporción (%) del árbol afectada por el agente o el factor causal (por ejemplo, el porcentaje de ramas afectadas).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ein Europa, das sich auf Qualität und nicht mehr auf Quantität um der Quantität willen konzentriert. Ich würde gerne eine Art des verbesserten Wettbewerbs erleben, der nicht "Preisnachlässe um der Preisnachlässe willen" fördert, sondern der der Sicherstellung einer größeren Verbraucherzufriedenheit dient.

Me encantaría ver un tipo de competencia mejorada que no anime al "descuento por el descuento" pero sirve para asegurar una mayor satisfacción de los consumidores.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Da ihre Auswirkungen nicht nur mit der Exportausrichtung eines Landes, sondern auch mit dem allgemeinen gesellschaftlichen Wohlstand und dem nationalen Pro-Kopf-Einkommen in Zusammenhang stehen, werden zu ihrer Messung verschiedene Quantitäts- und Qualitätsindizes eingesetzt.

Para medir esa competitividad se utilizan diferentes indicadores cualitativos y cuantitativos, dado que sus efectos no solo están relacionados con la orientación de un país a la exportación, sino que también se vinculan al bienestar social general y a la renta nacional per capita .

   Korpustyp: EU DCEP

In Bezug auf die Vereinfachung und Verbesserung des acquis communautaire fordert die Kommission u.a. ein Ziel in Bezug auf die Quantität und schlägt vor, die Anzahl der Rechtstexte „wenn möglich um mindestens 25%“ zu verringern.

Con respecto a la simplificación y mejora del acervo comunitario, la Comisión pide, entre otras cosas, un objetivo cuantificado y formula la idea de reducir el volumen de los textos existentes a ser posible en, como mínimo, un 25%.

   Korpustyp: EU DCEP

Die Reise nach Washington, die wegen Quantität und Qualität der organisierten Treffen wertvoll war, erlaubte es dem Ausschuss unter anderem, die Auffassungen des Außenministeriums und einiger Mitglieder des Kongresses über die ihn angehenden Themen zu erfahren.

La misión a Washington – compensada con creces por el número y calidad de las reuniones mantenidas- permitió a la comisión, entre otros aspectos, escuchar los puntos de vista del Departamento de Estado y de determinados congresistas sobre los asuntos que está investigando.

   Korpustyp: EU DCEP

26. betont die Notwendigkeit, Quantitäts- und Qualitätsindikatoren sowie verlässliche, vergleichbare und im Bedarfsfall erhältliche geschlechterbezogene Statistiken aufzustellen, die für die Überwachung der Anwendung des Gender Mainstreaming in allen Politikbereichen erforderlich sind;

Insiste en la importancia de elaborar indicadores cuantitativos y cualitativos y de estadísticas basadas en el género fiables, comparables y disponibles cuando sea necesario, que se habrán de utilizar para el seguimiento de la aplicación de la transversalidad de la igualdad de género en todas las políticas;

   Korpustyp: EU DCEP

Unter haushaltspolitischen Gesichtspunkten betrachtet möchte der Verfasser der Stellungnahme hervorheben, dass die Bewertung des PROGRESS-Programms im nunmehr dritten Jahr der Durchführung hinsichtlich Qualität und Quantität recht gut ist.

Desde el punto de vista presupuestario, el ponente quiere destacar que la evaluación cualitativa y cuantitativa del programa Progress en su tercer año de realización es bastante buena.

   Korpustyp: EU DCEP

33. betont die Notwendigkeit, Quantitäts- und Qualitätsindikatoren sowie verlässliche, vergleichbare und bei Bedarf verfügbare geschlechterbezogene Statistiken aufzustellen, die für die Überwachung der Anwendung des Gender Mainstreaming in allen Politikbereichen erforderlich sind;

Insiste en la importancia de elaborar indicadores cuantitativos y cualitativos y de estadísticas basadas en el género fiables, comparables y disponibles cuando sea necesario, que se habrán de utilizar para el seguimiento de la aplicación de la transversalidad de la igualdad de género en todas las políticas;

   Korpustyp: EU DCEP

Als viertes Element möchte ich hervorheben, daß die wirtschaftlichen und anderen Sanktionen für diese Straftaten in ihrer Quantität immer wesentlich höher als der Nutzen sein müssen, den die Verursacher aus ihrem Verhalten ziehen.

El cuarto elemento que quiero destacar es que las sanciones económicas y de otro tipo que se impongan para tales delitos deberán ser siempre de cuantía muy superior al beneficio que tales conductas produzcan a sus autores.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Welche Gespräche hat der Rat bereits im Hinblick auf die Gründung der vorgeschlagenen EU-Agentur für Entwicklung und Beschaffung militärischer Fähigkeiten geführt, die dazu dienen soll, Quantität und Qualität der militärischen Fähigkeiten der Europäischen Union zu verbessern?

¿Qué conversaciones se han celebrado en el seno del Consejo en relación con la creación de una agencia de la UE dedicada al desarrollo y la consecución de una capacidad de defensa con vistas a la puesta en práctica de la capacidad militar de la UE en términos cuantitativos y cualitativos?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es ist ebenfalls von entscheidender Bedeutung, die Möglichkeit der Kinderbetreuung mit geeigneter Qualität und Quantität für diejenigen zu gewährleisten, die neben der Kindererziehung gerne einer bezahlten Beschäftigung nachgehen wollen.

Es también de vital garantizar la calidad y variedad de las opciones de crianza de los hijos para los que deseen realizar un trabajo remunerado a la vez que crían a sus hijos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Und hier kommen wir auch zur Erziehung der Verbraucher: Es geht um Quantität und Qualität, das heißt wir müssen ihn lehren, wie und vor allem wieviel er trinken darf.

Y así llegamos también a la educación del consumidor: mesura y calidad, por lo tanto, enseñar cómo se ha de beber y, sobre todo, cuánto se ha de beber.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

April 2009 in London beschlossen . Der Erklärung zur Stärkung des Finanzsystems4 zufolge sollen - sobald der Aufschwung gesichert ist - Maßnahmen ergriffen werden , um die Qualität , Quantität und internationale Konsistenz des Eigenkapitals im Bankensystem zu erhöhen , die Vergütungsgrundsätze des

y -* permitiría a las autoridades de supervisión imponer " sanciones " en materia de capital a aquellas entidades financieras cuyas políticas de remuneración se considere que generen riesgos inaceptables . Los dirigentes del G-20 , por su parte , acordaron objetivos similares con ocasión de la reunión que celebraron en Londres el 2 de abril de 2009 .

   Korpustyp: Allgemein

Europa ist zwar quantitativ gesehen der größte Geber in der Welt, doch ist man sich in den letzten Jahren weltweit zunehmend der Tatsache bewusst geworden, dass die Wirksamkeit der Hilfe mindestens ebenso wichtig ist wie ihre Quantität.

Desde el punto de vista cuantitativo, Europa es el mayor donante del mundo, pero en los últimos años ha aumentado la conciencia global del hecho de que el modo en que se hace llegar la ayuda es tan importante como su cuantía.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das Ziel des Vorschlags, mit dem die Richtlinie 88/599/EG abgeschafft und ersetzt werden soll, besteht darin, die Quantität und die Qualität der Durchführungsmaßnahmen in diesem Bereich zu aktualisieren und zu erhöhen.

La finalidad de la propuesta, que derogaba y sustituía la Directiva 88/599/CE, era actualizar y mejorar cuantitativa y cualitativamente las operaciones para hacer cumplir la legislación en este ámbito.

   Korpustyp: EU DCEP

Es scheint, dass die Nichtbefolgung der Richtlinie die schon schlimme Lage bezüglich der Wasserqualität und ‑quantität auf den Ägäischen Inseln noch weiter verschlechtert hat, weil es sich bei diesen um sensible geschlossene Ökosysteme handelt und ihre geografische Lage lange Trockenheitsperioden und geringe Niederschläge mit sich bringt.

La no aplicación de la Directiva parece haber agravado aún más la ya mala situación de la calidad y la suficiencia del agua de las islas del Egeo, dado su carácter sensible por ser ecosistemas cerrados y por su situación geográfica, que conlleva largos períodos de sequía y pocas precipitaciones.

   Korpustyp: EU DCEP

Eine bessere Qualität und Quantität der Statistiken im Massenzahlungsverkehr wird auch eine gründlichere Analyse der Trends ermöglichen , die den Märkten für Massenzahlungen zugrunde liegen . Um die Transparenz solcher Entwicklungen zu erhöhen , beabsichtigt das Eurosystem , diese Statistiken im Laufe des Jahres 2004 der Öffentlichkeit zur Verfügung zu stellen ( z. B. in seinem Blauen Buch ) .

El Eurosistema prestará apoyo a la Comisión Europea en la tarea de eliminación de los impedimentos de naturaleza jurídica , ofreciendo , por ejemplo opiniones y asesoramiento sobre posibles instrumentos legislativos ( p. ej . el marco jurídico para los adeudos directos ) .

   Korpustyp: Allgemein

Hier möchte ich wiederholen, was wir bereits in der Begründung des Berichts besagen, dass, obwohl wir uns der notwendigen Dringlichkeit der Behandlung dieser Angelegenheit bewusst waren, das Parlament bei der Entwicklung dieser Vorschläge im Sinne der Qualität und Quantität des Dialogs stärker involviert sein möchte.

Aún así quiero reiterar, al igual que lo hemos hecho en la exposición de motivos del informe, el deseo de este Parlamento de haber tenido una mayor implicación cuantitativa y cualitativa de diálogo en la elaboración de las propuestas, aunque también somos conscientes de la urgencia con la que se han tenido que abordar.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte