Verwendungsbeispiele
Quellcode
código fuente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Klicken Sie hier, um den Quellcode für das Beispiel anzuzeigen.
Haga clic aquí para ver el código fuente de este ejemplo.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie hier, um den Quellcode für dieses Beispiel anzuzeigen.
Haga clic aquí para ver el código fuente de este ejemplo.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Override bedeutet, dass ein Designer die HTML-Ausgabe einer Erweiterung komplett überschreiben kann, ohne den originalen Quellcode des Entwicklers zu verändern.
Overrides significa que se puede anular el resultado HTML que la extensión del desarrollador produce, sin cambiar el código fuente original.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Quellcode für das gesamte System bedeutet größtmögliche Kontrolle über Ihre Umgebung.
Disponer del código fuente del sistema entero significa contar con el mayor nivel de control posible sobre su entorno.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Quellcode
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Generierung von MapForce Quellcode:
Generación de código de MapForce:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wie bemisst du „erfolgreichen“ Quellcode?
¿Cómo mides el éxito de un código?
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Siehe Kernel-Quellcode für Details.
Consulte los fuentes del núcleo para los detalles.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Quellcodes befinden sich hier:
Usted encontrará las fuentes aquí:
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Quellcode-Pakete mit ausstehenden und archivierten Fehlerberichten.
Paquetes fuente con informes de fallo activos y archivados.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Durchsuchen und verfolgen von Quellcode-Repositories
Busca, gestiona y maneja tus respositorios de Subversion
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können auch direkt den Quellcode herunterladen.
Pode tamén obter directamente o código fonte.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ausführliches Handbuch zur Anwendung des Quellcodes
Manual detallado de la implementacion del codigo fuente
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sichere Übermittlung von Quellcode an EnSoft
Transferencia segura de código a EnSoft
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie können den aktuellsten Audacity Quellcode aus unserem SVN herunterladen.
Puede obtener el código estable desde nuestro repositorio SVN.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aug 01, 2014 Kompletter Quellcode der Bilder-Diashow
agosto 14, 2014 Rotador de imagen jquery y tamaño de ventana
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Optionale Aufteilung großer anhand von bestehendem Quellcode generierter Sequenzdiagramme
Opción para dividir los diagramas de secuencia de gran tamaño
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Audit, Diagnose und Optimierung des Quellcodes zur Bezugnahme auf Suchmaschine.
Auditoria, diagn籀stico y optimizaci籀n del c籀digo fuente para el registro en los motores de b繳squeda.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Audit, Diagnose und Optimierung des Quellcodes zur Bezugnahme auf Suchmaschine.
Auditoria, diagnòstico y optimizaciòn del còdigo fuente para el registro en los motores de búsqueda.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Das Programm muss im Quellcode vorliegen, und es muss die Weitergabe sowohl im Quellcode als auch in kompilierter Form erlaubt sein.
El programa ha d'incloure el codi font, i ha de permetre la distribució tant del codi font com en forma compilada.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
SWF in FLA Konverter für Mac - konvertiert man eine SWF-Datei zurück zum Quellcode FLA oder in den Quellcode von Flex
Conversor SW a FLA Mac - recupere sus archivos FLA perdidos con el Descompilador SWF para Mac
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
OSS ist Software, für die der Quellcode frei und öffentlich verfügbar ist, wobei sich einzelne Lizenzvereinbarungen unterscheiden, wie man den Quellcode nutzen darf.“
Ambas interpretaciones son incorrectas, ya que la GPL de GNU se califica como licencia de código abierto, y la mayoría de las licencias de código abierto se consideran licencias de software libre.
Sachgebiete:
universitaet typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn ein Programm Public-Domain- mit GPL lizenzierten Quellcode vereinigt, kann ich den Public-Domain-Teil als Public Domain-Quellcode verwenden?
Si un programa combina código de dominio público con código cubierto por la GPL, ¿puedo tomar la parte que es de dominio público y utilizarla como código de dominio público?
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Mit Signatur-Produkten für Anwendungen können Softwareprogrammierer die Integrität und den Quellcode ihrer Anwendung sichern.
Los productos de firma de aplicaciones ayudan a los desarrolladores de software a garantizar la integridad y la fuente de sus aplicaciones.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Angenommen, eine Firma hat ein Produkt, und dieses hat 300.000 Zeilen Quellcode.
Supongamos que una empresa con un solo producto tiene 300,000 líneas de código.
Sachgebiete:
verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Bau Software Dritter aus dem Quellcode mithilfe der Ports-Sammlung.
Cómo compilar software de terceros desde la Colección de Ports.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine erschwingliche und flexible Lösung für erfahrene Entwickler, die gerne mit dem Quellcode der Lösung arbeiten.
Una solución flexible y asequible para los desarrolladores experimentados que disfrutan trabajando con líneas de comandos (consolas).
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Zeigt den Inhalt der README Textdatei innerhalb des JOSM Quellcodes an.
DE
Muestra el contenido del archivo de texto README dentro de la fuente de JOSM.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zeigt den Inhalt der CONTRIBUTION Textdatei innerhalb des JOSM Quellcodes an.
DE
Muestra el contenido del archivo de texto CONTRIBUTION dentro de la fuente de JOSM.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zeigt den Inhalt der LICENSE Textdatei innerhalb des JOSM Quellcodes an.
DE
Muestra el contenido del archivo de texto LICENSE dentro de la fuente de JOSM.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen die ursprünglichen Quellen für Debian verändern (siehe Kapitel 3, Den Quellcode verändern).
Se tratará la modificación de los archivos Debian en Capítulo 3, Modificar las fuentes.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Allerdings ist es schlecht für Ihre Reputation, weil Sie gerade Core-Quellcode verändert haben.
Sin embargo, no es bueno para su reputación porque solo ha cambiado el código de núcleo.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
1.6 und ein Template wie Beez2 benutzen, ist Ihr HTML-Quellcode technisch perfekt.
1.7 y un template como Beez2, tu salida HTML es técnicamente perfecta.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wie beschränkst du Wiederholungen, technische Tiefe und Inkongruenz in großen Mengen von Quellcode?
¿Cómo limitas las repeticiones, la deuda técnica y las incoherencias en una sección amplia de código?
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Der Prototyp eines Plugins mit Quellcode und weiteren Informationen ist auf Anfrage kostenlos erhältlich.
El prototipo de plugin, código de ejemplo y su información complementaria está disponible libremente para quienes se interesen y nos lo soliciten.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mehr Informationen darüber, wie Sie den Quellcode bekommen, finden Sie in Abschnitt 1.3, „Quelltext dieses Dokuments“.
Puede encontrar más información describiendo cómo obtener las fuentes de este documento en Sección 1.3, “Fuentes de este documento”.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Manchmal wird jedoch proprietäre Software veröffentlicht, deren Lizenz es erlaubt, den Quellcode einzusehen.
Sin embargo, ocasionalmente alguien publica software propietario bajo una licencia que permite a otros ver el código.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Die Sichtbarkeit des Quellcodes ist nicht entscheidend; wichtig ist was man damit tun darf.
La visibilidad del código no es el problema, el tema importante es que estás autorizado a hacer con él.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Hierbei handelt es sich um GPL Software und der Quellcode befindet sich ebenfalls auf der Diskette.
Es un programa GPL y el código está incluido en el disco.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Navigieren Sie zur Funktion, die die Bearbeitung des HTML-Quellcodes Ihrer Website ermöglicht.
Busque la sección donde puede editar el HTML de su sitio web.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können Flash Optimizer in Form der DLL-Library oder des Quellcodes erwerben.
Usted puede obtener el Optimizador Flash en forma de libreria DLL o codigo fuente.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nach einem Augenblick werden Sie den Quellcode mit allen ActionScripts auf der Festplatte haben.
Usted tiene un codigo fuente con todos los ActionScripts directamente an su disco duro.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir optimieren den Quellcode Ihrer Webseiten so, dass Ihr Angebot in Suchmaschinen immer sofort gefunden wird.
DE
Con el fin de que su oferta esté encontrada immediatement por el motor de búsqueda nosotros optimiseremos sus códigos de base.
DE
Sachgebiete:
kunst musik internet
Korpustyp:
Webseite
Vorgehensweise: Den als Quellcode gekennzeichneten Bereich kopieren und an der gewünschten Stelle in Ihrem Dokument einfügen.
Solo tiene que copiar el párrafo subrayado en gris y pegarlo en su documento.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
So kann sichergestellt werden, dass der gesamte Quellcode in Projekten der FSF freier Quellcode ist, dessen Freiheit wir effektiv schützen und auf welchem sich folglich andere Entwickler voll und ganz verlassen können.
De esta manera nos aseguramos de que todo el código de los proyectos de la FSF sea libre, libertad que podemos proteger con mayor eficiencia y, por lo tanto, en la que otros programadores pueden confiar plenamente.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Diese Programme sind keine freie Software, obwohl ihr Quellcode freie Software ist. Die Open-Source-Kriterien erkennen dieses Problem nicht; sie beziehen sich lediglich auf die Lizenzierung des Quellcodes.
Cuando nosotros le explicamos a sus superiores que es ilegal el distribuir la versión mejorada a menos que sea software libre, normalmente deciden distribuirlo como software libre en lugar de desecharlo.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Falls Sie das FreeBSD Projekt unterstützen wollen (z.B. mit Quellcode, Hardware- oder Geldspenden), lesen Sie den FreeBSD unterstützen Artikel.
Si cree que puede ayudar al proyecto de algún modo (desarrollando código, donando hardware, dinero, etc) consulte el artículo Contribuir a FreeBSD.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Open Source ist eine Software, deren Quellcode durch der Autor frei zugänglich gemacht ist und frei vertrieben wird.
Código abierto está basado en el principio de ofrecer acceso libre a software producido y desarrollado de una manera pública y cooperativa.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
2) Sobald wir ihr Formular empfangen haben, schicken wir Ihnen ein personalisiertes Skript (html Quellcode) und einen Affiliationsvertrag.
2) En cuanto recibamos el formulario cumplimentado, le enviaremos el script personal (código html) y el contrato de afiliación.
Sachgebiete:
handel internet media
Korpustyp:
Webseite
Verbinden Sie Stash mit Ihrem JIRA Bugtracker und profitieren Sie von der entstandenen Verbindung zwischen Quellcode und Feature.
ES
Estábamos allí para ayudarlos, resolver sus dudas y ser ese enlace que les conectará con las personas adecuadas para tener éxito en sus proyectos.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie mit einem CMS wie Joomla! arbeiten und ein Template wie Beez2 benutzen, ist Ihr HTML-Quellcode technisch perfekt.
Si estás usando un CMS como Joomla! 1.7 y un template como Beez2, tu salida HTML es técnicamente perfecta.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sie sollten das Paketieren mit einem komplett aufgeräumten (»pristine«, makellosen) Quellcode-Verzeichnis anfangen oder die Quellen einfach frisch entpacken.
Deberías empezar a construir tu paquete en un directorio de fuentes completamente limpio, o simplemente con las fuentes recién desempaquetadas.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Je nach dem Umfang und der Komplexität des Quellcodes führt Foundstone dann zielgerichtete Codebewertungen mit fester Zeiteinteilung durch.
Dependiendo de las dimensiones y la complejidad de la base de código, Foundstone lleva a cabo revisiones focalizadas y con márgenes de tiempo concretos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie wandeln komplexe Quellcodes in einfache Prozesse um, die dabei helfen, Inhalte effizienter zu kreieren, und immer eindrucksvollere Spiele ermöglichen.
Destilan código complejo en procesos directos que ayudan a crear contenido de forma más eficiente y permiten que haya juegos cada vez más impresionantes.
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Permanente Kommunikation und Zusammenarbeit, das Teilen von Quellcode, Algorithmen, Recherchen und Ideen, die Blizzard voranbringen, gehören zu deinen Aufgaben.
Comunícate y colabora constantemente, comparte código, algoritmos, investigaciones e ideas que hagan avanzar a Blizzard.
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Dienste zur Überprüfung des hinterlegten Quellcodes, die sicherstellen, dass nur wirklich notwendige Dokumente aufbewahrt und bezahlt werden müssen
Servicios de verificación de la custodia tecnológica para garantizar que lo que pagas por este servicio es realmente lo que necesitas.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen informatik
Korpustyp:
Webseite
Des Weiteren bieten wir Beratungen zur Planung und Implementierung von Lösungen zur Quellcode-Hinterlegung sowie Best Practices.
También ofrecemos servicios de consultoría para ayudar a nuestros clientes con la planificación y la implementación de soluciones de custodia de tecnología y mejores prácticas.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen informatik
Korpustyp:
Webseite