Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
HUBLOT hat keinerlei Kontrollmöglichkeit dieser Websites oder externen Quellen .
HUBLOT no puede controlar dichas Web o fuentes externas.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
South Stream verstößt gegen das Prinzip der Energiesicherheit in Europa, das die Verteilung auf verschiedene Quellen und Wege vorsieht.
South Stream va en contra del principio de la seguridad energética en Europa, basado en diferentes fuentes y rutas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bücher sind eine Quelle des Wissens und Wissen ist Stärke.
Libros son un fuente de conocimiento y conocimiento es fuerza.
Guarana ist eine natürliche Quelle von Kaffein und hat einen energie-spendenden Effekt.
Guaraná es una fuente natural de cafeína y tiene un efecto energético.
Sachgebiete:
pharmazie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Luftverschmutzung wird durch viele verschiedene Quellen und Tätigkeiten verursacht.
La contaminación atmosférica procede de múltiples fuentes y actividades.
Schau, ob du das CIP Code Fragment zur seiner Quelle zurückverfolgen kannst.
Segurida…Ve si puedes rastrear el fragmento del código hasta la fuente .
Feedly hat insgesamt 15 Millionen Nutzer, die 40 Millionen Quellen teilen.
Feedly tiene 15 millones de usuarios que comparten 40 millones de fuentes .
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Luftschadstoffe werden durch viele verschiedene Quellen und Tätigkeiten verursacht.
Los contaminantes atmosféricos proceden de múltiples fuentes y actividades.
Hier, das sind deren Recherchen und deren Quellen .
Toma. Aquí están sus pistas, sus fuentes .
Zur Erhebung von Informationen greift HP auch auf kommerziell erhältliche, als zuverlässig erachtete Quellen zurück.
HP también recaba información de fuentes públicas o comerciales disponibles que sean dignas de su confianza.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Retrospect zeigt für jede Quelle ein separates Betrachter-Fenster an.
Retrospect presenta una ventana de navegador para cada origen .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Antragsteller prüft, ob die Quelle des Transgens allergen ist.
El solicitante deberá comprobar si el origen del transgén es alergénico.
Das Wasser speist die Quellen , um ewig zu fließen.
El agua vuelve a sus orígenes , para fluir eternamente.
Sie sind die Quelle alles Guten und Bösen, von jeglicher Materie und jeglichen Wissens.
Es el origen del bien y del mal, de la materia y del conocimiento.
Sachgebiete:
mythologie musik politik
Korpustyp:
Webseite
Dies verlangsamt den Prozess der weiteren Suche nach der Quelle und verursacht ernsthaften moralischen und ungeheuren wirtschaftlichen Schaden.
Esto ralentiza el proceso de seguir buscando el origen y causa graves daños morales y enormes daños económicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seine Stimme ist auf der Fähre, aber das ist nicht die Quelle .
Su voz está en el ferr…...pero no es el origen .
Benu kam schlitternd zum Stehen und drehte sich auf der Suche nach der Quelle des Geräuschs um die eigene Achse.
Deteniéndose con un resbalón, Benu se giró para averiguar el origen del sonido.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Der Antragsteller legt eine ausgefüllte und unterzeichnete Erklärung bezüglich des Anteils an wiederverwertetem Material oder Material aus erneuerbaren Quellen in der Verpackung vor.
El solicitante deberá presentar una declaración debidamente cumplimentada y firmada sobre el contenido de materiales reciclados o de origen renovable en el envase.
Sucht die Quelle , kontrolliert Sektoren vier und acht.
Busca la terminal de origen y revisen las áreas 4 y 8.
Rolex' Streben nach Exzellenz beginnt an der Quelle .
El compromiso de Rolex con la calidad empieza desde el origen .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Land der Quellen und Vulkane, viele Säfte und Berge sind Teil der Landschaft.
EUR
País de manantiales y volcanes, muchos jugos y montañas son parte del paisaje.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Joseph wird wachsen, er wird wachsen wie ein Baum an der Quelle , daß die Zweige emporsteigen über die Mauer.
José es un retoño Fructífero, retoño Fructífero junto a un manantial ; sus ramas trepan sobre el muro.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Kak Satellit wartet an der Quelle .
Satélite dice que vayas al manantial .
Die Pyramide wurde über einer Quelle errichtet, was eventuell auf eine Fruchtbarkeitssymbolik hindeuten könnte.
ES
Está construida justo sobre un manantial , convirtiéndola así quizás en una simbólica montaña madre.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Kleine Höhe ist eine Hochfläche, die von sechs Bächen mit ihren Quellen entwässert wird.
La zona de Kleine Höhe es una meseta regada por seis arroyos y sus respectivos manantiales .
Carnegie kennt noch zwei Quellen im Norden.
Carnegie sabe sobre dos manantiales más en el norte.
Cajamarca ist für seine Kirchengebäude, heißen Quellen und Inkabäder bekannt.
EUR
Cajamarca es conocida por sus iglesias coloniales, calientes manantiales y baños incaicos.
EUR
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
direkt aus einem Brunnen, einem Bohrloch oder einer Quelle .
directamente de un pozo, una perforación o un manantial .
Wir alle wussten von der Quelle und keiner hat ein Wort gesagt.
Sabíamos que había un manantial en Romarins, pero no dijimos nada.
Es gibt zahlreiche Quellen , die alle möglichen Vogelarten anziehen.
ES
Hay numerosos manantiales que atraen a todo tipo de aves.
ES
Sachgebiete:
geografie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Quellen , die diese Arbeit und mein Leben im Allgemeinen inspiriert haben, werden in diesem Film erläutert:
Las referencias que inspiraron este trabajo, y en general mi vida, están explícitas en esta película:
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Weitere Informationen in diesem Zusammenhang sind Quelle (11) zu entnehmen.
En la referencia (11) puede encontrarse más información al respecto.
Die rc(8) Handbuch Seite ist eine gute Quelle für Informationen über das Ressourcen Konfigurationssystem und ebenso über die Skripte an sich.
La página de ayuda rc(8) es una buena referencia para conocer más de este tipo de ficheros, así como examinar los mismos ficheros.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Weitere Hinweise zu Prüfsubstanzen mit physikalisch-chemischen Merkmalen, welche die Durchführung des Tests erschweren, sind Quelle (12) zu entnehmen.
En la referencia 12 se ofrece más orientación sobre los ensayos de sustancias con propiedades fisicoquímicas que dificultan la realización del ensayo.
Das Original (Quelle oder Ressource des Kunstwerkes) Hierbei handelt es sich um ein datiertes Exemplar des Kunstwerkesgemäss seiner Definition, Partition oder seines Programmes-, welches der Urheber als Quelle für sämtliche seiner Aktualisierungen, Interpretationen, Kopien oder Reproduktionen angibt.
ejemplar fechado de la obra, su definición, partitura o programa que su autor presenta como referencia par toda actualización, interpretación, copia o reproducción posteriores.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Weitere Hinweise zu Prüfsubstanzen mit physikalisch-chemischen Merkmalen, welche die Durchführung des Tests erschweren, sind Quelle (11) zu entnehmen.
En la referencia (11) se ofrece más orientación sobre los ensayos de sustancias con propiedades fisicoquímicas que dificultan estos ensayos.
Mit über 8,5 Millionen Besuchen seit dem Start ist diese Website heute zu einer bevorzugten Quelle für zahlreiche Journalisten, Studenten, Juristen, NGOs und die breite Öffentlichkeit, um zuverlässige und aktuelle Informationen zu den internationalen Gerichtsverfahren in französischer, englischer, deutscher und spanischer Sprache zu erhalten.
Con más de 8,5 millones de vistas desde su creación, esta herramienta se ha vuelto hoy en día un sitio de referencia para numerosos periodistas, estudiantes, juristas, ONGs y el público en general para acceder a informaciones fiables y actualizadas sobre los procedimientos de justicia internacional en francés, inglés, alemán y español.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Weitere Informationen sind Quelle (11) zu entnehmen.
En la referencia (11) se dan más orientaciones.
Bei einem indirekten Verweis auf eine Quelle ist das Mapping des direkten Verweises auf Werte beschränkt, die für den aktuellen Benutzer freigegeben sind.
si la referencia es indirecta, el enlace a la referencia directa se limite a los valores autorizados para el usuario actual.
Weitere Informationen zur Verwendung von Dispergiermitteln sind Quelle (11) zu entnehmen.
En la referencia (11) se da más información sobre el uso de dispersantes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das 1908 geschaffene Jugendstil-Monument zierte einst eine unbekleidete Nymphe vor einer aus dem Felsen springenden Quelle .
DE
El monumento-Art Nouveau creado en 1908 fue decorado con una ninfa desnuda frente a una de las manantiales de la fuente de piedra.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
das natürliche Mineralwasser, dessen Quelle zur Nutzung zugelassen wurde, mit Anhang I Abschnitt I übereinstimmt;
si el agua mineral natural procedente de las fuentes o manantiales cuya explotación haya sido autorizada se ajusta a las disposiciones de la parte I del anexo I;
Machen Sie einen Spaziergang entlang der sonnengetränkten Strände der Golden Bay oder fahren Sie weiter nach Takaka zur größten neuseeländischen Frischwasser Quelle mit ihrem unglaublich klaren Wasser.
Recorre las empapadas arenas de Golden Bay o dirígete hacia el interior hasta Takaka y observa las aguas increíblemente transparentes de los manantiales de agua dulce más grandes de Nueva Zelanda.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Wasser im Pool stammt von der hauseigenen Quelle .
El agua de la piscina proviene de nuestro propio pozo .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Verwendung bestimmter alternativer Kraftstoffe kann in der Perspektive „Well-to-Wheels“ („Von der Quelle bis zum Rad“) zu einer erheblichen Verringerung der CO2-Emissionen führen.
El uso de determinados combustibles alternativos puede permitir reducciones importantes de CO2 del pozo a la rueda.
Alamuts Quellen sind berühmt für ihr klares, kaltes Wasser.
Los pozos de Alamut son famosos por su agua limpia y fresca.
Außenanlagen Hof, Garten, Gartengrill, Wasserlauf, Sommerküche, Springbrunnen, Außenofen, Quelle .
Equipamientos exteriores Jardín, caseta de jardín, pozo .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die Verwendung bestimmter alternativer Kraftstoffe kann in der Perspektive „Well-to-Wheels“ („Von der Quelle bis zum Rad“) zu einer erheblichen Verringerung der CO2-Emissionen führen.
El uso de determinados combustibles alternativos puede permitir reducciones importantes de CO2 en términos «del pozo a la rueda».
Dad sagt, da ist 'ne saubere Quelle .
Mi padre dijo que el pozo era de agua potable.
Irgendwann werden auch die letzten Quellen Saudi Arabiens erschöpft und die Preise für Öl katastrophal hoch sein.
DE
Llegará el día en que se agoten los últimos pozos en Arabia Saudita y los precios de petróleo suban de manera escandalosa.
DE
Sachgebiete:
film tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Sieht die Kommission in Anbetracht der schädlichen Umweltauswirkungen der unkonventionellen Gasgewinnung, keinen Bedarf, ihre Maßgabe, Umweltverträglichkeitsprüfungen nur dann durchzuführen, wenn die Produktion der betreffenden Quelle über 500 000 m³ am Tag liegt, zu überdenken?
Dado el nocivo impacto medioambiental de la extracción de combustible no convencional, ¿no cree la Comisión que debería revisar su política de realizar evaluaciones del impacto ambiental solamente cuando el rendimiento del pozo en cuestión supere los 500 000 m³ al día?
Das ist die Quelle Jethros, unseres Vaters. Ihr habt hier kein Recht!
Éste es el pozo de Jetro, nuestro padre. ¡No tenéis derecho!
Da Budapest die Hauptstadt mit den meisten Thermen und heilenden Quellen der Welt ist, wurde der Stadt 1934 der Titel „Kurstadt“ verliehen.
En 1934 Budapest recibió el título de Ciudad de Balnearios por ser la capital con más termas y pozos medicinales del mundo.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
kioclient copy‚ quelle‘ ‚ ziel‘ # Kopiert‚ quelle ‘ nach‚ ziel‘, # wobei‚ quelle‘ auch eine Liste von Adressen sein kann.
kioclient copy « origen » « destino » # Copia el URL « origen » a « destino ». # « origen » puede ser una lista de URL.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
kioclient move‚ quelle‘ ‚ ziel‘ # Verschiebt die Adresse‚ quelle ‘ nach‚ ziel‘, # wobei‚ quelle‘ auch eine Liste von Quellen sein kann.
kioclient move « origen » « destino » # Mueve el URL « origen » a « destino ». # « origen » puede ser una lista de URL .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Quell-Transportadresse
.
Boroxid-Quelle
.
aktive Quelle
.
geschlossene Quelle
.
mobile Quelle
fuente móvil 2
vordotierte Quelle
.
Siliziummonoxid-Quelle
.
diffuse Quelle
.
.
Diffuse Quelle
.
anthropogene Quelle
.
kontinuierliche Quelle
.
gepulste Quelle
.
Einphasen-Quelle
.
.
Mehrphasen-Quelle
.
.
Zweiphasen-Quelle
.
Dreiphasen-Quelle
.
Vierphasen-Quelle
.
radioaktive Quelle
.
periodische Quelle
.
kalte Quelle
.
warme Quelle
.
.
heisse Quelle
.
kochende Quelle
.
versteinernde Quelle
.
Offshore-Quelle
.
künstliche Quelle
fuente artificial 1
Bytetakt-Quelle
.
elektromagnetische Quelle
.
isotropische Quelle
.
zusätzliche Quelle
.
saisonabhängige Quelle
.
haushaltsexterne Quelle
.
Pforte der Quelle
.
Zugang der Quelle
.
Quelle für flüssiges Bor
.
mobile Quelle
fuente móvil
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kofax-Technologie orchestriert die mobile Erfahrung des Benutzers aus einer einzigen Quelle mit dem Ergebnis verbesserter Performance und der Erfassung qualitativ besserer Daten.
La tecnología de Kofax organiza de forma dinámica la experiencia móvil del usuario desde una única fuente , lo que desemboca en una mejora del rendimiento y la captura de datos de mejor calidad.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Er ist gleichzeitig mobile Quelle und Ziel von Informationen.
Esta persona es una fuente móvil de información y un objetivo de esta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
künstliche Quelle
fuente artificial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir dürfen jedoch nicht vergessen, dass die größte Quelle für optische Strahlung nicht die künstliche Strahlung, sondern die Sonne ist, und bei den meisten Arbeitnehmern tritt Hautkrebs auf, weil sie sich in der Sonne aufgehalten haben.
Sin embargo, no hemos de olvidar que la mayor fuente de radiaciones ópticas no es la radiación artificial sino el sol y que, para la mayor parte de los trabajadores, el cáncer de piel se origina debido a la exposición al sol.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Quelle
58 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Quelle , Quelle , Quelle sollte das Mantra eines jeden Ahnenforschers sein.
ES
Registrar, registrar, registrar, debería ser el mantra de cada investigador.
ES
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
En el centro de la acción.
Quelle : Angaben der Stiftung
Quelle : Angaben der Stifung.
Weltkarte der Naturgewalten (Quelle :
Mapa mundial de las zonas de desastres naturales (Fuento:
Sachgebiete:
nautik bau auto
Korpustyp:
Webseite
Quelle ermöglicht die Angabe von Quell-Backup-Sets und Snapshots.
Además, le permite crear y utilizar selectores personalizados.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Quelle wird bereits verwendet.
El recurso ya está en uso.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Quelle der Benutzer/Gruppen-Datenbank:
Ubicación de la base de datos de usuario/ grupo:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Eine unversiegbare Quelle des Humors.
El conde debe ser un encanto para usted.
Preis (EUR/Tonne) Quelle : Eurostat
Precios (EUR/t) —Datos de Eurostat—
Dann liegt deine Quelle falsch.
Entonces tu pajarito está equivocado.
Die Quelle eines Flusses versagte.
La cascada del rio del fracaso
Aus derselben Quelle wie du.
Del mismo sitio que tu, Charlie.
Zum sprudelnden Quell des Lebens.
El comienzo de la vida en sí misma.
Sie haben sicherlich dieselbe Quelle .
Creo que tienen el mismo contacto.
Aus derselben Quelle wie du.
Del mismo sitio que tú, Charlie.
Eine Schönheit. Quelle ewiger Freude.
Una cosa hermosa es un deleite permanente.
Die Quelle Gottes versiegt nie.
La primavera de Dios nunca está seca
Träume als Quelle der Taten
Sueños, que incitan a la acción
Eine Schönheit. Quelle ewiger Freude.
Una belleza es una alegría perpetua.
- Sie sind hier meine Quelle .
- Tú eres mi recurso en esto.
Ich gehen zu heiße Quelle .
Eine ständige Quelle der Erregung.
Una primavera de deseo renovado que nunca termina.
Eine Quelle in der Wüste
ES
Trailer de 'Patlabor' en imagen real
ES
Sachgebiete:
tourismus handel media
Korpustyp:
Webseite
Daten an der Quelle schützen
Mantenga el trabajo en el trabajo
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Seine Quelle ist höher als die hier.
El valle de Romarins está allá arriba.
Annahmen sind die Quelle jedes Schlamassels.
La suposición es la madre de las cagadas.
Annahmen sind die Quelle des Schlamassels.
La suposición es la madre de las cagadas.
besitzt, vom Steuerabzug an der Quelle befreit.
como mínimo en el capital de la filial.
Eine Quelle kann nicht eingebunden werden: %1
No se puede enlazar con el recurso: %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Von SVN-Quelle holen (ca. 20 MB):
Obtener del repositorio SVN (aproximadamente 20 MB):
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wo geht es zur Quelle von Plantier?
¿Cuál es el camino más corto?
Er ist vom Kloster zur Quelle .
Es un fraile de la Abadía de Fountain.
Sie waren sozusagen an der Quelle .
Han estado incluso presentes en sus orígenes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wirtschaftszweig der Gegenpartei der Quelle der Belastung
Sector de las contrapartes del que proceden las cargas y gravámenes
Beseitigung des Lärms an der Quelle
control de ruido en el emisor
Das ist nicht die Quelle ihrer Macht.
Eine glaubwürdige Quelle hat mir alles erzählt.
-Alguien de ahí me lo contó.
Ich habe eine Quelle für Brennstoff.
Esperen, tengo una idea para el líquido inflamable.
Die Quelle , von der kein Reisender wiederkehrt.
Ese destino del que ningún viajero regresa.
Das ist die Quelle unseres Versagens.
Esas son las razones de nuestro fracaso.
Hier ist die Quelle meines Wissens.
Aquí está mi inspiración cultural.
- Es ist Mineralwasser aus der Quelle .
Es agua mineral de primavera.
Bei der Quelle ihren Reigen tanze…
De pequeñas hadas bailando en la primavera
Das ist die Quelle der Lebenszeichen.
De aquí proceden las señales de vida.
Golebo Blickschutzfolie blau für Quelle Universum Smartphone
ES
Lámina de protección Golebo azul contra miradas laterales para Sony Xperia LT26i
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie gelb für Quelle Universum Smartphone
ES
Lámina de protección Golebo amarillo contra miradas laterales para Sony Xperia LT26i
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie grün für Quelle Universum Smartphone
ES
Lámina de protección Golebo verde contra miradas laterales para Sony Xperia LT26i
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie rot für Quelle Universum Smartphone
ES
Lámina de protección Golebo rojo contra miradas laterales para HTC Golf
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie schwarz für Quelle Universum Smartphone
ES
Lámina de protección Golebo negro contra miradas laterales para HTC Golf
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie gelb für Quelle Universum Smartphone
ES
Lámina de protección Golebo amarillo contra miradas laterales para HTC Golf
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie grün für Quelle Universum Smartphone
ES
Lámina de protección Golebo verde contra miradas laterales para HTC Golf
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Das Lateinamerika Institut Quelle : V. Königs MA_LatAm_Stud
DE
Oferta de estudios del Instituto de Estudios Latinoamericanos
DE
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Und ich suche eine Quelle namens Sheriff.
Solo estoy comprobando algunos hechos y necesito a una informante, un tal Sheriff.
Die Quelle ist ein kleines Raumschiff.
Procede de una pequeña nave.
Wie nützlich finden Sie diese Quelle ?
ES
¿Le ha parecido útil este recurso?
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
EU Webseite
Das sagt meine Quelle in Jersey.
No sólo mi informador de Jersey.
Bloginhalt von einer externen Quelle/ Blog importieren
acortar la URL de las entradas del blog
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Die Quelle des Flusses Ter in Ulldeter;
El nacimiento del río Ter, en Ulldeter;
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zur Quelle der Donau nach Deutschland
Aguas arriba al nacimiento del Danubio, en Alemania
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gutscheincode über 15€ bei Quelle Neuanmeldung
Codigo descuento Milanoo de 3€ menos en tu compra online
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Selva de Mar und seine Quelle
Selva de Mar y la “Font dels Lledoners”
Sachgebiete:
religion architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bei Verbinden1 können Sie Titel Quelle auswählen.
La pantalla Combinación 1, se usa para seleccionar los títulos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Liefert eine kontinuierliche Quelle sauberen Wassers
Crea un suministro constante de agua
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
PAINTING PALACE Ölgemälde direkt aus der Quelle
PAINTING PALACE Su proveedor de pinturas al óleo
Sachgebiete:
religion radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Pegelregler für Line, Mikrofon und Quelle
DE
Controles de nivel para línea, micrófono y
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Wie man die Quelle von Glück findet
¿Dónde podemos encontrar la felicidad?
Sachgebiete:
religion astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Das Fenster „Quelle auswählen“ wird angezeigt.
Aparece la ventana de selección de orígenes.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
AKTUELLE BERICHTE Caux - eine Quelle der Inspiration?
Historias Todas las Historias Caux, ¿una semilla de inspiración?
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Ein Dorf bekannt für seine Quelle
Un pueblo conocido por su resurgencia
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Licht – Die Quelle für gute Unterwasserbilder
la esencia para las mejores fotos de submarinismo
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Eine Subdomain mit einer externen Quelle verbinden
¿Cómo puedo conectar mi dominio de Yahoo! a Wix?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Amazon ist der neue Quelle -Katalog
Amazon lanza su portal de viajes Destinations
Sachgebiete:
verlag e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Unter dieser Quelle listet PlagScan Ihnen die drei möglichen Plagiate in dieser Quelle auf.
Debajo de esta PlagScan le ha listado los tres posibles plagios encontrados.
Sachgebiete:
informationstechnologie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Injizierender Drogenkonsum ist auch Quelle für sexuell übertragbare Krankheiten.
Los consumidores de drogas por vía parenteral transmiten enfermedades de transmisión sexual.
Du musst nur direkt von der Quelle trinken.
Solo necesitas beber directo de las venas.
Ich glaub, es gibt nur eine Quelle für dieses Zeug.
Esto se obtiene de un solo sitio.
Denn Wasserstoff ist keine Energie-Quelle , sondern ein Energie-Träger.
Se han tomado ya varias medidas para lograr estos objetivos, pero aún quedan muchas cosas por hacer.
Stammzellen aus dem Nabelschnurblut sind eine vielversprechende Quelle der Zelltherapie.
Las células madre procedentes de la sangre del cordón umbilical son un elemento prometedor de la terapia celular.
Sie besitzen keine Rechte zum Einbinden der Quelle .
Sin permiso de enlace con el recurso.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Anderer angezeigter Dateiname: Kann für jede Quelle spezifiziert werden.
Reemplazamiento alternativo visible de nombre. Facilitarlo una vez por cada entrada.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
ENTSCHLÜSSELN/DATEIEN PRÜFEN kann keine Ordner als Quelle verwenden.
DESCIFRAR/ VERIFICAR_ARCHIVOS no puede utilizar directorios como entrada
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Schenke mir deine Gnade, den Quell meiner Freude.
Me gozaré y alegraré en tu misericordia
Sie definiert die Quelle der Legitimität der Union.
Constituye la base de la legitimidad de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der EGF sollte eine Quelle schneller Hilfe sein.
El FEAG debe servir para conceder ayuda rápida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kernkraftwerke sind nicht die einzige Quelle radioaktiver Abfälle.
Residuos radiactivos que provienen no solo de las centrales nucleares.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einige fragen: "Warum brauchen wir eine weitere Quelle der Bürokratie?"
Algunos se preguntarán por qué hace falta incrementar la burocracia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben die Möglichkeit, die Quelle dafür versiegen zu lassen.
Podemos acabar con los recursos existentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die KMU sind die wichtigste Quelle neuer Arbeitsplätze in Europa.
Las PYME son la savia de la creación de empleo en Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Großteil der Mittel wird aus dieser Quelle kommen.
De ahí vendrá la mayor parte del dinero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch Innovation und Technologie werden aus dieser Quelle kommen.
La innovación y la tecnología también procederán de allí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser kam nicht von mir, sondern aus anderer Quelle .
No es una propuesta mía, sino que proviene de otro sitio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Río Isuela von der Quelle bis zum Staudamm von Arguis;
Río Isuela desde su nacimiento hasta la presa de Arguis.
Río Guatizalema von der Quelle bis zur Talsperre von Vadiello;
Río Guatizalema desde su nacimiento hasta la presa de Vadiello.
Río Cinca von der Quelle bis zum Staudamm von Grado;
Río Cinca desde su nacimiento hasta la presa de Grado.
Río Esera von der Quelle bis zum Staudamm von Barasona;
Río Esera desde su nacimiento hasta la presa de Barasona.
Río Pena von der Quelle bis zum Staudamm von Pena;
Río Pena desde su nacimiento hasta la presa de Pena.
Río Bidasoa von der Quelle bis zur Mündung;
Río Bidasoa desde su nacimiento hasta su desembocadura.
Río Duero von der Quelle bis zur Talsperre von Aldeávila;
Río Duero desde su nacimiento hasta la presa de Aldeávila.
Río Tiétar von der Quelle bis zur Talsperre von Rosarito;
Río Tiétar desde su nacimiento hasta la presa de Rosarito.
