Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit seinem Periskop kann er alle Räuber gut im Auge behalten.
ES
Con su periscopio Robin Hood puede mantener a ojo los ladrones .
ES
Sachgebiete:
architektur theater media
Korpustyp:
Webseite
Das wäre töricht: Niemand, insbesondere nicht der Räuber und Vergewaltiger, sollte verärgert oder verteufelt werden.
Esa decisión no sería sabia: no se debe contrariar o demonizar a nadie, y menos a un ladrón y violador.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Räuber entkamen, allerdings ohne die Beute mitzunehmen.
Los ladrones consiguieron escapar pero sin el dinero robado.
Um 1406 herrschte über die Burg der Raubritter Hans von Tschirn, der berühmteste Räuber Schlesiens.
PL
Alrededor de 1406 en el castillo reinaba el caballero ladrón Hans von Tschirn, llamado el ladrón más famoso de Silesia.
PL
Sachgebiete:
religion historie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Armeeangehörige wollten eine Mauer zur Kontrolle des Eingangs zum koptischen Kloster Anba-Bishoy zerstören, welche die Mönche zum Schutz vor Räubern errichtet hatten.
Varios miembros del ejército pretendían destruir un muro que controla la entrada al monasterio copto de Anba Bishoy, construido por los monjes para protegerse de los ladrones .
Timmons wurde letzte Nacht von einem Räuber getötet.
Timmons fue asesinado por un ladrón anoche en un callejón.
Sein bekanntester Insasse war der Räuber Johannes Bückler, der als Schinderhannes bekannt wurde.
DE
Su inquilino más conocido fue el ladrón Johannes Bückler, conocido por el apodo de Schinderhannes.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ich bin der Meinung, daß die Räuber an beiden Enden gefaßt werden müssen, wenn wir beginnen, die Räuber zu jagen.
Creo que, si empezamos a cazar a los ladrones , deberemos atraparlos en ambos lados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist so: Bewaffnete Räuber nisten sich in Ihrer Bank ein.
Verá, tengo un cas…donde ladrones armados sitiaron su banco.
Die Katze eines kleinen Mädchens ist verschwunden – und gleichzeitig ist ein gefährlicher Räuber aus der Polizeistation ganz in der Nähe geflohen.
El gato de una niña ha desaparecido; ¡y también un peligroso ladrón que ha escapado de una estación de policía cercana!
Sachgebiete:
literatur musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Äsche betätigt sich auch als aktiver Räuber im Wasser und macht Jagd auf kleinere Fische.
El tímalo es también activo como un depredador activo en el agua y se alimenta de peces pequenos.
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Es ist wenig sinnvoll, ehrliche Fischer zu beschuldigen, wenn es keine Instrumente gibt, um Räuber auf See zu stoppen.
No tiene mucho sentido castigar a los pescadores honestos, si no hay instrumentos para detener a los depredadores en el mar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Tiere sind die gefährlichsten Räuber der Erde in den letzten 65 Millionen Jahren.
Este animal es el depredador más peligroso de la Tierra los últimos 65 millones de años.
In der Natur überleben die Verwundeten selten die Angriffe von hungrigen Räubern .
En la naturaleza, los heridos no suelen sobrevivir a los ataques de los depredadores hambrientos.
Sachgebiete:
astrologie mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Die Ausbreitung bestimmter Räuber , Vögel oder Meeressäugetiere hat ebenfalls kaum bekannte und kaum beherrschbare Auswirkungen.
La proliferación de determinados depredadores , aves o mamíferos marinos también tiene repercusiones que se conocen y controlan muy poco.
Dank unendlich vieler genetischer Experimente entwickelten sich die Wirbeltiere von niederen Filtrierern wie der Seescheide in die stärksten Räuber der Welt.
Gracias a una experimentación genética incesante, los vertebrados evolucionaron de modestos animales de alimentación por filtro hasta los depredadores más fieros del mundo.
Dein Ziel ist es, zum meistgefürchteten Räuber in diesem feindlichen Lebensraum aufzusteigen.
ES
Conviértete en el depredador más temible en este entorno hostil.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Oft ist der erste Wirt ein Beutetier des zweiten, deshalb helfen die Parasiten dem Räuber , die Beute zu fangen.
Con frecuencia, el primer huésped es presa del segundo, de manera que los parásitos ayudan a los depredadores a atrapar a sus presas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mit einem umfangreichen Arsenal an Gadgets und Fähigkeiten wird der Spieler zum unsichtbaren Räuber und versucht, den kranken Plan des Jokers zu vereiteln.
Gracias al amplio arsenal de dispositivos y de habilidades de Batman, los jugadores se convertirán en depredadores invisibles e intentarán desbaratar el delirante plan de Joker.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Auswirkungen auf die nicht zu den Zielgruppen gehörenden Landarthropoden (z. B. Räuber oder Parasitoide von Schadorganismen) müssen untersucht werden.
Deberán investigarse los efectos en artrópodos terrestres no objetivo (depredadores o parasitoides de organismos dañinos).
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Andere nicht zu den Zielgruppen gehörende Landarthropoden (z. B. Räuber )
Otros artrópodos terrestres no objetivo, por ejemplo predadores
lm Gegensatz zu weniger gerissenen Räubern , geht die Hyäne kein Risiko ein.
A diferencia de otros predadores menos astuto…
Andere nicht zu den Zielgruppen gehörende Landarthropoden (z. B. Räuber )
Otros artrópodos terrestres no objetivo, p. ej., predadores
Die meisten Haie haben eine Schlüsselrolle in den Ökosystemen der Meere, und das Überfischen wirkt sich sowohl auf die Population der Räuber als auch auf die Lebensräume in den Meeren aus; —
la mayoría de los tiburones desempeña una función principal en los ecosistemas marinos y la pesca excesiva de los mismos puede provocar repercusiones sobre la población de sus predadores y una alteración general de los hábitats marinos; —
Was sich hier abzeichnet, ist nicht mehr eine Union der zwei Geschwindigkeiten, sondern hier werden unter der Herrschaft der großen Räuber der europäischen Wirtschaft weniger entwickelte Länder in die Arena geführt, die bisher außerhalb Europas die Beute waren und dieselbe Rolle nun innerhalb Europas einnehmen werden.
Lo que se prepara, no es siquiera una Unión de dos velocidades, sino la introducción en la palestra, dominados por los grandes predadores de la economía de Europa, de países menos desarrollados, que continuarán siendo víctimas dentro de la Unión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
b) die den Verlust von Organismen durch Umweltfaktoren wie Überschwemmungen, Räuber (z. B. Vögel) , Diebstahl und Vandalismus verhindern und die geeignete Beseitigung toter Organismen gewährleisten .“
b) que impide las pérdidas en la piscifactoría debido a factores medioambientales, como inundaciones , predadores (p. ej., aves), robo y vandalismo, y garantiza una eliminación apropiada de los organismos muertos;
Geben Sie an, wo die betreffende Art bereits eingeführt wurde, und beschreiben Sie die Auswirkungen auf die Umwelt des Aufnahmegebiets (Räuber , Beutetiere, Konkurrenten und/oder strukturelle/funktionelle Elemente des Lebensraums).
Especifique los lugares en los que la especie haya sido introducida anteriormente y describa los efectos ecológicos experimentados por el medio ambiente de la zona receptora (predador , presa, competidor y/o elementos estructurales o funcionales del hábitat).
Die Märkte selbst sind nicht unbedingt ein Quell der Weisheit: Sie sind Räuber , oft dumm, vollkommen unberechenbar, und wenn Deutschland und das übrige Europa nicht nach Lösungen suchen, können sie Schaden anrichten“.
Los mercados no son precisamente una fuente de sabiduría: son predadores , muchas veces son estúpidos, son completamente impredecibles, y si Alemania y Europa no buscan soluciones pueden provocar estragos».
Machen Sie Angaben zur Wasserquelle, Abwasserbestimmung, etwaigen Abwasserbehandlung, Entfernung zu Regenwasserableitungen, Abwehr von Räubern , Anlagensicherheit und erforderlichenfalls den Maßnahmen, die zur Verhinderung des Entweichens getroffen wurden.
Indique todos los pormenores relativos a las fuentes de abastecimiento de agua, el destino de los efluentes, el tratamiento de efluentes, la proximidad de colectores pluviales, el control de los predadores , la seguridad de las instalaciones y las medidas adoptadas para impedir escapes en caso necesario.
Alle Erzeugnisse, die zum Schutz der Kulturen gegen Schädlinge und Krankheiten, Räuber , Wettereinflüsse usw. eingesetzt werden (Insektizide, Fungizide, Herbizide, Giftköder, Vogelscheuchen, Antihagelgeschosse, Frostschutzmittel usw.).
Todos los productos utilizados para proteger cultivos y vegetales contra los parásitos y enfermedades, predadores , intemperies, etc. (insecticidas, anticriptogámicos, herbicidas, cebos envenenados, cohetes, obuses antigranizo, niebla anticongelante, etc.).
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Räuber Hotzenplotz
.
Räuber-Beute-Beziehung
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Räuber
30 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Danach kommen die Räuber .
Entonces llegarán los bandidos.
Die "Räuber " des Hörvermögens
Los agentes que merman la capacidad auditiva
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Zur Abendzeit kamen Räuber ;
Una noche vinieron bandidos.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
denn es rauben die Räuber , ja immerfort rauben die Räuber .
los traidores han actuado con gran Traición.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Denn dort sind Räuber un…
En ella hay degenerados que atacan a los ladrones.
Räuber und Gendarm und Verstecken.
Jugábamos a los soldados y a las escondidas.
Das war ein Befehl, Räuber !
Este es mi comando, Reuber.
Und dieser Räuber ist hier!
Y ese bandolero está aquí.
Einige Räuber , Verräter und Kriegsgefangene.
Algunos ladrones, unos traidores, algunos prisioneros de guerra.
Er ist vielleicht ein Räuber .
Puede que se trate de un bandido.
Sie haben die Räuber gefasst.
Parece que encontraron a los ladrones.
Du kanntest die Räuber , nicht?
Wir haben die Räuber identifiziert.
Identificamos a los villanos.
Einige Räuber , Verräter und Kriegsgefangene.
Algunos ladrones, un par de traidores, algunos prisioneros de guerra.
¿Tú fuiste quien la raptó?
- Vielleicht suchen sie einen Räuber .
- Tal vez buscan a un criminal.
Der Technik-Räuber ist ei…
Oh, el bandido tecnológico es u…
Hier gibt es keine Räuber .
Wir jagen Räuber und Vergewaltiger.
Tenemos a ladrones y a violadores que arrestar.
Die Räuber aber wurden gehängt.
Los bandidos fueron ahorcados.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Setzt euch zum Essen, ihr Räuber .
Siéntense a pasar la tarde, bandoleritos.
Räuber seid ihr, und nicht mehr.
Somos bandoleritos y más nada..
Der Räuber hatte sie einfach weggeworfen.
El bandido las estaba tirando.
Die Räuber des Goldenen Vlieses müssen sterben.
Los que roban el vellocino deben morir.
Warum sollte Ser Gregor zum Räuber werden?
¿Por qué habría de convertirse en bandido Ser Gregor?
Ich konnte die Räuber nicht erkennen.
No pude ver bien a los atracadores.
Bist ein berühmter Räuber und Apportierhund.
Se ha convertido en un famoso perro cobrador en vida.
Der Räuber hatte sie einfach weggeworfen.
El bandido sólo las obsequiaba.
Kommt der Räuber hier oft vorbei?
Y el bandolero, viene aquí a menudo?
Wurde der Räuber bei der Schiesserei verletzt?
¿El atracador resultó herido durante la acción?
Er ist ein Räuber namens Ginkaku.
Die Räuber haben die Pferde genommen.
No, los bandidos se los llevaron el año pasado.
Spar dir das für die Räuber .
Guarda ese sentimiento para los bandidos.
Niemand gab die Verstecke der Räuber preis.
Nadie revelo el escondite de los ladrones.
Er ist ein Räuber namens Ginkaku
Es un bandido que se llama Ginkaku.
Niemand gab die Verstecke der Räuber preis.
Nadie reveló a la policí…...dónde estaban escondidos los ladrones.
Die Räuber kamen definitiv aus dieser Richtung.
Obviamente, los ladrones vinieron de esta dirección.
Gefällt Ihnen Räuber -und-Gendarm spielen?
¿Te gusta jugar a policías y ladrones?
Die bewaffneten Räuber , was ist mit denen?
Señor, ¿qué pasa con los ladrones armados?
Die Räuber waren hinter den Fotos her.
Creo que lo que esos ladrones realmente querían, son las fotografías.
Hast du vom Räuber aus Sherwood gehört?
¿Has oído del bandido de Sherwood?
"klopften 24 Räuber an mein Tor
"Entraron en mi casa 24 ladrones
Sie geben mir den Technik-Räuber -Fall.
…me estás dando el caso del bandido tecnológico.
Da ist er, der Technik-Räuber .
Ahí est…el bandido tecnológico.
Die Räuber waren hinter den Fotos her.
Y creo que lo que querían en realidad, eran las fotografías.
In München "Die Räuber ". Schiller, unser Nationaldichter!
En Munich, sucedió lo mismo con Schiller.
Du sagst, alle vier Räuber sind Frauen?
¿Estás diciendo que los cuatro ladrones son mujeres?
- Aber es sind Räuber im Wald.
- Pero hay ladrones en el bosque.
Der Räuber raubt, und der Verstörer verstört.
El traidor traiciona, y el destructor destruye.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Räuber , diesmal sind die Bösen die Sieger.
Las cosas se pusieron mal cuando te encarcelaron. El mal se impuso.
Eine Truppe bewaffneter Räuber , das ist los.
- Una compañía de terroristas armados.
Der Räuber benutzte Munition mit konkaver Spitze.
El asaltante usó balas de punta hueca.
Der Räuber benutzte Munition mit konkaver Spitze.
El asaltante usó puntas huecas.
Der arme Mann wurde überfallen, von dem Räuber Robin Hood.
Ha sido asaltado por Robin Hood.
Während Eurer Abwesenheit hat die Zahl der Räuber zugenommen.
Los bandidos han proliferado en vuestro reino.
Das stammt aus der Tasche eines toten Räubers.
Fue sacado del bolsillo de un chico muerto.
Und wer gegen sie antritt, der ist eben ein Räuber .
Y quien se opone a ella es un bandolero.
Jeder im Anzug könnte einer der Räuber sein.
Cualquiera disfrazado puede ser asaltante.
Also vielleicht ging der echte Räuber aus der Hintertür raus.
Entonces quizá el auténtico atracador salió por la puerta de atrás.
Lässt uns hochgehe…und wenn ich ein Räuber wär?
¿Cómo nos estás dejando subir, si ni sabes si no somos ladrones?
Die Räuber entkamen, allerdings ohne die Beute mitzunehmen.
Los ladrones consiguieron escapar pero sin el dinero robado.
- Richter der Wüste, du bist doch ein Räuber ?
Juez del Desiert…Creí que sólo te interesaba robar.
Ja, Oma! In dich hat sich kein Räuber verliebt, was?
He, abuelita! ?De ti no se ha enamorado todavía ningún bandolero?
Warum? Damit sie uns sagt, wo sich der Räuber aufhält!
?Para qué? !Para que diga el paradero de ese bandolero!
Eine H&K ist für einen gewöhnlichen Räuber recht teuer.
Las H&K son un poco caras para un atracador.
Ich weiß nicht, wie die Räuber das machen.
No sé como lo hacen los ladrones.
Was ist mit dem Räuber aus dem Laden?
¿Qué hay del hombre que robó la tienda?
Polizisten…... Räuber , so oder so, denen kann man nicht trauen.
Policías, ladrones, no importa, no puedes confiar en ellos.
Kaum vorstellbar, daß in den Bergen die Räuber lauern sollen.
No me imagino las montañas plagadas de bandidos.
Kein Krieg, keine Räuber auf der anderen Seite.
No hay ni guerra ni bandidos en el más allá.
- Ich entriss das Opfer dem Rachen des Räubers.
Lo arrebaté a tiempo de las fauces de las bestias.
Ist Jean-Claude Van Damme tatsächlich der Räuber ?
¿Van Damme es un sospechoso?
Sie sind Michael Martin, ein Räuber und Rebell.
Tú eres Michael Martin, de Ballymore, el rebelde al que perseguimos.
Hast du zufällig Interesse…dreißig Räuber zu töten?
Por ciert…¿te interesa acabar con treinta bandidos?
Als die Räuber verschwanden, sah ich diese Wohnungen.
Así que, cuando me asaltaron, vi este edificio.
Dieser Wallace ist nicht mehr als ein Räuber .
Wallace no es más que un bandido.
Wieso haben die den Nerv, uns Räuber zu nennen?
¿Y se atreven a llamarnos bandidos, Morton?
Mein General. Ich hab gedacht, die Räuber wären zurückgekehrt.
General, pensé que los bandidos habían regresado.
Wir sind nur Räuber , die hier vorbeigekommen sind!
Somos simples ladrones que pasábamos por aquí!
Dieser Vogel ist ein Räuber , der seine Beute aufspießt.
Tiene el hábito de empalar a sus presas.
Ich meine, wir werden den Technik-Räuber verlieren, Dan!
Quiero decir, ¡vamos a perder el bandido en tecnología, Dan!
Ich hörte, ihr seid jetzt ein Räuber und Dieb.
Oi que estabas en el negocio de robo ahora.
Liebling, ich muss los und Räuber und Gendarm spielen.
Cariño, tengo que hacer algo.
Wo überall Diebe und Räuber in dunklen, stillen Gassen lauern.
¿Con la de ladrones y rateros que acechan en los callejones oscuros?
Ein echter Räuber einst in den Bergen gewesen
Ich weiß nicht, wie die Räuber das machen.
No sé cómo lo están haciendo los ladrones.
Dieser Wallace ist nicht mehr als ein Räuber .
Wallace es un bandido, nada más.
Wenn du Räuber und Gendarm spielen willst, fahr Streife.
Si quieres detenciones, vuelve a patrullar.
Bei Level 60 kannst du ein mächtiger “Räuber” werden.
En el nivel 60 puedes convertirte en un poderoso “Renegado”.
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Dabei sind der Fantasie Ihres kleinen Räubers keine Grenzen gesetzt.
ES
No hay límites a la imaginación de su pequeño chaval.
ES
Sachgebiete:
verlag sport jagd
Korpustyp:
Webseite
Ich bin der Meinung, daß die Räuber an beiden Enden gefaßt werden müssen, wenn wir beginnen, die Räuber zu jagen.
Creo que, si empezamos a cazar a los ladrones, deberemos atraparlos en ambos lados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich denke, deswegen sollte man Fahrradhelme tragen, selbst wenn sie Räuber sind.
Supongo que por eso los ciclistas deben llevar casco aunque sean atracadores.
Und die zwei, die ich mitgebracht hatte, haben jetzt die Räuber im Sherwoodwald.
Las dos que traje me las robaron esos bandidos de Sherwood.
Ich fürchte Sir, es sind die Räuber , vor denen man Euch gewarnt hat.
Los bandidos de los que nos han prevenido.
Da die Räuber bewaffnet waren, bestand für alle Personen äußerste Gefahr für Leib und Leben.
Los empleados del banco corrieron grave peligr…porque los ladrones iban armados con escopetas.
Es ist so: Bewaffnete Räuber nisten sich in Ihrer Bank ein.
Verá, tengo un cas…donde ladrones armados sitiaron su banco.
Diese lobenswerte Initiative zielt jedoch nicht nur auf Pädophile, Mörder und bewaffnete Räuber ab.
No obstante, esta loable iniciativa no sólo se dirige a los pedófilos, asesinos o atracadores peligrosos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe euch gesehen, gut gekleide…und so, ich wusste das ihr keine Räuber seid.
Los vi así, tan bien vestidos, estaba seguro que no eran ladrones.
In der Nacht seiner Gebur…kamen Räuber ins Haus. Seine Familie mußte fliehen, um zu überleben.
La noche de su nacimiento llegaron ladrones a su casa y su familia tuvo que huír para salvar sus vidas.
