Verwendungsbeispiele
Räumlichkeit
local
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Räumlichkeiten sind mit viel Holz im Inneren und auf der 1. Etage haben einen großen Balkon bedeckt.
Los locales están cubiertas de madera en el interior y en la primera planta tienen un amplio balcón.
Sachgebiete:
verlag radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Nebenraum, können Sie verbringen eine erholsame Zeit alleine oder mit den Eigentümern der Räumlichkeiten.
Habitación lateral, se puede pasar un momento de relax solo o con los propietarios de los locales.
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Räumlichkeiten der Digital Factory, eine hochmoderne Gesellschaft, welche für die Postproduktion der Filme zuständig ist.
ES
Los locales de Digital Factory, sociedad de último grito que se encarga de la postproducción de películas.
ES
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Das Gebäude verfügt über großzügige Ausstellungsräume, eine Bibliothek und Videothek sowie weitere Räumlichkeiten für unterschiedliche Aktivitäten.
DE
El edificio cuenta con espaciosas salas de exhibición,área de biblioteca y videoteca y locales para actividades de extensión.
DE
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Räumlichkeit für die Spermagewinnung | . |
31 weitere Verwendungsbeispiele mit "Räumlichkeit"
25 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Innere Räumlichkeit für ca. 90 Personen
ES
Comedor interior con capacidad hasta 90 personas
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
ARMONIA SUITE Licht, Räumlichkeit, eine Harmonie von Farben:
ARMONIA SUITE Luminosas, amplias, una armonía de colores:
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Der Stil, der den Gebäuden eine dynamische, effektvolle, hoch dekorierte Räumlichkeit verlieh, verbreitete sich ganz einheitlich:
La idea de proyectar espacios dinámicos, escenográficos y con muchos frisos decorativos se difunde en manera bastante uniforme:
Sachgebiete:
religion kunst architektur
Korpustyp:
Webseite
Dieser Zimmertyp zeichnet sich durch seine großzügig geschnittenen Maße der im luxuriösen Stil eingerichteten Räumlichkeit aus.
La tipología de estas habitaciones consiste en ser espaciosas, con acabados lujosos.
Sachgebiete:
kunst verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Bei diesem neuen Projekt bestätigt Reggiani seine Fähigkeiten, Werke unterschiedlicher Materialität und Räumlichkeit aufzuwerten:
Una vez más, Reggiani ha confirmado su capacidad de saber valorar obras que se diferencian por materia y espacio ocupado:
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film marketing tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit Terrasse, Hofgarten, Bar-, Bistro- und Restaurantbereich sowie separatem Salon verfügen wir für jeden Anlass über die richtige Räumlichkeit.
DE
El restaurante cuenta con el espacio adecuado para cada ocasión: terraza, patio, bar, zona de tapas, restaurante y salón separado.
DE
Sachgebiete:
radio tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Wie passen sie sich dem neuen Szenario an? Wie drückt sich die neue staatliche Räumlichkeit in den schon existierenden geographischen, politischen und symbolischen Räumen aus?
DE
¿Cómo se adecuan al nuevo escenario?¿Cómo se articula la nueva espacialidad estatal con espacios (geográficos, políticos, simbólicos) previamente existentes?
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wenn es die Räumlichkeit zulässt, sollte der Interviewte zusätzlich von hinten beleuchtet werden, um ihn noch mehr vom Hintergrund hervorzuheben. text-align:
Si el espacio lo permite, la persona a la que se entrevista debería ser iluminado desde atrás para no relegarlo al fondo. text-align:
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
FMS versucht, künstliches Licht in harmonischer Form in das natürliche Licht zu integrieren und auf diese Weise die Erfahrung der Räumlichkeit zu potenzieren.
FMS busca integrar perfectamente la luz natural con la artificial para enriquecer la experiencia del entorno.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Im Erstreben des Projekts lag der feste Wunsch nach der Suche einer globalen Einfügung der Räumlichkeit der aussen Eingänge von jedem Haus.
ES
La voluntad del proyecto responde a una búsqueda global de integración de los espacios exteriores de acceso a cada una de las viviendas con la propia configuración de los volúmenes blancos.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Bildfläche wird je nach Räumlichkeit mit einer persönlichen Note versehen, mit einem Foto oder einer graphischen Abbildung ( Unternehmenslogo bzw. eine spezifische Beschriftung).
Para el ámbito doméstico y/o para instalaciones, se personaliza la imagen según el habitáculo con fotografía o icono gráfico: imagen corporativa o señalética.
Sachgebiete:
film informationstechnologie typografie
Korpustyp:
Webseite
Die stilisierten Formen dieser Stehleuchte, die den Eindruck erweckt, mit ihrer Umgebung zu verschmelzen, machen aus ihr eine in jede Räumlichkeit bzw. jeden Bereich passende Lichtquelle.
Las formas estilizadas de esta luminaria de pie la hacen apta para cualquier ámbito y ubicación, dando la sensación de fusionarse en el ambiente.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Zwischen 1956 und 1966 schafft sie figürliche Stücke und Kompositionen in Bronze, in denen man in der Textur wie in der Gestaltung von Räumlichkeit noch die expressive Spur eines Giacometti wahrnimmt.
DE
Entre 1956 y 1966 realiza piezas y composiciones figurativas en bronce, en las que aún se advierte la huella expresiva de un Giacometti, tanto en la textura como en la creación de espacios.
DE
Sachgebiete:
kunst astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Die Terasse und die Veranda können von jeder Räumlichkeit im unteren Stock aus erreicht werden. Geht man auf die Terasse, gelangt man zum Pool und zu den Grünflächen, die weiter führen zu einer Felslandschaft und dann direkt zum Meer.
Desde cualquier punto de la planta inferior se puede salir a la zona de terraza y porche, con bajada a la piscina y jardín, al que sigue una zona rocosa y el amplio mar.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jede Räumlichkeit, jeder vom Hotel gebotene Service und Komfort verfolgen den Zweck, dem Gast des Hauses die Freude zu geben und den Traum zu verwirklichen, eine historische, venezianische Residenz zu erleben. In diesem angenehm gepflegten Ambiente fühlt sich jeder Gast wie daheim.
Todas las estancias, todos los servicios y comodidades ofrecidos por el hotel han sido pensados para compartir con los huéspedes el placer y el sueño de vivir en una residencia histórica noble veneciana, donde todo está bien cuidado y donde los huéspedes viven el hotel como si fuese su propia casa.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite