Verwendungsbeispiele
Räumlichkeiten
local
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Restaurant wurde von Russell Norman in größeren Räumlichkeiten wiedereröffnet. Der Stil des Essens passt hervorragend zu dem lockeren Ambiente:
ES
Russell Norman ha reabierto su negocio en un local ahora más amplio para proponer un estilo culinario que casa a la perfección con lo informal del entorno.
ES
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Risiken trägt der Käufer ab dem Zeitpunkt, an dem die Produkte die Räumlichkeiten des Verkäufers verlassen haben.
Los riesgos corren a cargo del comprador desde el momento en que los artículos hayan dejado el local del vendedor.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Starken Geruch zu desinfizieren und zu reinigen, die Räumlichkeiten.
BE
Fuerte olor a desinfectar y purificar el local.
BE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Unsere stilvoll gestalteten modernen Räumlichkeiten in bester Lage am Fluss schaffen einen einladenden Rahmen für Geschäftstreffen, Hochzeiten und Veranstaltungen.
ES
Con un diseño elegante y contemporáneo, situado convenientemente a la orilla del río, ofrecemos un local apacible y estimulante para reuniones, bodas y eventos.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| gemeinsame Nutzung von Räumlichkeiten | . . . . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Räumlichkeiten
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Räumlichkeiten der luxuriösen Villa:
Lujosa villa compuesta por:
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Unabhängigkeit, Privatsphäre und maßgeschneiderte Räumlichkeiten.
Independencia, intimidad y espacio a medida.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotel mit Räumlichkeiten für Veranstaltungen
Hotel con facilidades para realizar eventos
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Hotel mit Räumlichkeiten für Veranstaltungen
Celebre su boda con Invisa Hoteles
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Es besteht aus folgenden Räumlichkeiten:
El apartamento consta de las siguientes salas:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Start > Beschreibung unserer Institution > Vermietung der Räumlichkeiten
ES
Inicio > Sobre nosotros > Alquiler de espacios representativos
ES
Sachgebiete:
film transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Moderne, schlicht gehaltene Räumlichkeiten und günstige Preise.
ES
El interior es moderno y de líneas simples y los precios competitivos.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Wunderschöne Räumlichkeiten im alten Flügel unseres Hotels.
Espacios con encanto en el ala antigua del hotel.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Großzügige Räumlichkeiten für Konferenzen, Hochzeiten und Veranstaltungen
Una amplia variedad de espacios de recepciones disponibles para reuniones, bodas y eventos
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Luxuriöse Räumlichkeiten und persönlicher Butler-Service
Alojamientos de lujo con servicio de mayordomo personal
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Respektvoll eingerichtete Räumlichkeiten für alle religiösen Richtungen
Adecuación respetuosa a todas las creencias religiosas
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht tourismus versicherung
Korpustyp:
Webseite
Klassische charmereiche Räumlichkeiten und neue Modetendenzen
Ambientes clásicos de charme y nuevas tendencias fashion
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie haben folgende Möglichkeiten an Räumlichkeiten:
ES
Puede elegir entre las siguientes opciones:
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kostenloser WiFi in allen Räumlichkeiten unseres Hotels
WIFI GRATUITO en todos las estancias de nuestro edificio
Sachgebiete:
religion historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Wir beziehen neue Räumlichkeiten mit dreifacher Bürofläche.
IT
Estrenamos nuestras nuevas oficinas con el triple de superficie.
IT
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Unsere Räumlichkeiten sind gemütlich und gut ausgestattet.
ES
Nuestras instalaciones son cómodas y están totalmente equipadas.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Räumlichkeiten sind an einer Kunsthochschule immer knapp.
En las escuelas de artes escénicas el espacio siempre es limitado.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Für Veranstaltungen können Räumlichkeiten gebucht werden.
Pueden reservarse salas para eventos.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Die unterirdiche Räumlichkeiten beherbergten die Garnison.
IT
En los subterràneos estaban localizados los aposentos para las guarniciones.
IT
Sachgebiete:
historie architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
verschiedenste Räumlichkeiten zur Inanspruchnahme unseres Angebots:
Variedad de espacios en los que degustar nuestra oferta:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Banketteinrichtungen, das Hotel besitzt Räumlichkeiten für Banketts
EUR
el hotel cuenta con instalaciones para banquetes
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Tagungseinrichtungen, das Hotel besitzt Räumlichkeiten für Tagungen
EUR
Salas de reuniones: el hotel cuenta con instalaciones para reuniones
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
In Ihren eigenen Räumlichkeiten On-premise
En tus propias instalaciones On-premise
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Dieser multifunktionalen Räumlichkeiten sind einzigartig auf Palma
Este espacio multifunción es un espacio distinto en Palma.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Und es gibt auch Räumlichkeiten für Aufbewahrung der eigenen Fahrräder.
ES
También ofrecemos los espacios para el almacenamiento de bicicletas.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Für den Ausbau von medizinischen Räumlichkeiten entwickelten wir:
ES
Con el objetivo de construcción de las áreas sanitarias desarrollamos:
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Die Getränkeautomaten eignen sich vor allem für öffentliche Räumlichkeiten.
ES
Los automáticos de bebidas LUCE H6 son apropiados sobre todo para áreas públicas.
ES
Sachgebiete:
film musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Das intelligente Baukastensystem ermöglicht eine Anpassung an bestehende Räumlichkeiten.
DE
El sistema modular inteligente se ajusta a cualquier espacio disponible.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Stellen Sie Dienstleistungen zur Verfügung (Räumlichkeiten für eine Veranstaltung usw.).
EUR
Donaciones en servicios (poner a disposición una sala para un evento, etc.)
EUR
Sachgebiete:
verlag marketing wirtschaftsrecht
Korpustyp:
Webseite
Weitere Fotos unserer Räumlichkeiten finden Sie unter Ausstellung & Hof
DE
Más fotos de nuestras instalaciones, consulte Exposiciones y patio
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr kunst foto
Korpustyp:
Webseite
Hier finden eine Fotogalerie von unserem Hof und den Räumlichkeiten.
DE
Aquí encontrarás una galería de fotos de nuestra explotación y sus instalaciones.
DE
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Während des Sommers sind alle Räumlichkeiten air conditionened.
El edificio está provisto de instalación de aire acondicionado.
Sachgebiete:
verlag schule radio
Korpustyp:
Webseite
Räumlichkeiten für Geschäftsveranstaltungen in Las Vegas | Mandarin Oriental Las Vegas
Espacio para eventos de negocios en Las Vegas | Mandarin Oriental de Las Vegas
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Luxuriöse Räumlichkeiten mit einer atemberaubenden Aussicht auf den Strip.
Lujosos alojamientos del hotel con unas vistas de ensueño al Strip.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt musik
Korpustyp:
Webseite
Für die Verpflegung der Gruppen konnten alternative Räumlichkeiten genutzt werden.
EUR
No hubo problema alguno para dar cabida a los grupos de comensales en salas alternativas.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Verteilt auf zwei Etagen befinden sich folgende Räumlichkeiten: Im Erdgeschoss:
ES
Distribuida en dos niveles, consta, en planta baja de:
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die weiteren Freizeiteinrichtungen umfassen Räumlichkeiten für Billard, Tischtennis und Squash.
ES
También cuenta con instalaciones de ocio como billar, mesa de ping pong y pistas de squash.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese außergewöhnlichen Räumlichkeiten sind nicht mit üblichen Hotelzimmern zu vergleichen.
No tendrá nada que ver con la típica habitación de hotel.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Seine Räumlichkeiten beherbergen ein Museum, welches Kolumbusmotiven gewidmet ist:
Sus dependencias acogen un museo dedicado a motivos colombinos:
Sachgebiete:
musik tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Geräumige und angenehme Räumlichkeiten im Herzen von Paris
Unas instalaciones espaciosas y cómodas en el corazón de París
Sachgebiete:
verlag schule mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die von Licht durchfluteten Räumlichkeiten verteilen sich über 3 Wohnebenen.
La luminosa vivienda se reparte en 3 plantas.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Adäquate Räumlichkeiten, in denen die Tanzkurse abgehalten werden können.
Posibilidad de contar con unas instalaciones adecuadas para la realización de un curso de Baile.
Sachgebiete:
geografie schule radio
Korpustyp:
Webseite
Die offenen Räumlichkeiten mit großen Fensterfronten sorgen für viel Tageslicht.
El salón y comedor son en un espacio abierto con grandes ventanas y mucha luz natural.
Sachgebiete:
verlag gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Das Restaurant bietet funktionelle Räumlichkeiten und eine äußerst verlockende Auslage.
ES
Presenta unas instalaciones de línea funcional y unos expositores que son toda una invitación.
ES
Sachgebiete:
film radio technik
Korpustyp:
Webseite
Die Mercure Hotels in Singapur bieten Ihnen alle benötigten Räumlichkeiten.
Los hoteles Mercure en Singapur cuentan con todas las instalaciones que necesita.
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sie können Ihre eigenen Räumlichkeiten aus Modul Docks erstellen.
Puedes crear tus propios espacios combinando el módulo docks.
Sachgebiete:
kunst radio handel
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Vincci Front bietet Räumlichkeiten für Veranstaltungen und Geschäftstreffen.
El Hotel Vincci Frontaura dispone salones para celebrar eventos y reuniones profesionales.
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Die einzelnen Räumlichkeiten warten mit einer ganz eigenen Persönlichkeit auf.
Espacios que desprenden personalidad propia.
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Zu besichtigen sind die Räumlichkeiten eines traditonellen Bauernhauses:
En su interior se visitan las dependencias de una casa campesina tradicional:
Sachgebiete:
radio tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Unser Service ist in dedizierten Räumlichkeiten renommierter Rechenzentren untergebracht.
Nuestro servicio está hospedado en espacios exclusivos en centros de datos de gran nivel.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
in speziell temperierten Räumlichkeiten, mit geeichten Vergleichsgeräten und zertifizierten Flüssigkeiten.
en lugares especialmente climatizados, con instrumentos de comparación calibrados y líquidos certificados.
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Teilweise finden unsere Veranstaltungen in den Räumlichkeiten unserer Partnereinrichtungen statt.
DE
En parte nuestros eventos se realizan en los sitios de instituciones asociadas.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation universitaet
Korpustyp:
Webseite
Eröffnungskonferenz in den Räumlichkeiten des Colmex am 12. April 2010
DE
Conferencia Inaugural en las instalaciones del Colmex el 12 de abril de 2010
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Kurse werden in zahlreichen Meditationszentren und angemieteten Räumlichkeiten abgehalten.
Los cursos se ofrecen en numerosos Centros de Meditación y en recintos provisionales en sitios alquilados.
Sachgebiete:
controlling geografie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Viele Möglichkeiten für diese Räumlichkeiten mit Garage und Parkplätze.
Muchas posibilidades de estas premisas con garaje y aparcamiento privado.
Sachgebiete:
verlag radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Räumlichkeiten der Villa Montemar Der Salon (ca.
Los interiores de la Villa Montemar El salón (ca.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel 1898 bietet Räumlichkeiten für Veranstaltungen verschiedener Art.
En el Hotel 1898 encontrará el espacio adecuado, sea cual sea el evento que desea organizar.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unsere exklusiven Räumlichkeiten bieten Platz für unterschiedliche Veranstaltungsformate.
Nuestras salas exclusivas ofrecen espacio para distintos formatos de eventos.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite