Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Europ Assistance übernimmt die Kosten und organisiert die Rückführung der sterblichen Überreste der versicherten Person im Todesfall.
Europ Assistance cubrirá los costes y organizará la repatriación de los restos mortales de la persona asegurada en caso de muerte.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Frontex muss gestärkt werden und eine größere Rolle bei der Rückführung spielen.
Habrá que reforzar Frontex y darle un mayor papel en la repatriación .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heute scheiterten die Verhandlungen zur Rückführung der japanischen Kriegsgefangenen.
La repatriación de los prisioneros de guerra fue denegada.
Übernahme der Kosten der Rückführung der illegal beschäftigten Drittstaatsangehörigen.
ES
el pago de los gastos de repatriación de nacionales de terceros países empleados ilegalmente.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Jedoch trat in der Debatte um eine effiziente Rückführung immer wieder die Problematik auf, dass die Türkei kaum kooperiert.
No obstante, durante el debate sobre una repatriación eficaz surgió repetidas veces la problemática de que Turquía apenas coopera.
Medizinische Notfallkosten Die Pantaenius Insassenunfallversicherung übernimmt die medizinischen Notfallkosten und kommt für die Rückführung der Yacht auf.
ES
Gastos de urgencia médica El seguro individual de accidentes Pantaenius cubre los gastos médicos en caso de emergencia y la repatriación de la embarcación.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
So könnte für die Rückführung von Fluggästen, die an ausländischen Flughäfen festsitzen, gesorgt werden.
Esto posibilitará la repatriación de los pasajeros que se han quedado en tierra en aeropuertos extranjeros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Netz ICONet ermöglicht den Mitgliedstaaten einen schnellen Austausch von Informationen über vorschriftswidrige Migration, illegale Einreise und Einwanderung und die Rückführung von Personen mit rechtswidrigem Aufenthalt.
ES
La red ICONet permite a los Estados miembros intercambiar rápidamente información sobre migración irregular, la entrada y la inmigración ilegales y la repatriación de residentes ilegales.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanien hat Maßnahmen ergriffen, die die Rückführung von im Land ansässigen, arbeitslosen Migranten fördern sollen.
España ha adoptado medidas muy concretas para favorecer la repatriación de los inmigrantes que quedan desempleados en ese país.
Unterstützung und Rückführung von in Not geratenen Unionsbürgern.
ES
el socorro y la repatriación de nacionales de la Unión en dificultades.
ES
Sachgebiete:
verwaltung steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auffassungsunterschiede bestehen im Zusammenhang mit der Anwendung der Rückführung .
Las divergencias versan sobre el hecho de recurrir al retorno forzoso .
Die Mitgliedstaaten schaffen ein wirksames System für die Überwachung von Rückführungen .
Los Estados miembros crearán un sistema eficaz de control del retorno forzoso .
Die Mitgliedstaaten sollten über verschiedene Möglichkeiten verfügen, Rückführungen zu überwachen.
Los Estados miembros deben poder contar con distintas posibilidades para controlar el retorno forzoso .
Es ist offensichtlich, dass Rückführungen erforderlich sind, um die Integrität der Einwanderungs- und Asylpolitik der Europäischen Union sowie der Einwanderungs- und Asylsysteme der Mitgliedstaaten zu gewährleisten.
Es evidente la necesidad de llevar a cabo retornos forzosos para salvaguardar la integridad de la política de inmigración y asilo de la Unión Europea y los sistemas de inmigración y asilo de los Estados.
Der ersuchende Staat sollte der freiwilligen Rückkehr den Vorzug vor der Rückführung geben, wenn keine Veranlassung zu der Annahme besteht, dass dies die Rückkehr einer Person in den ersuchten Staat unterminieren würde.
El Estado requirente debe dar preferencia al retorno voluntario frente al retorno forzoso cuando no haya razones para considerar que con ello se socave el retorno de una persona al Estado requerido.
Einrichtung und Verbesserung unabhängiger und wirksamer Systeme für das Monitoring von Rückführungen im Sinne von Artikel 8 Absatz 6 der Richtlinie 2008/115/EG;
introducción y mejora de sistemas independientes y eficaces de control del retorno forzoso , con arreglo al artículo 8, apartado 6, de la Directiva 2008/115/CE;
Der Verhaltenskodex stellt besonders auf die in Artikel 8 Absatz 6 der Richtlinie 2008/115/EG enthaltene Verpflichtung ab, ein wirksames System zur Überwachung von Rückführungen zu schaffen, sowie auf die in Artikel 26a Absatz 1 genannte Grundrechtsstrategie .
El Código prestará particular atención a la obligación establecida en el artículo 8, apartado 6, de la Directiva 2008/115/CE de creación de un sistema eficaz de control del retorno forzoso , así como a la estrategia en materia de derechos fundamentales a que se refiere el artículo 26 bis, apartado 1 .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die freiwillige Rückkehr ist der Rückführung vorzuziehen.
Se debe preferir el retorno voluntario antes que la repatriación forzosa .
Heute weiß man, dass die Rückführung keineswegs eine Lösung darstellt.
Se sabe, a día de hoy, que la repatriación forzosa no es en modo alguno una solución.
Trotzdem haben Frankreich und Großbritannien am Morgen des 21. Oktober klammheimlich die Rückführung von drei Afghanen nach Kabul durchgeführt, in eine Region, in der erwiesenermaßen Gefahr für ihre körperliche Unversehrtheit besteht.
Aun sabiendo esto, el 21 de octubre por la mañana, Francia y el Reino Unido procedieron a la repatriación forzosa a Kabul de tres afganos, a una región donde se sabe que existe un riesgo para su integridad física.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zweipunkt-Regler (Bimetall) mit thermischer Rückführung , Einsatzmöglichkeiten Heizen:
DE
Regulador de dos puntos (bimetálico) con realimentación térmica, posibilidades de empleo de calentamiento:
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Bimetallregler mit thermischer Rückführung .
DE
Regulador bimetálico con realimentación térmica.
DE
Sachgebiete:
gartenbau bau technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wurde eine deutliche Rückführung des Kapitalmarktgeschäfts der Sachsen LB vorgenommen.
Ha habido un claro retroceso de las actividades del Sachsen LB en el mercado de capitales.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
freiwillige Rückführung
repatriación voluntaria 13
Nachlaufsteuerung-Rückführung
.
längsgerichtete Rückführung
.
mechanische Rückführung
.
hydraulische Rückführung
.
elektrische Rückführung
.
pneumatische Rückführung
.
widerstandsfreie Rückführung
.
Rückführung von zurückbehaltenem Abfall
.
Windkanal mit geschlossener Rückführung
.
Rückführung durch rasches Abschrecken
.
Rückführung des illegalen Einwanderers
.
Rückführung auf Null
.
.
Rückführung von Abfällen
reciclado de residuos 1
.
Rückführung der Abfälle
.
Rückführung an die Grenze
.
Rückführung von Stoffen
.
.
zwangsweise Rückführung von Flüchtlingen
.
Rückführung des Asylbewerbers
.
Rückführung der Gelder
.
Rückführung auf dem Luftweg
.
Sammelflug zur Rückführung
.
.
Rückführung radioaktiver Stoffe
.
Programm "Rohstoffe und Rückführung"
.
Synchronisierung mit Rückführung
.
nicht konforme Rückführung
.
Transit zum Zwecke der Rückführung
.
Gruppe "Integration, Migration und Rückführung"
.
gemeinsame Rückführung auf dem Luftweg
.
freiwillige Rückführung
repatriación voluntaria
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Verordnung wurde auf der Ebene des Vizepräsidenten bestätigt. Sie beauftragt das Innenministerium zusätzlich damit, die freiwillige Rückführung von 200.000 als Flüchtlingen anerkannten Afghanen vorzubereiten und weiteren 700.000 Afghanen ihren Flüchtlingsstatus zu entziehen.
El reglamento, aprobado por la vicepresidencia, también gira instrucciones al Ministerio del Interior para facilitar la repatriación voluntaria de 200.000 afganos adicionales quienes legítimamente cuentan con un con estatus de refugiado e indica poner fin a la situación legal de otros 700.000 afganos refugiados.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Bedingungen für eine geordnete und freiwillige Rückführung sind zum jetzigen Zeitpunkt leider noch nicht gegeben.
En este momento las condiciones previas para que se produzca una repatriación ordenada y voluntaria desgraciadamente no se cumplen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die freiwillige Rückführung wurde von den Regierungen und den Flüchtlingen gleichermaßen als der bevorzugte dauerhafte Ausweg aus ihrer Not identifiziert.
Los gobiernos y los refugiados consideran que la repatriación voluntaria es la solución duradera preferible a su difícil situación.
Derartige Belastungen stellen schwerwiegende Hindernisse für die Bestrebungen dar, Flüchtlingsprobleme durch freiwillige Rückführung , die Integration am Ort oder die Wiederansiedlung zu lösen.
Esas presiones constituyen graves obstáculos para la búsqueda de soluciones al problema de refugiados mediante la repatriación voluntaria , la reintegración local o el reasentamiento.
Dies würde die freiwillige Rückkehr, die Zwangsrückführung und die Unterstützung der Rückführung illegaler Migranten in die Herkunfts- und Transitländer beinhalten.
Esto cubriría la repatriación voluntaria , la repatriación forzosa y la ayuda para la repatriación de migrantes en situación irregular a sus países de origen y países de tránsito.
Bezüglich der künftigen Politik vertritt die Kommission die Auffassung, dass bei der notwendigen globalen und kohärenten Politik im Bereich der Rückführung die freiwillige Rückkehr im Vordergrund stehen sollte.
Por lo que se refiere a la política futura, la opinión de la Comisión es la de que la necesidad de una política global y coherente en materia de repatriación debe ir encaminada sobre todo a dar preferencia la repatriación voluntaria .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
unter Hinweis darauf, dass das Internationale Komitee vom Roten Kreuz in den letzten Jahren die freiwillige Rückführung von über 250 ehemaligen MEK-Mitgliedern nach Iran organisiert hat,
Considerando que, en los últimos años, el Comité Internacional de la Cruz Roja ha organizado la repatriación voluntaria de más de 250 antiguos miembros de la MEK a Irán,
begrüßt grundsätzlich den Vorschlag der Kommission bezüglich einer Verbesserung der Schutzkapazitäten der Länder in den Ursprungs- und Transitregionen der Flüchtlinge, um die Bedingungen für dauerhafte Lösungen im Hinblick auf Wiedereingliederung, örtliche Integration und freiwillige Rückführung zu schaffen;
Celebra en principio la propuesta de la Comisión de mejorar la capacidad de protección de las regiones de origen y de tránsito de los refugiados con vistas a crear las condiciones para una solución duradera que incluya el reasentamiento, la integración local y la repatriación voluntaria ;
unter Hinweis darauf, dass das Internationale Komitee vom Roten Kreuz in den letzten Jahren die freiwillige Rückführung von über 250 ehemaligen MEK-Mitgliedern nach Iran organisiert hat,
Considerando que, en los últimos años, el Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR) ha organizado la repatriación voluntaria de más de 250 antiguos miembros de la MEK a Irán,
bekräftigt seinen Appell an die Regierungen von Bhutan und Nepal, zusammen mit allen anderen betroffenen Parteien eine Vereinbarung über die baldmögliche und freiwillige Rückführung der bhutanesischen Flüchtlinge in ihr Heimatland abzuschließen;
Reitera su llamamiento a los Gobiernos de Bhutan y Nepal, en cooperación con todas las partes implicadas, para que alcancen un acuerdo que permita la pronta y voluntaria repatriación de los refugiados bhutaneses a su país de origen;
Rückführung von Abfällen
reciclado de residuos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich begrüße die Versuche zur Harmonisierung der Bewirtschaftung von Verpackungsabfall, möchte aber zugleich auch darauf hinweisen, daß die Einführung von Systemen zur Aufbereitung, Rückführung und Sortierung von Abfällen mit hohen Anfangskosten verbunden ist.
Acojo con beneplácito los intentos de armonizar la gestión de los residuos de envases, si bien reconozco el alto costo inicial de la aplicación de planes de recuperación, reciclado y clasificación de los residuos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Rückführung
35 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Interne Berichte über die Rückführung
Informes internos sobre la operación de expulsión
Hilfe, humanitäre Betreuung und Rückführung .
Auxilio, atención humanitaria y devolución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
direkte Rückführung bei leichtem Unterdruck
Reciclado directo con vacío ligero
indirekte Rückführung bei leichtem Unterdruck
Reciclado indirecto con vacío ligero
Einrichtung zur Rückführung der Kurbelgehäusegase
dispositivo para reciclar los gases del cárter
Durchreise im Fall einer Rückführung
tránsito en aras de un alejamiento
Einrichtung zur Rückführung der Kurbelgehäusegase
toma de reciclado de los gases del cárter
indirekte Rückführung bei leichtem Unterdruck
Reciclado directo con vacío ligero
und der Rückführung von Drittstaatsangehörigen
y al retorno de los nacionales de terceros países
Ihre welche Politik der Rückführung ?
¿Cuál su política del regreso?
Sachgebiete:
film astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
c) „Rückführung“: Rückkehr ausschließlich in das Herkunftsland;
(c) «retorno» el proceso de vuelta exclusivamente a su país de origen;
Rückführung von Guantánamo-Häftlingen und CIA-Flüge:
También subrayan la importancia de las energías nuclear y solar.
e) die Zusammenarbeit im Bereich der Rückführung
(e) mejorar la cooperación en el ámbito del retorno de
Betrifft: Kollektive Rückführung der Roma aus Frankreich
Asunto: Repatriaciones colectivas de ciudadanos romaníes en Francia
Betrifft: Rückführung von Kulturschätzen ins Ursprungsland
Asunto: Recuperación de reliquias culturales
Betrifft: Rückführung britischer Unternehmen in britisches Eigentum
Asunto: Devolución de empresas británicas a manos británicas
Rückführung von Drittstaatsangehörigen: Ausgleich finanzieller Ungleichgewichte *
Expulsión de los nacionales de terceros países (compensación de los desequilibrios financieros) *
Betrifft: Sammelflüge zur Rückführung von illegalen Zuwanderern
Asunto: Vuelos conjuntos para la expulsión de ilegales
Gemeinsame Rückführung von Migranten nach Afghanistan
Programa de Estocolmo: prioridades del Parlamento en Justicia e Interior
Das gehe entweder über Legalisierung oder Rückführung .
"Es una situación de esclavitud", añadió.
Betrifft: Initiative zur Rückführung gestohlener Vermögenswerte
Asunto: Iniciativa para la recuperación de activos robados
Amtliche Bescheinigung der tatsächlichen Rückführung des Ausländers,
prueba escrita de las autoridades que certifique la expulsión efectiva del extranjero,
Rückübernahme/Rückführung eigener Staatsangehöriger und Drittstaatsangehöriger:
Readmisión o retorno de nacionales del Estado miembro y de nacionales de terceros países
Durchsetzung der Rechtsvorschriften zur Rückführung und Rückübernahme.
Aplicación de la legislación en materia de retorno y readmisión
Rückführung innerhalb derselben Tierart bei Pelztieren
Reciclado dentro de la misma especie de animales de peletería
Standardreisedokument der EU für die Rückführung
Documento de viaje normalizado de la ue a efectos de expulsión
Rückführung von einem Staatsangehörige dritter Länder
expulsión del nacional de tercer país
Rückführung von Mitteln und Fähigkeiten der NATO
retorno de los medios y capacidades de la OTAN
Betrifft: Abkommen über die Rückführung von Einwanderern
Asunto: Acuerdos sobre retorno de inmigrantes
Sammelflüge zur Rückführung von illegalen Zuwanderern
ES
Vuelos conjuntos para la expulsión de inmigrantes ilegales
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Rückführung und Neuansiedlung von Guantánamo-Häftlingen
Retorno y reintegración de los reclusos de Guantánamo
Betrifft: Rückführung 23 afghanischer Einwanderer nach Griechenland
Asunto: El caso de 23 emigrantes afganos rechazados por Italia hacia Grecia
Beginn der Rückführung der ausgelagerten Bestände
DE
comienzo del regreso de los fondos puestos a salvo.
DE
Sachgebiete:
verlag historie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ja, sie können eine Rückführung nicht bezahlen.
Sí, no pueden permitirse enviar el cuerpo a casa.
System zur Rückgewinnung und Rückführung des Schleifmittels.
ES
Sistema para la recuperación y reciclaje del material abrasivo.
ES
Sachgebiete:
kunst technik foto
Korpustyp:
Webseite
Die interne Rückführung bietet diese Möglichkeiten.
DE
El retorno interno ofrece estas posibilidades.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Finanzinstrument für die Verwaltung der Rückführung im Migrationsbereich
Gestión de las repatriaciones en el ámbito de la inmigración
Gegenseitige Anerkennung von Entscheidungen zur Rückführung von Drittstaatsangehörigen *
Reconocimiento mutuo de las decisiones en materia de expulsión de nacionales de terceros países *
Wir brauchen eine Telefon-Rückführung , allerdings nicht in Maryland.
Necesitamos rastrear las llamadas entrantes, pero no en Maryland.
Es ist auch etwas komplizierter als eine direkte Rückführung .
Es un poco más complicado que un simple rastreo.
Weitere Aufgaben könnten in Bezug auf die Rückführung ausgeführt werden.
Podrían ejecutarse además otras tareas en el campo del retorno.
(1a) Anerkanntermaßen ist die Rückführung von Personen durch Staaten legitim.
(1 bis) Se reconoce que es legítimo que los Estados repatríen a las personas.
Betrifft: Rückführung und Neuansiedlung der Insassen des Gefangenenlagers Guantánamo
Asunto: Retorno y reintegración de los reclusos de Guantánamo
Der Mittwoch im Plenum: Lissabon-Vertrag, Ölpreise, Russland, Rückführung
Miércoles en el Pleno: Cumbre europea, precio del petróleo, Rusia, inmigración ilegal
Rückführung illegaler Einwanderer: Festlegung gemeinsamer Regeln und Mindeststandards
Retorno de inmigrantes: normas comunes y estándares mínimos
Einrichtung zur Rückführung der Kurbelgehäusegase (Beschreibung und Zeichnungen):
Dispositivo para reciclar los gases del cárter (descripción y esquemas):
(h) deren Rückführung aus Sach- oder Rechtsgründen ausgesetzt wurde;
h) cuyo retorno se haya suspendido por motivos de hecho o de derecho ;
Betrifft: Verbot der Rückführung von Asylsuchenden nach Griechenland
Asunto: Prohibición de devolver a los solicitantes de asilo a Grecia
4. Gemeinsame Normen und Verfahren zur Rückführung illegal aufhältiger Drittstaatsangehöriger (
4. Procedimientos y normas comunes para el retorno de los nacionales de terceros países que se encuentren ilegalmente en su territorio (
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Besondere Priorität wird der Rückführung der Flüchtlinge eingeräumt.
Se concede una gran prioridad al retorno de los refugiados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nur so ist eine tatsächliche und ordnungsgemäße Rückführung sicherzustellen.
Sólo así se podrá garantizar un retorno real y adecuado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zum Negativen: Nach wie vor stockt die Rückführung der Flüchtlinge.
Por lo que se refiere a los aspectos negativos, el regreso de los refugiados continúa en un punto muerto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie würde die Rückführung von Flüchtlingen in diese Länder erleichtern.
Facilitará la devolución de refugiados a esos países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einrichtung zur Rückführung der Kurbelgehäusegase: ja/nein (1) …
Dispositivo para reciclar los gases del cárter: sí/no (1) …
Es muss eine Einrichtung zur Rückführung der Kurbelgehäusegase vorhanden sein.
Se exigirá la presencia de un dispositivo para reciclar los gases del cárter.
amtliche Bescheinigung über die tatsächliche Rückführung des Ausländers.
prueba escrita de las autoridades que certifique la expulsión efectiva del extranjero.
Rückführung aus dem Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten (Artikel 19 Absatz 3)
Expulsión del territorio de los Estados miembros (artículo 19, apartado 3)
Bestätigung der Angaben über die Rückführung durch den Drittstaat.
confirmación de la información relativa a la expulsión por parte del tercero país.
Gemeinsame Normen und Verfahren zur Rückführung illegal aufhältiger Drittstaatsangehöriger (Aussprache)
Procedimientos y normas comunes para el retorno de los nacionales de terceros países que se encuentren ilegalmente en su territorio (debate)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
direkte Rückführung des intern angefallenen Schrotts zum Schrottplatz zwecks Recycling
enviar de forma inmediata toda la chatarra generada internamente al parque de chatarra para su reciclado
Teil-Rückführung von Abgas aus dem gesamten Band
el reciclado parcial del gas residual de la parrilla al completo
deren Rückführung aus sachlichen oder rechtlichen Gründen ausgesetzt wurde;
cuya expulsión se haya suspendido por motivos de hecho o de derecho;
Nutzbremse mit Rückführung der Energie in die Oberleitung
Freno de recuperación con energía hacia la línea aérea de contacto
Einrichtung zur Rückführung der Kurbelgehäusegase (Beschreibung und Zeichnungen): …
Dispositivo para reciclar los gases del cárter (descripción y planos): …
Nutzbremse mit Rückführung der Energie in die Oberleitung
Freno de recuperación con retorno de energía a la línea aérea de contacto
Rückführung illegaler Einwanderer aus dem Hoheitsgebiet des Gastlandes.
Retorno de inmigrantes ilegales a partir del territorio del país anfitrión
Einrichtung zur Rückführung der Kurbelgehäusegase (Beschreibung und Zeichnungen): …
Dispositivo para reciclar los gases del cárter (descripción y dibujos): …
Einrichtung zur Rückführung der Kurbelgehäusegase bei Viertaktmotoren (Beschreibung und Zeichnungen):
Dispositivo de reciclado de los gases del cárter, sólo para motores de cuatro tiempos (descripción y planos):
Gemeinsame Normen und Verfahren zur Rückführung illegal aufhältiger Drittstaatsangehöriger
ES
Normas y procedimientos comunes para el retorno de inmigrantes ilegales
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Rückführung von konditioniertem Abfall in den Bestand der MBZ.
Retransferencia de residuos acondicionados al inventario de la zona de balance de materiales.
Rückführung von zurückbehaltenem Abfall in den Bestand der MBZ.
Retransferencia de residuos conservados al inventario de la zona de balance de materiales.
weitestgehende Rückführung des Kühlwassers und des Wassers aus der Vakuumerzeugung.
recirculación de la mayor cantidad posible de agua de refrigeración y de agua del sistema de generación de vacío.
Dr. Kinnriemen ist ein Fachmann für Erinnerungs-Rückführung .
El Dr. Chinstrap es un profesional en la regresión de la memoria.
Ermöglicht die Wiederaufbereitung und Rückführung des Kühlmittels in die Maschine.
ES
Extrae los perjudiciales aceites contaminantes de sus refrigerantes, permitiéndole utilizarlos de nuevo en su maquinaria
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Eine Rückführung der statistischen Zahlen auf Personen geschieht nicht.
ES
No se realiza ninguna asignación de los datos estadísticos a personas.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Automatisches System zur Rückgewinnung und Rückführung des Schleifmittels.
ES
Sistema automático para la recuperación y reciclaje del material abrasivo.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik foto
Korpustyp:
Webseite
Die Energieabsorption und Fähigkeiten zur Rückführung des Fahrzeugs werden evaluiert.);
Se evalúan la absorción de energía y la capacidad de volver a conducir el vehículo);
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto politik
Korpustyp:
Webseite
fordert die Kommission und den Rat eindringlich auf, die Rückführungs- und Rückübernahmepolitik, die europäischen Charterflügen zur Rückführung von Einwanderern in die Herkunftsländer den Weg ebnet, völlig umzukehren;
Insta a la Comisión y al Consejo a que cambie de forma radical la política de retorno y readmisión que abre el camino a los vuelos chárter europeos para enviar a los inmigrantes de vuelta a sus países de origen;
Der Verhaltenskodex sollte die Aussetzung einer Rückführung vorsehen, wenn berechtigte Gründe für die Annahme bestehen, dass die Rückführung zu einer Verletzung der Grundrechte führen würde.
El Código de conducta deber permitir la suspensión de un retorno cuando existan motivos fundados para creer que el retorno pueda dar lugar a una violación de los derechos fundamentales.
Zur Rückführung sind mehrere Maßnahmen verabschiedet worden, die Ihnen bekannt sind, wie die Durchführung von gemeinsamen Flügen zur Rückführung von Drittstaatsangehörigen.
En materia de expulsión, se han adoptado varias medidas, que ya conocen, como la organización conjunta de vuelos para la expulsión de nacionales de terceros países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weitere Überlegungen sind hinsichtlich eines Finanzinstruments anzustellen, das die freiwillige und die erzwungene Rückkehr, die Rückführung und die Unterstützung bei der Rückführung illegaler Migranten in Transitländern erfassen könnte.
La Comisión propone que se estudie también la posibilidad de crear un instrumento financiero con el que costear el retorno voluntario, la expatriación obligatoria y la ayuda al retorno de inmigrantes ilegales en países de tránsito.
Die Verringerung bei der Rückführung spart Ihnen Zeit und Energie und führt zu einer beträchtlichen Verringerung von Staub und Partikeln, die während der Rückführung erzeugt werden.
Con la disminución de la recirculación, se ahorra tiempo y energía y se reduce significativamente la cantidad de polvo y de desechos que esta genera.
Sachgebiete:
radio auto technik
Korpustyp:
Webseite
Rückführung des reparierten Fahrzeugs Bei einem unvorhergesehenen Stillstand des Fahrzeugs mehr als 50 km vom Wohnsitz entfernt werden die Reisekosten für die Rückführung des reparierten Fahrzeugs erstattet.
Recogida del vehículo reparado En caso de vehículo inmovilizado a más de 50 km de la residencia, reembolso de los gastos del viaje para recuperar el vehículo reparado.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation transaktionsprozesse steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Nach der Ausrufung der Demokratie konnte mit der Rückführung der Vertriebenen begonnen werden.
Tras la proclamación de la democracia, pudo empezar la reparación de los desplazados.
b) Übernahme der Kosten der Rückführung eines jeden illegal beschäftigten Drittstaatsangehörigen, sofern Rückführungsverfahren durchgeführt werden.
b) el pago de los gastos de retorno de cada nacional de un tercer país empleado ilegalmente en relación con el cual se lleve a cabo un procedimiento de retorno.
(15.) „Wiederherstellung“ ist die Rückführung von geschädigten natürlichen Ressourcen und/oder deren Funktionen in den Ausgangszustand;
15) “recuperación”, el retorno de los recursos naturales y servicios dañados a su estado básico;
Der wissenschaftliche Begriff der Rückführung beinhaltet, wie einschlägige Quellen belegen, ausschließlich die Rückkehr in das Herkunftsland.
La definición científica de retorno, según atestiguan importantes estudios realizados sobre la cuestión, implica exclusivamente el retorno al país de origen.
Darüber hinausgehende Verzerrungen stehen im Widderspruch zu der ursprünglichen Definition von „Rückführung“.
Las distorsiones a esta norma no son conformes a la definición original de «retorno».
Welches System wird zur Rückführung von Einnahmen aus Geldbußen an die Mitgliedstaaten verwendet; —
¿Qué sistema se utiliza para redistribuir a los Estados miembros los ingresos obtenidos por las multas? —
Die Rückführung von Darlehen hat binnen eines angemessenen Zeitraumes zu erfolgen.
Los préstamos deberán devolverse en un plazo apropiado.
Gemeinsame Normen und Verfahren zur Rückführung illegal aufhältiger Drittstaatsangehöriger ***I (Abstimmung)
Procedimientos y normas comunes para el retorno de los nacionales de terceros países que se encuentren ilegalmente en su territorio ***I (votación)
Das gehe über Legalisierung, über einen legalen Aufenthaltstitel, "aber das geht auch über eine Rückführung ".
Martine ROURE (PSE, Francia) dijo que "estamos construyendo una Europa que se cierra sobre sí misma".
Betrifft: Rückführung von Immobilieneigentum an die griechisch-katholische Kirche in Rumänien
Asunto: Recuperación de propiedades inmobiliarias por parte de la Iglesia greco-católica en Rumanía
Es liegt auf der Hand, dass der Rückführung eine gewisse Dramatik innewohnt.
Es un hecho innegable que el retorno conlleva una crisis aguda.
c) „Rückführung“: freiwillige oder erzwungene Rückkehr in das Herkunfts-, Transit- oder ein anderes Drittland ;
(c) «retorno» el proceso de vuelta a su país de origen, tránsito o a otro tercer país, ya sea voluntaria o forzada ;
illegale Einreise und Einwanderung und die Rückführung illegal aufhältiger Personen eingerichtet.
la entrada y la inmigración clandestinas y el retorno de residentes ilegales.
Betrifft: Von der EU geförderte Charterflüge für die Rückführung illegaler Einwanderer
Asunto: Vuelos charter financiados por la UE para expulsar a los inmigrantes ilegales
Überdies fällt die Rückführung von Drittstaatsangehörigen in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten.
Por otra parte, el retorno de nacionales de terceros países entra dentro de las competencias nacionales de los Estados miembros.
der Rückführung der noch abzuwickelnden Verpflichtungen auf ein normales Maß bis Dezember 2003
la reducción de los compromisos pendientes a un nivel normal antes de diciembre de 2003,
- eine mit den afrikanischen Staaten ausgehandelte Politik der Rückführung ihrer nach Europa ausgewanderten Staatsangehörigen,
- una política de retorno, negociada con los Estados africanos, de sus nacionales inmigrados en Europa,
