Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Den Bericht legen Sie nach Ihrer Rückkehr CarDelMar vor.
ES
A su regreso , presente dicho informe ante CarDelMar.
ES
Sachgebiete:
e-commerce infrastruktur versicherung
Korpustyp:
Webseite
Auf einmal weiß man nichts mehr vom Europäischen Binnenmarkt und die Rückkehr zu zersplitterten Märkten greift um sich.
Repentinamente, el mercado europeo único quedó olvidado y se está arraigando el regreso a los mercados fragmentados.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Illyrio hat gesagt, dass sie Drachenbanner nähen und für seine Rückkehr beten.
Illyrio dice que hacen estandartes del dragón y que rezan por su regreso .
Das ist sozusagen der Ort, wo sich der Schwarze Ritter auf seine triumphale Rückkehr vorbereitet.
¡Ahí es donde se está recuperando el Caballero Negro, preparándose para su regreso triunfal!
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Menschenrechtsaktivisten gehen nun vor Gericht, um damit die Rückkehr des Kindes zu erreichen.
Los defensores de los derechos humanos acudieron a los tribunales para pedir su regreso .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sagen Sie uns, wenn wir Ihnen bei Ihrer Rückkehr behilflich sein können.
Déjeme saber si podemos ser de alguna ayuda en su viaje de regreso .
Bei ihrer Rückkehr nach Belgrad und Pristina wurde ihre Vereinbarung quer durch das gesamte politische Spektrum begrüßt.
ES
De regreso a Belgrado y a Pristina, su acuerdo fue acogido por todo el espectro político.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Seine Autobiografie, Die Rückkehr des Hooligan, erscheint derzeit in ganz Europa.
Sus memorias, El regreso del húligan, están publicándose en toda Europa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es steht für Dunkelheit, Rückkehr zum Ursprung und das Chaos.
Es un símbolo oculto. significa penumbra, el regreso del principio.
Steve und Wendy sind froh, endlich Ingrid´s Rückkehr zu unserem Team verkünden zu können!
Ingrid Steve y Wendy estan contentos de anunciar el regreso de Ingrid a nuestro equipo.
Sachgebiete:
verlag radio theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Restaurant bietet moderne französische Küche und preist die Rückkehr zur Schlichtheit.
El restaurante sirve gastronomía francesa moderna con un retorno a la sencillez.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Selbstverständlich ist die geforderte Rückkehr der 200 000 Vertriebenen nur eine rhetorische Floskel des Parlaments.
Naturalmente, el problema del retorno de 200.000 refugiados es sólo una agradable retórica parlamentaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hunderttausende versammelten sich am Palast und forderten die Rückkehr von Chávez.
Cientos de miles rodearon el palacio exigiendo el retorno de Chávez.
Aber das Merkwürdige ist, dass die Menschen für die Wiederherstellung in der Rückkehr zu dem alten, die niemals zurückkehren wird suchen.
NL
Pero lo extraño es que la gente está buscando para la recuperación en el retorno a la antigua que nunca va a volver.
NL
Sachgebiete:
kunst media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Erleichterung der humanitären Hilfe und der geregelten Rückkehr von Flüchtlingen und Binnenvertriebenen.
prestación de ayuda humanitaria y retorno organizado de refugiados y desplazados internos;
Shit, die ersten Kunden seit unserer triumphalen Rückkehr .
Maldición. Nuestro primer cliente desde nuestro retorno triunfal.
Das Weggehen in unserem Tod ist definitiv, es gibt keine Rückkehr .
En nuestra muerte el partir es algo definitivo; no hay retorno .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Angola kann nun zu einem Beispiel der nationalen Versöhnung, der Normalisierung und der Rückkehr zum Rechtsstaat werden.
Angola podrá convertirse en un modelo de reconciliación nacional, de normalización y de retorno al Estado de derecho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun, meine Freunde, die Zeit für seine Rückkehr ist endlich gekommen.
Bien, amigos míos, el tiempo de su retorno finalmente ha llegado.
Die unsterblichen “Rastaman Vibrations” und die Rückkehr von Wild Apache
Las inmortales “rastaman vibrations” y el retorno del Wild Apache
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach Eurer Rückkehr nach Hause werdet Ihr Kaffee aus den selbst gemachten Tassen trinken und über Jericho nachdenken können.
PL
Cuando volváis a casa váis a tomar café en las tazas hechas por vosotros en Jericó.
PL
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Vertriebene gibt, von denen Berichten zufolge einige gewaltsam zur Rückkehr in ihre Häuser gezwungen werden,
personas permanecen en situación de desplazadas en Darfur, indicando algunos informes que algunas vuelven a sus hogares por la fuerza,
Ich trage ihn erst wieder bei deiner Rückkehr .
No me lo pondré más hasta que vuelvas .
Die Geschäfte und Attraktionen von York, Wakefield, Selby, Doncaster, Pontefract, Harrogate und Wetherby sind alle innerhalb einer 30-minütigen Autofahrt erreichbar, und unsere vollklimatisierten Zimmer erwarten Sie bei Ihrer Rückkehr !
EUR
Disfrute de un cómodo acceso en auto mediante un trayecto de sólo 30 minutos a las principales tiendas y atracciones de York, Wakefield, Selby, Doncaster, Pontefract, Harrogate y Wetherby y vuelva a nuestras confortables habitaciones totalmente climatizadas al final del día.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Wenn dann nach Rückkehr der Delegation die betreffenden Informationen eine Bestätigung finden, werden wir zu diesem Thema eine Entschließung ausarbeiten.
Cuando vuelva , si se confirman estos datos, prepararemos una resolución sobre el tema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
l wird sie zum Bett und der Rückkehr setzen
Voy a meterlos en la cama y vuelvo enseguida.
Diese Ambivalenz, Zeit der besonderen Nähe Gottes – Zeit der ersten Liebe – und Zeit der Versuchung – Versuchung der Rückkehr zum Heidentum –, finden wir auf überraschende Weise im irdischen Leben Jesu wieder, natürlich ohne jegliches Zugeständnis an die Sünde.
Esta ambivalencia, tiempo de la cercanía especial de Dios —tiempo del primer amor—, y tiempo de tentación —tentación de volver al paganismo—, la volvemos a encontrar, de modo sorprendente, en el camino terreno de Jesús, naturalmente sin ningún compromiso con el pecado.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Hatten die anderen Frauen, die mit Louis wegfuhren, bei ihrer Rückkehr irgendwelche Verletzungen aufzuweisen?
Las otras mujeres se fue con Lui…cuando los volví a ver, que lesiones o eran golpeados?
Nach meiner Rückkehr will ich das Nachtleben weiter studieren.
Cuando vuelva , puede que sigamos estudiando la vida nocturna parisina.
Ich hoffe, es gibt bei eurer Rückkehr noch eine Erde.
Sólo espero que todavía esté la Tierra cuando volváis .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach ihrer Rückkehr in Ihr Wohnsitzland müssen Sie bei Ihrer dortigen Behörde die Ausstellung eines neuen Führerscheins beantragen.
ES
Cuando regreses a tu país de residencia, puedes dirigirte a la administración que te corresponda para que te expidan un nuevo permiso.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
Ich hoffe nur, ich bin nicht vor deiner Rückkehr an einem gebrochenen Herzen gestorben.
Sólo espero no estar muerta descorazonada antes de que regreses .
Vor deiner Rückkehr , Arabella, habe ich sie aus der See vertrieben.
Antes de que regreses , habré limpiado el mar de todos ellos.
Ich muss Sie bitten, zur Rückkehr nach London.
Debo pedirte que regreses a Londres.
Nach Ihrer Rückkehr kommen Sie zu mir in die Berge.
Cuando regreses , ven a las montañas.
Wir werden mit unserer Attacke bis zu deiner Rückkehr warten.
Detendremos nuestro avance hasta que regreses .
Das hängt von der Art deiner Rückkehr ab.
Eso dependerá de cómo regreses .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Rückkehr zum Vaterhaus ist ein Weg der Versöhnung und der Heilung, auf dem beide Söhne vom Schuldgefühl, von der Rivalität und Gegnerschaft geheilt werden.
El retornar a la casa del padre es un recorrido de reconciliación y de sanación donde ambos hijos son sanados del sentido de culpa y del antagonismo.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Projekte, die besonders innovative Mittel und Wege aufzeigen, wie potenzielle Rückkehrer über die Situation in den Herkunftsländern informiert und wie sie beraten werden können, und/oder andere innovative Anreize mit dem Ziel, die Zahl der freiwilligen Rückkehr unter Achtung der Würde des Einzelnen zu erhöhen
proyectos que propongan formas y medios particularmente innovadores de informar y asesorar a los retornados potenciales sobre la situación en los países de retorno, y otros incentivos innovadores para aumentar el número de retornados voluntarios, basados en el respeto a la dignidad de las personas de que se trate;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Angliederung des Elsaß an das Deutsche Reich und Rückkehr eines Teils der Flüchtlinge.
Anexión de Alsacia al Reich y vuelta de una parte de los refugiados.
Sachgebiete:
historie musik politik
Korpustyp:
Webseite
Die Nachricht wurde am Donnerstag vor der Rückkehr aus dem Urlaub gesandt.
El mensaje fue enviado el jueves anterior a la vuelta de vacaciones.
Ok, meine Rückkehr nach Hause war nicht ganz so.
Bueno, mi vuelta a casa no fue así.
Lindberghs Rückkehr nach New York wurde von Millionen von Menschen enthusiastisch gefeiert.
DE
La vuelta a Nueva York de Lindberghs fue celebrada entusiásticamente por millones de personas.
DE
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Des Weiteren möchte ich die Rückkehr zum traditionellen System der Haushaltsleitlinien begrüßen.
Quiero también saludar la vuelta al sistema tradicional de las orientaciones presupuestarias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er entweder Rückkehr hungrig, oder nie Rückkehr .
ÉI cualquiera vuelve hambriento, o vueltas nunca.
Wir tun unser Bestes, um die Ausgabe zu lösen und wenn erforderlich Ihr paymnet auf Rückkehr des Einzelteils vollständig zurückzuerstatten.
NZ
Haremos nuestro mejor para resolver la edición y si procede para consolidar su paymnet por completo en la vuelta del artículo.
NZ
Sachgebiete:
verlag e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Langfristig sprechen wir uns ganz entschieden für die Rückkehr zu einem Konzept des präventiven Impfens aus.
A largo plazo, no abogamos necesariamente por una vuelta a la política de vacunaciones preventivas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich sehe ein Foto von Kyle bei seiner Rückkehr aus Brasilien. Sie stehen daneben mit einem Knopf im Ohr.
Encuentro una foto de Kyle de vuelta de Brasi…...y tú estás a su lado con un auricular.
Auβerdem werden andere Werke von Sorolla gezeigt, wie das Bildnis einer Dame oder Nonne beim Beten, die Rückkehr der Fischer und Sonne und Nachmittag.
Además se incluyen obras realizadas por Sorolla como Retrato de una dama o Moja en oración, La vuelta de la pesca y Sol de Tarde.
Sachgebiete:
religion tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Karin heute Abend nicht zu rückkehr …kommt sie bestimmt am Morgen.
Si Karen no llega a casa esta noche, seguro lo hará mañana.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
nun.... zum elend unserer feinde und die Wiedervereinigung von Freunden rückkehr von den toten.
Bueno, entonce…por la infelicidad de nuestros enemigos Y el reencuentro de los amigos que han regresado de la muerte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
wir nehmen E-mail anforderungen für rückkehr innerhalb 7 arbeitstage nach eingang ihrer bestellung. wenn das einzelteil in ihrem besitz mehr als 7 tage, es ist als verwendet und wir geben sie nicht eine rückerstattung oder ersatz.
aceptamos solicitudes de Correo Electrónico para las devoluciones dentro de 7 días laborales de recibir su orden. si el artículo está en su posesión más de 7 días, se considera utilizado y no le tema un reembolso o reemplazo.
Sachgebiete:
film e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
voraussichtliche Rückkehr
.
freiwillige Rückkehr
retorno voluntario 57
repatriación voluntaria 19
erzwungene Rückkehr
retorno forzoso 3
Rückkehr des Kindes
.
Rückkehr zum Hauptprogramm
.
Rückkehr ins Hauptmenü
.
Rückkehr zum Programm
.
Rückkehr zum vorherigen Stand
.
Rückkehr in das Heimatland
.
Rückkehr in die Heimat
.
Rückkehr zu demokratischen Grundsätzen
.
Rückkehr zur Funktionsfähigkeit
.
.
Rückkehr zur Rentabilität
.
.
freiwillige Rückkehr ins Herkunftsland
.
Rückkehr in den Ruhezustand
.
Rückkehr nach Null
retorno a cero 1
.
Rückkehr zu Null
.
.
Nicht-Rückkehr zum Nullpegel
.
Ort der Rückkehr
.
Beleg für die Rückkehr
.
Erleichterung der freiwilligen Rückkehr
.
Aufzeichnung mit Rückkehr nach Null
.
Modulation ohne Rückkehr zur Null
.
Hilfen für die freiwillige Rückkehr
.
freiwillige Rückkehr
retorno voluntario
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die freiwillige Rückkehr ist der reinste Hohn, im Grunde handelt es sich um Erpressung.
El retorno voluntario es una broma absoluta, ya no es nada más que coacción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe mich für freiwillige Rückkehr entschieden.
He optado por el retorno voluntario .
Wir wollen auch die freiwillige Rückkehr fördern und die rechtlichen Verfahrensgarantien stärken.
Igualmente, queremos favorecer el retorno voluntario y reforzar las garantías judiciales del procedimiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beschreibung des Systems zur Begleitung und zum Follow-up nach der freiwillige Rückkehr .
Describa el sistema establecido para las acciones de control y seguimiento tras el retorno voluntario .
Es sollte hauptsächlich die freiwillige Rückkehr vorgesehen werden .
El texto no es claro y debería prever el retorno voluntario .
(6) Die freiwillige Rückkehr ist der erzwungenen Rückkehr vorzuziehen, wobei eine Frist für die freiwillige Ausreise gesetzt werden sollte
(6) Conviene preferir el retorno voluntario al forzado y conceder un plazo para la salida voluntaria.
(6) Die freiwillige Rückkehr ist der erzwungenen Rückkehr vorzuziehen, wobei eine Frist für die freiwillige Ausreise gesetzt werden sollte.
(6) Debe preferirse el retorno voluntario al forzado y conceder un plazo para la salida voluntaria.
Die freiwillige Rückkehr ist der Rückführung vorzuziehen.
Se debe preferir el retorno voluntario antes que la repatriación forzosa.
Der erste Teil der Erwägung ist sehr vage gehalten, und es ist unbedingt nachdrücklich darauf hinzuweisen, dass die freiwillige Rückkehr wirklich Vorrang hat.
La primera parte del considerando no queda clara y es importante insistir en que el retorno voluntario es efectivamente prioritario.
Im gleichen Sinn wie Änderungsanträge 112 und 113 soll damit die freiwillige Rückkehr erleichtert werden.
Esta enmienda va en el mismo sentido que las enmiendas 112 y 113, permitiendo facilitar el retorno voluntario .
freiwillige Rückkehr
repatriación voluntaria
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Unterstützung aus dem Fonds kann für Maßnahmen im Bereich freiwillige Rückkehr und insbesondere für folgende Maßnahmen gewährt werden:
Podrán recibir apoyo del Fondo las acciones relacionadas con la repatriación voluntaria , y en particular las siguientes:
Betrifft: Programm für die freiwillige Rückkehr von Migranten
Asunto: Programa de repatriación voluntaria de inmigrantes
Betrifft: 118 jugendliche Flüchtlinge aus Eritrea, die mittels Folter zur Unterzeichnung eines Dokuments über die freiwillige Rückkehr in ihre Heimat gezwungen wurden
Asunto: 118 jóvenes refugiados eritreos obligados mediante tortura a firmar un documento de repatriación voluntaria
Dies würde die freiwillige Rückkehr , die Zwangsrückführung und die Unterstützung der Rückführung illegaler Migranten in die Herkunfts- und Transitländer beinhalten.
Esto cubriría la repatriación voluntaria , la repatriación forzosa y la ayuda para la repatriación de migrantes en situación irregular a sus países de origen y países de tránsito.
Information und Beratung im Zusammenhang mit Initiativen oder Programmen für die freiwillige Rückkehr ;
la información y los servicios de asesoramiento relativos a acciones o programas de repatriación voluntaria ;
freiwillige Rückkehr der Personen im Sinne des Artikels 3, soweit diese Personen nicht eine neue Staatsangehörigkeit erworben oder das Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats verlassen haben.
la repatriación voluntaria de las personas contempladas en el artículo 3 siempre y cuando no hayan adquirido una nueva nacionalidad ni hayan abandonado el territorio del Estado miembro.
Förderfähige einzelstaatliche Maßnahmen im Bereich freiwillige Rückkehr
Acciones nacionales subvencionables relacionadas con la repatriación voluntaria
Am 4. Februar 2011 hat die Kommission von Griechenland den Entwurf des Jahresprogramms 2011 für die freiwillige Rückkehr von illegalen Einwanderern erhalten.
El 4 de febrero de 2011, Grecia presentó a la Comisión su proyecto de programa anual para 2011 en lo referente a la repatriación voluntaria de inmigrantes ilegales.
Ich kann mich diesen Zielen, der Verbesserung der Aufnahmebedingungen für die Vertriebenen und die Asylbewerber sowie die freiwillige Rückkehr der Flüchtlinge, nur anschließen.
No puedo más que sumarme a estos objetivos que son la mejora de las condiciones de acogida de las personas desplazadas y solicitantes de asilo y la repatriación voluntaria de los refugiados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bezüglich der künftigen Politik vertritt die Kommission die Auffassung, dass bei der notwendigen globalen und kohärenten Politik im Bereich der Rückführung die freiwillige Rückkehr im Vordergrund stehen sollte.
Por lo que se refiere a la política futura, la opinión de la Comisión es la de que la necesidad de una política global y coherente en materia de repatriación debe ir encaminada sobre todo a dar preferencia la repatriación voluntaria .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
erzwungene Rückkehr
retorno forzoso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
verurteilt aufs Schärfste die erzwungene Umsiedelung von Georgiern aus Südossetien und fordert die faktischen Staatsorgane Südossetiens auf, die sichere Rückkehr der vertriebenen Zivilbevölkerung im Einklang mit dem humanitären Völkerrecht zu gewährleisten;
Condena firmemente el desplazamiento forzoso de georgianos de Osetia del Sur y pide a las autoridades surosetias de facto que garanticen un retorno seguro de la población civil desplazada, de acuerdo con el Derecho internacional humanitario;
Politisch gesehen sind jedoch die freiwillige und die erzwungene Rückkehr miteinander verknüpft und verstärken sich gegenseitig, und die Mitgliedstaaten sollten im Rahmen ihres Rückkehrmanagements dazu angehalten werden, verstärkt darauf zu achten, dass sich diese beiden Formen der Rückkehr ergänzen.
No obstante, desde el punto de vista de la actuación política, el retorno voluntario y el forzoso están interrelacionados y tienen un efecto de refuerzo mutuo, de modo que conviene alentar a los Estados miembros a que, en su gestión del retorno, refuercen la complementariedad de ambas formas de retorno .
Politisch gesehen sind jedoch die freiwillige und die erzwungene Rückkehr miteinander verknüpft und verstärken sich gegenseitig, und die Mitgliedstaaten sollten daher im Rahmen ihres Rückkehrmanagements dazu angehalten werden, verstärkt darauf zu achten, dass sich diese beiden Formen der Rückkehr ergänzen.
No obstante, desde el punto de vista de la actuación política, el retorno voluntario y el forzoso están interrelacionados y tienen un efecto de refuerzo mutuo, por lo que habría que alentar a los Estados miembros a que, en su gestión del retorno, refuercen la complementariedad de ambas formas de retorno .
Rückkehr nach Null
retorno a cero
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
polarisierte Aufzeichnung mit Rückkehr nach Null
registro polarizado con retorno a cero
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Rückkehr
80 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rückkehr Rückkehr in Rio de Janeiro, Brasilien
Existen 831 líneas de autobús en Río de Janeiro.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Rückkehr in Buenos Aires, Argentinien Rückkehr
Hospitales y farmacias en Buenos Aires, Argentina
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Unsere Rückkehr bedeutet nichts.
El que regresemos nada quiere decir.
Teilweise Rückkehr der Pigmentierung.
Parte de la pigmentación volvió.
Wir feiern Ihre Rückkehr .
¡Celebraremos a su llegada con champán!
Unsere Rückkehr bedeutet nichts.
Que regresemos no significa nada.
Construcción de una familiaEditar sección
Sachgebiete:
religion film media
Korpustyp:
Webseite
Rückkehr für ehemalige Kindersoldaten:
ES
No es lugar para niños:
ES
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Rückkehr in Maputo, Mosambik
Antes de partir en Maputo, Mozambique
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
„Rückkehr zur Instabilität:
El nuevo informe “Return to instability:
Sachgebiete:
militaer soziologie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Freiwillige Rückkehr aus Griechenland
Asunto: Repatriación voluntaria de Grecia
Betrifft: Rückkehr der faulen Finanzprodukte
Asunto: Vuelven los valores tóxicos
Belas Rückkehr aus dem Grab.
Bela regresa de la tumba.
Die Rückkehr der reitenden Leichen
El ataque de los muertos sin ojos
Er bereitet deine Rückkehr vor.
Está preparando todo para cuando vuelvas.
Betrifft: Finanzierung der erzwungenen Rückkehr
Asunto: Financiación de la repatriación
Betrifft: Verzögerte Rückkehr das Lachses
Asunto: Situación del salmón
Sie geben wirklich Ihre Rückkehr .
Usted realmente debe darles la espalda.
Es gibt wahrscheinlich keine Rückkehr !
Es probable que esto solo sea un viaje de ida.
Wir spielen auf der Rückkehr .
¡Deja los juegos para cuando volvamos!
Sie warten auf seine Rückkehr .
Están esperando que vuelva;
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Die Rückkehr des Legendären Saiyajin!!
¡El primer encuentro con el Super Saiyajin Legendario!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Die Rückkehr des Rattenfängers Sammleredition.
El Flautista Oscuro Edición Coleccionista.
Sachgebiete:
mythologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Meiner Rückkehr aus Las Vegas.
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
Es gibt keine Garantie auf Rückkehr .
Nunca estás seguro de que volverás.
-Wir sagen es ihnen nach ihrer Rückkehr .
Se lo diremos cuando vuelvan.
Abkommen über die Rückkehr von illegalen Immigranten
Acuerdo de readmisión con Pakistán
Rückkehr zu Bestandsgrößen innerhalb dieser Grenzen gewährleisten;
Rückkehr an den Arbeitsplatz nach einem Mutterschaftsurlaub
Reincorporación laboral después del permiso de maternidad
Betrifft: Rückkehr zur Demokratie in Honduras
Asunto: Restablecimiento de la democracia en Honduras
Wir müssen sie zur Rückkehr bewegen.
Debemos animarles a que lo hagan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Welche Maßnahmen werden für ihre Rückkehr ergriffen?
¿Qué medidas se han adoptado, pues, para repatriarlas?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fragen im Zusammenhang mit der Rückkehr .
aspectos relacionados con la repatriación.
Förderfähige einzelstaatliche Maßnahmen im Bereich freiwillige Rückkehr
Acciones nacionales subvencionables relacionadas con la repatriación voluntaria
Um auf ihre Rückkehr zu hoffen?
¿Con la esperanza de que ella regrese?
Ibrahima, wir freuen uns über deine Rückkehr .
Ibrahima, nos alegra que hayas vuelto.
Task-Force für Wiederaufbau und Rückkehr
Task Force para la repatriación de los refugiados
- Schon Glück mit unserer Rückkehr gehabt?
- Tuviste suerte tratando de que volvamos?
Sie sollten auf meine Rückkehr warten.
Se suponía que ellos esperarían hasta que yo volviera.
Wir sicherten die Rückkehr aller Ihrer Teams.
Hemos permitido que sus equipos regresen a salvo.
Und deine Rückkehr ändert auch nichts daran!
¡Y el haber vuelto Ud. no cambiará nada!
Sie werden nach der Rückkehr vielleicht befördert.
Quizá lo asciendan en su ciudad.
Um auf ihre Rückkehr zu hoffen?
¿Con la esperanza de que regrese?
Einen verschlüsselten Aufruf zur Rückkehr wir erhielten.
Hemos recibido un mensaje en código, de retirada.
Also wartete ich auf seine Rückkehr .
Así que esperé a que regresara.
Ein Hornstoß für die Rückkehr der Grenzer.
Un toque es que vuelven los exploradores.
Wir sehen uns bei meiner Rückkehr wieder.
Xiaxiang und ihr Ehemann alle Rückkehr , OK?
Xiaxiang y su marido regresan all, ¿no?
Ich will die Million bei meiner Rückkehr .
Cuando vuelva quiero ver ese millón aquí.
Bei meiner Rückkehr seid ihr weg.
Cuando vuelva, más vale que os hayáis ido.
- Wir freuen uns auch über Ihre Rückkehr .
Y a nosotros nos alegra que haya vuelto, Randall.
Ich habe auf Ihre Rückkehr gewartet.
He estado esperando a que volviera al pueblo.
Betrifft: Rückkehr des „Turbans“ in der Türkei
Asunto: Reinstauración del turbante en Turquía
Treffen Sie Shubin sofort nach seiner Rückkehr .
Tiene que ver a Shubin en cuanto vuelva.
Ich suche dich seit meiner Rückkehr .
He estado buscándote desde que volví.
Vermutliche Rückkehr nach Boglodotia 20 Lichtjahre entfernt.
Supuestamente regresó a su planeta Boglodotia.
Meine Rückkehr hat viele Fragen aufgeworfen.
Creo que tienes muchas preguntas.
Ganz Rom freut sich über Eure Rückkehr .
Roma se regocija al verte, César.
Bei deiner Rückkehr wirst du mein Stellvertreter.
Cuando vuelvas te convertirás en mi número dos.
Tag 8 Reservetag und Rückkehr nach Hause.
DE
Día 8 Dia de reserva i vol de tornada.
DE
Sachgebiete:
verlag musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Nach Ihrer Rückkehr diskutieren wir das.
Discutiremos eso cuando regresen.
Um auf ihre Rückkehr zu hoffen?
¿Con la espreranza de que ella regrese?
Mr Tuvok, Rückkehr der Fluchtkapseln vorbereiten.
Sr. Tuvok, prepárese para recuperar las cápsulas de salvamento.
Unternehmen Sie nichts vor meiner Rückkehr !
No hagan nada hasta que vuelva.
Gemeinsames Handeln für die Rückkehr zum Wachstum
ES
una acción conjunta para restablecer el crecimiento
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wir müssen Kes eine sichere Rückkehr ermöglichen.
Necesitamos un modo de enviar a Kes sana y salva.
Hast du irgendwem von meiner Rückkehr erzählt?
¿Le has dicho a alguien que he vuelto?
Ich freue mich über Ihre Rückkehr .
Me alegro de que hayas vuelto.
- Umsetzung des Aktionsprogramms für die Rückkehr ,
- la aplicación del programa de acción en materia de repatriaciones,
Einen verschlüsselten Aufruf zur Rückkehr wir erhielten.
Un mensaje codificado de batirse en retirada recibido hemos.
• Nach der Rückkehr einer längeren krankheitsbedingten Abwesenheit.
ES
• Por reincorporación tras ausencias prolongadas por motivos de salud.
ES
Sachgebiete:
verwaltung unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
» Freibeträge nach der Rückkehr aus Andorra
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
2) und durch sie Rückkehr zu Gott.
2) por el que se vuelve a Dios.
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Die Rückkehr dauert etwa 10 Minuten.
Se tarda unos 10 minutos al santuario.
Sachgebiete:
botanik geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Danach soll ihre Rückkehr zur Hölle sein.
y volverán, luego, al fuego de la gehena.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Gegen 20.00 h Rückkehr nach Granada.
ES
Se vuelve a Granada sobre las 20.00 h.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Geschichte-Operationen und Rückkehr der Bestellungen
Historial de las operaciones y devolución de pedidos
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
die Verpflichtungen nach Kapitel III bis zum Zeitpunkt der Rückkehr
las obligaciones contempladas en el capítulo III,
War er bei der Rückkehr möglicherweise anders bekleidet?
¿Puede que su ropa fuera diferente cuando volvió?
Nichts wird mir mehr gut tun, Gaston, außer Armands Rückkehr .
Nadie logrará que me ponga bien. Excepto que Armando regresara.
Seit meiner Rückkehr sah ich diese Angst in vielen Gesichtern.
He visto miedo en muchas caras desde que volvimos.
Ich habe versprochen, sie nach meiner Rückkehr anzurufen.
Prometí llamarla cuando volviera a Nueva York.
Und wann wird Mr. Winchesters Rückkehr aus der Hölle erwartet?
¿Y a qué hora vuelve el Sr. Winchester del Infierno?
Ich hoffe, es gibt bei eurer Rückkehr noch eine Erde.
Sólo espero que todavía esté la Tierra cuando volváis.
Die Sitzung ist unterbrochen bis zur Rückkehr der Geschworenen.
Se levanta la sesión hasta que regrese el jurado.
Brüder, sollten wir nicht auf Zen Yis Rückkehr warten?
Hermanos, ¿no deberíamos esperar a Zen Yi?
Ich bitte Worf, seine Rückkehr zu DS9 aufzuschieben.
Que Worf no regrese ya a DS9 para que nos pueda acompañar.
Rückkehr und bei ihrer Ansiedlung in ihren Ursprungsländern oder in
de estas poblaciones y a su instalación en los países de origen o en
Kapitel 1802 Solidarität — Außengrenzen, Rückkehr , Visapolitik und Freizügigkeit von Personen; —
Solidaridad – Fronteras exteriores, política de visados y libre circulación de personas; —
Maßnahmen zur freiwilligen Rückkehr für Flüchtlinge und Vertriebene,
operaciones de repatriación voluntaria para los refugiados y desplazados,
Abschluss der Organisation der Rückkehr im Bereich Migration
Finalización de la gestión de las repatriaciones en el ámbito de la inmigración
Die Mitgliedstaaten müssen Strukturen aufbauen, die eine freiwillige Rückkehr unterstützen.
Los Estados miembros deben crear estructuras que lo apoyen.
Sperrt den Bildschirm nach der Rückkehr aus dem Ruhezustand.
Bloquea la pantalla cuando se recupera de una suspensión
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
- Nur um um Ihre Rückkehr zu bitten, Sir.
Sólo para rogar que regrese, señor.
Und in Eurem Vorteil seiner Rückkehr zum Dienst, natürlich.
Y en la ventaja para ti, si vuelve a ganarse mis favores, por supuesto.
Verlangt Ihr jetzt seine Rückkehr , kann er nicht länger verneinen.
Si ordena que regrese ahora, él no puede rehusarse más.
Diese Rückkehr wird dazu führen, dass Frankreich große Verpflichtungen übernimmt.
Esta reintegración dará lugar a que Francia tenga que asumir duras obligaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vorbereitende Maßnahme — Abschluss der Organisation der Rückkehr im Bereich Migration
Acción preparatoria — Finalización de la gestión de las repatriaciones en el ámbito de la inmigración
Beispielsweise war heute die Rede von der Rückkehr -Richtlinie.
Hoy, por ejemplo se ha mencionado la Directiva sobre repatriaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
