Deutsch-Spanisch: Übersetzung für Rücknahme

Übersetzungen

[NOMEN]

Rücknahme

recompra 28 rescate 11 . .

Verwendungsbeispiele

Rücknahme recompra

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Modalitäten und Bedingungen der Rücknahme oder Auszahlung der Anteile und Voraussetzungen, unter denen diese ausgesetzt werden kann.

Modalidades y condiciones de recompra o de reembolso de las participaciones y casos en que la recompra o el reembolso pueden ser suspendidos.

Korpustyp: EU DGT-TM

Verlangt der Feeder-OGAW die Rücknahme oder Auszahlung seiner Anteile im Master-OGAW, so erhält er:

Cuando el OICVM subordinado solicite la recompra o el reembolso de sus participaciones en el OICVM principal, recibirá:

Korpustyp: EU DGT-TM

entweder den Erlös aus der Rücknahme oder Auszahlung in bar oder

el producto de la recompra o el reembolso en efectivo, o

Korpustyp: EU DGT-TM

Angaben der mit dem Verkauf, der Ausgabe, der Rücknahme oder Auszahlung der Anteile verbundenen Kosten

información sobre los gastos conexos a las operaciones de venta, de emisión, de recompra o de reembolso de las participaciones,

Korpustyp: EU DGT-TM

im Interesse der Anteilinhaber oder der Öffentlichkeit die Aussetzung der Ausgabe, Rücknahme oder Auszahlung von Anteilen zu verlangen,

podrán exigir, en interés de los partícipes o en el interés público, la suspensión de la emisión, la recompra o el reembolso de las participaciones;

Korpustyp: EU DGT-TM

im Interesse der Anteilinhaber oder der Öffentlichkeit die Aussetzung der Ausgabe, Rücknahme oder Auszahlung von Anteilen zu verlangen,

exigir, en interés de los partícipes o en el interés público la suspensión de la emisión, la recompra o el reembolso de las participaciones;

Korpustyp: EU DGT-TM

j) im Interesse der Anteilinhaber oder der Öffentlichkeit die Aussetzung der Rücknahme oder Auszahlung von Anteilen zu verlangen,

j) exigir, en interés de los partícipes o en el interés público, la suspensión de la recompra o el reembolso de las participaciones;

Korpustyp: EU DCEP

Sie werden mindestens 30 Tage vor der letzten Frist für einen Antrag auf Rücknahme oder Auszahlung ohne Zusatzkosten gemäß Artikel 44 übermittelt.

Dicha información se facilitará con un mínimo de 30 días antes de la última fecha de solicitud de la recompra o el reembolso sin gasto adicional, de conformidad con el artículo 44 .

Korpustyp: EU DCEP

können die Herkunftsmitgliedstaaten des OGAW den zuständigen Behörden gestatten, im Interesse der Anteilinhaber oder im öffentlichen Interesse die Aussetzung der Rücknahme oder Auszahlung der Anteile zu verlangen.

los Estados miembros de origen de los OICVM podrán permitir a sus autoridades competentes que exijan en interés de los partícipes o en el interés público, la suspensión de la recompra o el reembolso de las participaciones.

Korpustyp: EU DGT-TM

Diesen Rücknahmen oder Auszahlungen gleichgestellt sind Handlungen, mit denen ein OGAW sicherstellen will, dass der Kurs seiner Anteile nicht erheblich von deren Nettoinventarwert abweicht.

Se asimilará a tales recompras o reembolsos el hecho de que un OICVM actúe para que el valor de sus participaciones en bolsa no se separe sensiblemente de su valor de inventario neto.

Korpustyp: EU DGT-TM

Rücknahme rescate

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die einschlägigen nationalen aufsichtsrechtlichen Vorschriften stellen dem ausgebenden MFI kein uneingeschränktes Recht zur Verfügung, die Rücknahme seiner Anteile zu verweigern,

las normas reguladoras nacionales pertinentes no conceden a la IFM emisora un derecho incondicional a rechazar el rescate de sus acciones,

Korpustyp: EU DGT-TM

9 Ein uneingeschränktes Verbot kann absolut sein und alle Rücknahmen verbieten.

La prohibición incondicional podría ser absoluta, de manera que todos los rescates estén prohibidos.

Korpustyp: EU DGT-TM

welche Sanktionen bei Verstößen verhängt werden können und in welchen Fällen eine Rücknahme der Genehmigung erfolgt;

las sanciones y los supuestos de rescate en caso de incumplimiento; y

Korpustyp: EU DCEP

(d) welche Sanktionen bei Verstößen verhängt werden können und in welchen Fällen eine Rücknahme erfolgt, und

(d) las sanciones y los supuestos de rescate en caso de incumplimiento; y

Korpustyp: EU DCEP

Ist eine Rücknahme nach lokalen Gesetzen, Vorschriften oder der Satzung des Unternehmens uneingeschränkt verboten, sind die Geschäftsanteile als Eigenkapital zu behandeln.

Si el rescate estuviera incondicionalmente prohibido por la ley local, por reglamento o por los estatutos de la entidad, las aportaciones de los socios serán clasificadas como patrimonio neto.

Korpustyp: EU DGT-TM

Einige Finanzinstrumente berechtigen den Inhaber, eine Rücknahme gegen flüssige Mittel oder andere finanzielle Vermögenswerte zu verlangen, können jedoch Beschränkungen hinsichtlich einer solchen Rücknahme unterliegen.

Algunos instrumentos financieros otorgan al tenedor el derecho a solicitar su rescate en efectivo o mediante la entrega de otro instrumento financiero, pudiendo incluir, o estar sujeto este rescate a determinadas limitaciones.

Korpustyp: EU DGT-TM

die Rücknahme oder den Rückkauf eigener Aktien oder anderer Kapitalinstrumente im Sinne des Artikels 26 Absatz 1 Buchstabe a jener Verordnung durch ein Institut,

el rescate o la compra por una entidad de acciones propias u otros instrumentos de capital a que se refiere el artículo 26, apartado 1, letra a), del mismo Reglamento;

Korpustyp: EU DGT-TM

Ein uneingeschränktes Verbot kann aber auch nur teilweise gelten und die Rücknahme von Geschäftsanteilen insoweit verbieten, als durch die Rücknahme die Anzahl der Geschäftsanteile oder die Höhe des auf die Geschäftsanteile eingezahlten Kapitals einen bestimmten Mindestbetrag unterschreitet.

Esta prohibición incondicional también podría ser parcial, de manera que se vete el rescate de las aportaciones de los socios si el mismo diese lugar a que el número de aportaciones o el capital desembolsado que representan las mismas cayese por debajo de un determinado nivel.

Korpustyp: EU DGT-TM

8 Lokale Gesetze, Vorschriften oder die Satzung des Unternehmens können die Rücknahme von Geschäftsanteilen mit verschiedenen Verboten belegen, wie z. B. uneingeschränkten Verboten oder Verboten, die auf Liquiditätskriterien beruhen.

Las leyes locales, los reglamentos o los estatutos de la entidad pueden imponer diferentes tipos de prohibiciones para el rescate de las aportaciones de los socios, por ejemplo estableciendo prohibiciones incondicionales o basadas en criterios de liquidez.

Korpustyp: EU DGT-TM

5 Das vertragliche Recht des Inhabers eines Finanzinstruments (worunter auch ein Geschäftsanteil an einer Genossenschaft fällt), eine Rücknahme zu verlangen, führt nicht von vornherein zu einer Klassifizierung des Finanzinstruments als finanzielle Verbindlichkeit.

El derecho contractual del tenedor de un instrumento financiero (incluyendo las aportaciones de los socios de entidades cooperativas) a solicitar el rescate no implica, por sí mismo, clasificar el citado instrumento como un pasivo financiero.

Korpustyp: EU DGT-TM

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vorbeugende Rücknahme	.
vorübergehende Rücknahme	retirada temporal 15
Rücknahme von unverkauften Waren	.
Rücknahme aus dem Markt	.
Rücknahme eines Rechtsmittels	.
Rücknahme der Abfälle	.
Rücknahme der Flüchtlingsanerkennung	.
Rücknahme vom Markt	retirada del mercado 46
Rücknahme eines Zugeständnisses	.
Rücknahme der Entscheidung	.
massive Rücknahme der Mittel	.
Rücknahme einer Anmeldung	.
Partei,die die Rücknahme erklärt	.
Verpflichtung zur Rücknahme von Wertpapieren	.

vorübergehende Rücknahme retirada temporal

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

die Kommission oder ein Mitgliedstaat Informationen, die eine vorübergehende Rücknahme rechtfertigen können, und ist

la Comisión o un Estado miembro reciban información que pueda justificar una retirada temporal y

Korpustyp: EU DCEP

Hält die Kommission eine vorübergehende Rücknahme für erforderlich, so legt sie dem Rat

Si la Comisión considera necesaria una retirada temporal,

Korpustyp: EU DCEP

fordert die Kommission auf, das Parlament frühzeitig über jede Empfehlung für eine vorübergehende Rücknahme von Präferenzen gemäß Artikel 16 der Verordnung zu unterrichten;

Pide a la Comisión que informe al Parlamento en una fase temprana sobre las recomendaciones de retirada temporal de las preferencias con arreglo al artículo 16 del Reglamento SPG;

Korpustyp: EU DCEP

, wenn ihrer Ansicht nach genügend Beweise dafür vorliegen, dass die vorübergehende Rücknahme aus den in den Absätzen 1 und 2 genannten Gründen gerechtfertigt ist, vorausgesetzt, sie hat zunächst

si considera que hay pruebas suficientes que justifiquen la retirada temporal por los motivos expresados en los apartados 1 y 2, siempre que haya, previamente:

Korpustyp: EU DCEP

oder ein Mitgliedstaat Informationen erhält, die die vorübergehende Rücknahme von Präferenzregelungen rechtfertigen können, und wenn die Kommission der Ansicht ist, dass genügend Beweise vorliegen, um die Einleitung einer Untersuchung zu rechtfertigen, unterrichtet sie

o un Estado miembro reciba información que pueda justificar la retirada temporal de los regímenes preferenciales y la Comisión considere que existen motivos suficientes para iniciar una investigación, informará

Korpustyp: EU DCEP

Beschließt der Rat eine vorübergehende Rücknahme, so tritt dieser Beschluss sechs Monate nach der Annahme in Kraft, es sei denn, vor diesem Zeitpunkt wird entschieden, dass die Gründe, die zu diesem Beschluss geführt haben, nicht mehr bestehen.

Si el Consejo decide una retirada temporal, esa decisión entrará en vigor a los seis meses de haberla tomado a menos que, con anterioridad a ese momento, se haya determinado que ya no se dan los motivos que la justificaban.

Korpustyp: EU DCEP

Das ist völlig inakzeptabel, weswegen ich die Kommission offiziell bitte, die Lage in El Salvador unverzüglich zu untersuchen und eine vorübergehende Rücknahme der APS-Präferenzen in Erwägung zu ziehen.

Esto resulta totalmente inadmisible y por ello pido formalmente a la Comisión que inicie de inmediato una investigación sobre la situación existente en El Salvador y que considere una retirada temporal de las preferencias del SPG.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

der verschiedenen Aufsichtsorgane der Vereinten Nationen, der IAO und anderer zuständiger internationaler Organisationen dienen als Ausgangspunkt für die Untersuchung der Frage, ob die vorübergehende Rücknahme aus dem in Artikel 15 Absatz 1 Buchstabe a genannten Grund gerechtfertigt ist.

los distintos órganos de control de las Naciones Unidas, la OIT y las demás organizaciones internacionales competentes, servirán de base para averiguar si la retirada temporal está justificada por el motivo indicado en la letra a) del apartado 1 del artículo 15.

Korpustyp: EU DCEP

Die Kommission überwacht regelmäßig, dass die Verpflichtungen der begünstigten Länder eingehalten werden und dass keiner der in Artikel 15 Absätze 1 und 2 und Artikel 16 Absätze 1 und 2 für die vorübergehende Rücknahme von Präferenzregelungen genannten Gründe gegeben ist.

La Comisión velará regularmente por que se cumplan los compromisos de los países beneficiarios y por que no se aplique ninguno de los motivos mencionados en el artículo 15, apartados 1 y 2, y en el artículo 16, apartados 1 y 2, para la retirada temporal de los acuerdos preferenciales.

Korpustyp: EU DCEP

Wenn die Kommission oder ein Mitgliedstaat Informationen erhält, die die vorübergehende Rücknahme von Präferenzregelungen rechtfertigen können, und wenn die Kommission der Ansicht ist, dass genügend Beweise vorliegen, um die Einleitung einer Untersuchung zu rechtfertigen, unterrichtet sie den Ausschuss.

En caso de que la Comisión o un Estado miembro reciba información que pueda justificar la retirada temporal de los regímenes preferenciales y la Comisión considere que existen motivos suficientes para iniciar una investigación, informará de ello al Comité.

Korpustyp: EU DCEP

Rücknahme vom Markt retirada del mercado

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

In diesen Fällen können auch Informationen über die Rücknahme des Erzeugnisses vom Markt verlangt werden.

En tales casos, también podrá exigirse información sobre la retirada del producto del mercado.

Korpustyp: EU DGT-TM

Betrifft: Rücknahme lebenswichtiger Medikamente vom griechischen Markt durch europäische Unternehmen

Asunto: Retirada del mercado griego, por parte de empresas europeas, de medicamentos que salvan vidas

Korpustyp: EU DCEP

Er wird Überwachungsmaßnahmen und bei unvorhergesehenen Ereignissen die Rücknahme bereits in Verkehr gebrachter und ordnungsgemäß gekennzeichneter Produkte vom Markt vorsehen.

Preverá medidas de control para la retirada de productos del mercado en caso de acontecimientos imprevistos posteriores a su lanzamiento y etiquetado apropiado.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Maßnahmen zur Rücknahme der Produkte vom Markt haben sich, teilweise wegen der mangelnden Kooperation bestimmter Mitgliedstaaten, als unzureichend erwiesen.

Las medidas de retirada del mercado resultaron insuficientes, en parte debido a la falta de cooperación de algunos Estados miembros.

Korpustyp: EU DCEP

Deshalb sollten Maßnahmen ergriffen werden, mit deren Hilfe eine wirksame Rücknahme des Saatguts von ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4-Hybrid-Raps vom Markt gewährleistet ist.

Por consiguiente, deben adoptarse medidas para garantizar la retirada efectiva del mercado de las semillas de colza oleaginosa híbrida ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4.

Korpustyp: EU DGT-TM

Maßnahmen, die der meldende Unternehmer ergreifen muss, um eine wirksame Rücknahme des Saatguts von ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4-Hybrid-Raps vom Markt sicherzustellen

Medidas que deberá cumplir el notificante para garantizar la retirada efectiva del mercado de las semillas de colza oleaginosa híbrida ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 con fines de cultivo

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Rücknahme von Ersatzlampen vom Markt sollte unter Berücksichtigung der Auswirkungen auf die Endnutzer geplant werden.

La retirada del mercado de las lámparas de repuesto debe planificarse teniendo en cuenta los impactos sobre los usuarios finales.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ziffer 16 dieses Berichts, in der die Rücknahme der Geräte mit der schlechtesten Energieeffizienz vom Markt gefordert wird, unterstütze ich nicht.

No estoy de acuerdo con la sección 16 del informe, que pide la retirada del mercado de los aparatos con menor eficiencia energética.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Rücknahme von Zucker vom Markt

Retirada de azúcar del mercado

Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn von einem Verbraucherprodukt ein ernstes Risiko ausgeht, beinhalten mögliche Maßnahmen zur Risikominderung die Rücknahme vom Markt oder den Rückruf beim Verbraucher.

Cuando un producto de consumo presenta un riesgo grave, las medidas para reducir dicho riesgo pueden incluir la retirada del producto del mercado o su recuperación.

Korpustyp: EU DGT-TM

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Rücknahme

40 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Rücknahme und Recycling Rücknahme und Recycling

landrover.com

Servicio de recogida y reciclaje

landrover.com

Sachgebiete: verkehrssicherheit e-commerce auto Korpustyp: Webseite

Rücknahme-, Sammel- und Verwertungssysteme

Sistemas de devolución, recogida y revalorización

Korpustyp: EU DCEP

Laufzeit, Rücknahme und Änderung

Duración, denuncia y modificación

Korpustyp: EU DGT-TM

Datum der Rücknahme: _ _ _ _ _ _ _ _

Fecha de la baja: _ _ _ _ _ _ _ _

Korpustyp: EU DGT-TM

ERNEUERUNG , ÄNDERUNG UND RÜCKNAHME

RENOVACIÓN , MODIFICACIÓN Y RETIRADA

Korpustyp: EU DCEP

Artikel 6 Rücknahme der Genehmigung

Artículo 6 Retirada de la autorización

Korpustyp: EU DCEP

b) bei Rücknahme des Asylantrags;

b) cuando los solicitantes de asilo retiren la solicitud.

Korpustyp: EU DCEP

Betrifft: Rücknahme des Arzneimittels Vioxx

Asunto: Retirada del medicamento Vioxx

Korpustyp: EU DCEP

Rücknahme oder Änderung einer Zulassung

Retirada o modificación de una autorización

Korpustyp: EU DCEP

Betrifft: Rücknahme des Arzneimittels Rofecoxib

Asunto: Retirada del medicamento llamado rofecoxib

Korpustyp: EU DCEP

Rücknahme von Zucker vom Markt

Retirada de azúcar del mercado

Korpustyp: EU DGT-TM

Pflichten bezüglich Zeichnung und Rücknahme

Obligaciones relativas a la suscripción y el reembolso

Korpustyp: EU DGT-TM

Verfahren bei Rücknahme des Antrags

Procedimiento en caso de retirada de la solicitud

Korpustyp: EU DGT-TM

Beihilfen zur Rücknahme der Fördertätigkeit

Ayudas a la reducción de actividad

Korpustyp: EU DGT-TM

Rücknahme oder Überprüfung der Lizenz

Revocación o examen de la licencia

Korpustyp: EU DGT-TM

RÜCKNAHME VON IFRS 3 (2004)

DEROGACIÓN DE LA NIIF 3 (2004)

Korpustyp: EU DGT-TM

RÜCKNAHME VON IAS 27 (2003)

DEROGACIÓN DE LA NIC 27 (2003)

Korpustyp: EU DGT-TM

Datum der Rücknahme der Genehmigung: …

Fecha de la retirada de la homologación: …

Korpustyp: EU DGT-TM

Ausgabe und Rücknahme von Anteilen,

emisión y reembolso de participaciones,

Korpustyp: EU DGT-TM

Rücknahme, verwertung und gefährliche stoffe

Recuperación, reciclado y sustancias peligrosas

Korpustyp: EU DGT-TM

Intervention zur Rücknahme vom Markt

intervención para retirar los productos del mercado

Korpustyp: EU IATE

Rücknahme der Prüfungsbefugnis des Prüfungsamts

la habilitación de la oficina de examen queda anulada

Korpustyp: EU IATE

oder zur Rücknahme der Flüchtlingsanerkennung

o anular el estatuto de refugiado

Korpustyp: EU DCEP

Rücknahme eines Gebots (bei Auktionsformat) _ES

ebay.ch

Averigua todo lo que necesitas saber sobre las pujas en eBay. _ES

ebay.es

Sachgebiete: e-commerce flaechennutzung universitaet Korpustyp: Webseite

Betrifft: Rücknahme von geplanten Legislativvorhaben

Asunto: Retirada de propuestas legislativas

Korpustyp: EU DCEP

Einstellung und Rücknahme von Geboten

Presentación y retirada de ofertas

Korpustyp: EU DGT-TM

Grundsatz zur Rücknahme eines Gebots _ES

ebay.ch

Pujas no vinculantes _ES

ebay.es

Sachgebiete: e-commerce universitaet internet Korpustyp: Webseite

Neuregelung der Rücknahme von Akkus

bosch-professional.com

Nueva normativa de retirada de pilas y baterías

bosch-professional.com

Sachgebiete: transport-verkehr auto technik Korpustyp: Webseite

Betrifft: Rücknahme der Genehmigung von Endosulfan

Asunto: Retirada de la autorización del endosulfán

Korpustyp: EU DCEP

Rücknahme von Abfällen bei widerrechtlicher Verbringung

Retirada de los residuos cuando el traslado sea ilícito

Korpustyp: EU DCEP

Betrifft: Rücknahme herkömmlicher Glühlampen vom Markt

Asunto: Retirada del mercado de las bombillas tradicionales

Korpustyp: EU DCEP

Negativ Rücknahme vor Abgabe des Gutachtens

Negativos Solicitudes retiradas antes de la emisión del dictamen

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

Rücknahme von Anträgen auf neue MRLs

Retirada de solicitudes de nuevos MRL

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

gegebenenfalls Gründe für die Rücknahme einer Zulassung.

cuando proceda, los motivos de la retirada de la autorización.

Korpustyp: EU DCEP

g) Ausgabe und Rücknahme von Anteilen;

g) emisión y reembolso de participaciones;

Korpustyp: EU DCEP

Grundsätze für die Rücknahme von Präferenzen

Principios relativos a la retirada de preferencias

Korpustyp: EU DGT-TM

RÜCKNAHME DES ANTRAGS UND EINSTELLUNG DES VERFAHRENS

RETIRADA DE LA DENUNCIA Y CONCLUSIÓN DEL PROCEDIMIENTO

Korpustyp: EU DGT-TM

RÜCKNAHME DES ANTRAGS UND EINSTELLUNG DER UNTERSUCHUNG

RETIRADA DE LA SOLICITUD Y CONCLUSIÓN DE LA INVESTIGACIÓN

Korpustyp: EU DGT-TM

RÜCKNAHME DES ANTRAGS UND EINSTELLUNG DES VERFAHRENS

RETIRADA DE LA SOLICITUD Y CONCLUSIÓN DEL PROCEDIMIENTO

Korpustyp: EU DGT-TM

Rücknahme der allgemeinen Zollpräferenzen für Myanmar

Suspensión del SPG en Myanmar

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich bin für die kostenlose Rücknahme.

Estoy a favor de la recogida gratuita.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Beihilfe für Hunosa zur Rücknahme der Fördertätigkeit

Ayudas a Hunosa para la reducción de la actividad

Korpustyp: EU DGT-TM

Rücknahme von Anträgen auf „A-Lizenzen“

Retirada de solicitudes de certificados «A»

Korpustyp: EU DGT-TM

Rücknahme der Anmeldung und Liquidation des Unternehmens

Retirada de la notificación y liquidación de la empresa

Korpustyp: EU DGT-TM

RÜCKNAHME DER ANTRÄGE UND EINSTELLUNG DER VERFAHREN

RETIRADA DE LAS DENUNCIAS Y CONCLUSIÓN DE LOS PROCEDIMIENTOS

Korpustyp: EU DGT-TM

das Verfahren zur vorübergehenden Rücknahme einzustellen oder

poner término al procedimiento de retirada temporal, o

Korpustyp: EU DGT-TM

Von der Rücknahme insgesamt betroffene Erzeugung (Tonnen)

Volumen total de la producción objeto de retirada (toneladas)

Korpustyp: EU DGT-TM

RÜCKNAHME DER GENEHMIGUNG ENDGÜLTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION

RETIRADA DE LA HOMOLOGACIÓN CESE DEFINITIVO DE LA PRODUCCIÓN

Korpustyp: EU DGT-TM

RÜCKNAHME VON IFRS 1 (HERAUSGEGEBEN 2003)

DEROGACIÓN DE LA NIC 1 (EMITIDA EN 2003)

Korpustyp: EU DGT-TM

Art des Auftrags (Zeichnung oder Rücknahme);

el tipo de orden (de suscripción o de reembolso);

Korpustyp: EU DGT-TM

ihre Gebote, einschließlich deren Rücknahme oder Änderung;

sus ofertas, incluida cualquier retirada o modificación de las mismas;

Korpustyp: EU DGT-TM

Rücknahme, Aussetzung und Einschränkung der Genehmigung

Revocación, suspensión y limitación de la aprobación

Korpustyp: EU DGT-TM

Von der Rücknahme insgesamt betroffene Erzeugung (Tonnen)

Volumen total de la producción sujeta a retirada (toneladas)

Korpustyp: EU DGT-TM

Rücknahme von Abfällen bei illegaler Verbringung

Devolución de los residuos cuando el traslado sea ilícito

Korpustyp: EU DGT-TM

RÜCKNAHME VON IAS 23 (ÜBERARBEITET 1993)

DEROGACIÓN DE LA NIC 23 (REVISADA EN 1993)

Korpustyp: EU DGT-TM

Beihilfe für die Rücknahme der Fördertätigkeit

ayuda a la reducción de actividad

Korpustyp: EU IATE

Plan zur Rücknahme der Fördertätigkeit des Steinkohlenbergbaus

plan de reducción de actividad de la industria del carbón

Korpustyp: EU IATE

Fragen und Antworten zur Rücknahme des Zulassungsantrags

Preguntas y respuestas sobre la retirada de la solicitud

Korpustyp: EU IATE

Bedingungen für Rücknahme, Umtausch und Kostenerstattung,

las condiciones de retirada, intercambio y de reembolso,

Korpustyp: EU DCEP

Die Rücknahme wird dem Depositar notifiziert.

Esta retirada se notificará al depositario.

Korpustyp: EU DGT-TM

RÜCKNAHME DES ANTRAGS AUF EINE AUSLAUFÜBERPRÜFUNG

RETIRADA DE LA SOLICITUD DE RECONSIDERACIÓN POR EXPIRACIÓN

Korpustyp: EU DGT-TM

RÜCKNAHME DES ANTRAGS UND EINSTELLUNG DER INTERIMSÜBERPRÜFUNG

RETIRADA DE LA SOLICITUD Y CONCLUSIÓN DE LA RECONSIDERACIÓN PROVISIONAL

Korpustyp: EU DGT-TM

Rücknahme des Antrags und Wechsel des Antragstellers

Retirada y sustitución del solicitante

Korpustyp: EU DGT-TM

Rücknahme der Kapitalzuführungen zugunsten von PZL Hydral

Retirada de las aportaciones de capital a favor de PZL Hydral

Korpustyp: EU DGT-TM

Nein, Umtausch oder Rücknahme sind nicht möglich. _DE

auer-packaging.de

No, no se admiten cambios ni devoluciones. _DE

auer-packaging.de

Sachgebiete: transaktionsprozesse finanzen finanzmarkt Korpustyp: Webseite

Käufer bevorzugen Verkäufer, die eine Rücknahme anbieten. _ES

ebay.at

aprende a avisar a los compradores cuando te vayas de vacaciones. _ES

ebay.es

Sachgebiete: e-commerce flaechennutzung internet Korpustyp: Webseite

RÜCKERSTATTUNG DER SUBVENTIONEN a) · Rücknahme der Bewilligung:

eurorai.org

EL REINTEGRO DE SUBVENCIONES a) · Caso de anulación del acto de concesión:

eurorai.org

Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung universitaet Korpustyp: Webseite

Die Stelle, die die Rücknahme einer Eintragung beantragt, kreuzt das Feld ‚Rücknahme‘ an.

La entidad que solicite la baja del registro de un vehículo marcará la casilla “Baja en el registro”.

Korpustyp: EU DGT-TM

Eine Rücknahme wird an dem Tag wirksam, an dem die Notifikation der Rücknahme beim Generaldirektor eingeht.

Dicha retirada producirá efectos a partir de la fecha en que el Director General reciba la notificación de retirada.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Stelle, welche die Rücknahme einer Eintragung beantragt, kreuzt das Feld „Rücknahme“ an.

La entidad que solicite la baja en el registro de un vehículo marcará la casilla correspondiente a «Baja del registro».

Korpustyp: EU DGT-TM

Die RE nimmt die Rücknahme der Eintragung vor, indem sie das Datum der Rücknahme einträgt und die Rücknahme gegenüber der beantragenden Stelle anerkennt.

La EMT tramitará la baja en el registro rellenando la fecha en que se ha producido la baja y notificando esta última a la citada entidad.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die RE nimmt die Rücknahme der Eintragung vor, indem sie das Datum der Rücknahme einträgt und die Rücknahme gegenüber der genannten Stelle anerkennt.

La EMT tramitará la baja en el registro rellenando la fecha en que se ha producido la baja y notificando esta última a la citada entidad.

Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Rücknahme wirkt sich in allen Mitgliedstaaten aus.

Dicha anulación surtirá efecto en todos los Estados miembros.

Korpustyp: EU DCEP

Betrifft: WPA mit dem Cariforum - Rücknahme der Verordnung

Asunto: AAE con el Cariforum - Retirada de Reglamento

Korpustyp: EU DCEP

Kosten der Rücknahme von Abfällen bei widerrechtlicher Verbringung

Costes de retirada de los residuos cuando el traslado sea ilícito

Korpustyp: EU DCEP

- die den Verwendern zur Verfügung stehende Rücknahme-, Sammel- und Verwertungssysteme;

- los sistemas de devolución, recogida y valorización disponibles,

Korpustyp: EU DCEP

Änderungen des Parlaments Änderungsantrag 1 Antrag auf Rücknahme

Enmiendas del Parlamento Enmienda 1 Propuesta de retirada

Korpustyp: EU DCEP

Frühzeitige einseitige Rücknahme aller Sanktionen im Mai 2011

Revocación unilateral anticipada de todas las sanciones en mayo de 2011

Korpustyp: EU DCEP

Rücknahme aller Sanktionen der zulässigen Höhe von 11,3 Mio. CAD

Revocación de todas las sanciones por un importe de 11,3 millones de dólares CAD

Korpustyp: EU DCEP

Weitere Bedingungen für die Ablehnung oder Rücknahme einer Zulassung:

Otras condiciones de denegación o retirada de una autorización son:

Korpustyp: EU DCEP

Vorgabe der bedingungslosen Rücknahme von (nicht verkauften) Waren

imposición de la devolución incondicional de mercancías (no vendidas)

Korpustyp: EU DCEP

Betrifft: Rücknahme des Vorschlags, die Wasserversorgung in Afrika zu liberalisieren

Asunto: Retirada de la propuesta para la liberalización de los servicios de abastecimiento de agua en África

Korpustyp: EU DCEP

jede Verweigerung, Einschränkung, Aussetzung oder Rücknahme von Bescheinigungen,

de cualquier denegación, restricción, suspensión o retirada de certificados;

Korpustyp: EU DCEP

BEGRÜNDUNG FÜR DIE RÜCKNAHME DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN

MOTIVOS DE LA RETIRADA DE LA AC

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

Welche Einwände hatte der CHMP zum Zeitpunkt der Rücknahme?

¿Cuáles eran los principales problemas detectados por el CHMP en el momento de la retirada?

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

Rücknahme von Anträgen beim zentralisierten Verfahren 1995-2000

Retirada de solicitudes (1995-2000)

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

und den Antragsteller über die Folgen der Rücknahme aufzuklären

y explicarán al solicitante las consecuencias de la retirada

Korpustyp: EU DCEP

die korrekte Umsetzung der Bestimmungen über die kostenlose Rücknahme, 4.

4. la consecución de los objetivos de reutilización y reciclado;

Korpustyp: EU DCEP

Rücknahme oder Änderung einer Zulassung auf Antrag des Zulassungsinhabers

Retirada o modificación de la autorización a petición del titular de la misma

Korpustyp: EU DCEP

xxii) Vorgabe der bedingungslosen Rücknahme von (nicht verkauften) Waren

xxii) imposición de la devolución incondicional de mercancías (no vendidas)

Korpustyp: EU DCEP

Handelsketten sollen am Verfahren der Rücknahme von Altbatterien beteiligt werden.

Los diputados se muestran a favor de promover la recogida separada de pilas y baterías.

Korpustyp: EU DCEP

Wir fordern die Kommission zur Rücknahme ihres Textes auf.

Pedimos a la Comisión que retire su texto.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Deshalb fordern wir ganz direkt die Rücknahme der Genehmigungen.

Por tanto, pedimos simplemente que se revoquen las licencias.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die freiwillige Rücknahme der Produzenten sehe ich sehr kritisch.

Mi perspectiva de la recogida voluntaria de artículos por parte de los fabricantes es muy crítica.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Der einzige demokratische Vorschlag ist die Rücknahme der Richtlinie.

La única propuesta democrática es retirar la directiva.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir kommen zur Frage der Einsammlung und Rücknahme von Altfahrzeugen.

Luego está la cuestión de la recogida y retirada de los vehículos para desguace.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Interessenkonflikte im Zusammenhang mit der Rücknahme von Anlagen

Conflictos de intereses relacionados con el reembolso de inversiones

Korpustyp: EU DGT-TM

Gültige Gebote bleiben bis zu ihrer Änderung oder Rücknahme gültig.

Las ofertas válidas continuarán siéndolo hasta su modificación o retirada.

Korpustyp: EU DGT-TM

die Einführung oder Rücknahme von Maßnahmen oder Arten von Vorhaben;

la introducción o eliminación de medidas o tipos de operaciones;

Korpustyp: EU DGT-TM

RÜCKNAHME DER ANMELDUNG BEZÜGLICH DER STAATLICHEN GARANTIE (MASSNAHME 2)

RETIRADA DE LA NOTIFICACIÓN POR LO QUE RESPECTA A LA GARANTÍA DEL ESTADO (MEDIDA 2)

Korpustyp: EU DGT-TM

Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,10 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Rücknahme

Deutsche Sätze

Spanische Sätze