Typische Wortverbindungen und Kollokationen

versicherungstechnische Rückstellung	provisión técnica 2 . .
mathematische Rückstellung	.
Telemetrie-Rückstellung	. .
spezielle Rückstellung	.
steuerbefreite Rückstellung	.
automatische Rückstellung	.
Rückstellung für drohende Verluste	. .
Rückstellung von peripheren Schaltkreisen	.
die Rückstellung verursachendes Drehmoment	.
Rückstellung auf Null	. .
Rückstellung für Verluste	.
Rückstellung der Privatisierung	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Rückstellung

13 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

GESAMTKOSTEN (ohne Rückstellung)

COSTE TOTAL (excluidas las contingencias)

   Korpustyp: EU DGT-TM

GESAMTKOSTEN (mit Rückstellung)

COSTE TOTAL (incluidas las contingencias)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gesamtkosten (ohne Rückstellung) 1786000 EUR

Coste total (excluidas las contingencias): 1786000 euros

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gesamtkosten (mit Rückstellung) 1841000 EUR

Coste total (incluidas las contingencias): 1841000 euros

   Korpustyp: EU DGT-TM

GESAMTKOSTEN (mit Rückstellung): 1700000 EUR

Coste total (incluidas las contingencias): 1700000 EUR.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Rückstellung für nicht einschätzbare Risiken

reserva para pérdidas por concepto de inversiones no identificadas

   Korpustyp: EU IATE

außerordentliche Rückstellung für die Personalfürsorge

provisiones extraordinarias a favor del personal

   Korpustyp: EU IATE

Das Ausmaß der Rückstellung wird jährlich überprüft .

Su dotación se revisa anualmente .

   Korpustyp: Allgemein

Das Ausmaß der Rückstellung wird jährlich überprüft .

La dotación de la misma estará sujeta a revisión anual .

   Korpustyp: Allgemein

KAPITEL 10 1 — RÜCKSTELLUNG FÜR UNVORHERGESEHENE AUSGABEN

CAPÍTULO 10 1 — RESERVA PARA IMPREVISTOS

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gerundete GESAMTKOSTEN (ohne Rückstellung): 1670000 EUR

Coste total (excluidas las contingencias): 1670000 EUR.

   Korpustyp: EU DGT-TM

RÜCKSTELLUNG FÜR DIE ÜBERNAHME VON GEBÄUDEN

RESERVA PARA LA TOMA DE POSESIÓN DE EDIFICIOS

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Rückstellung umfaßt Ressourcen bei einer Reihe von Haushaltsrubriken.

Esta reserva acumula recursos que abarcan varias rúbricas del presupuesto.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

KAPITEL 10 2 — RÜCKSTELLUNG FÜR DIE ÜBERNAHME VON GEBÄUDEN

CAPÍTULO 10 2 — RESERVA PARA LA TOMA DE POSESIÓN DE EDIFICIOS

   Korpustyp: EU DGT-TM

Rückstellung für Eventualverbindlichkeiten der Postverwaltung der Vereinten Nationen

Reserva para obligaciones contingentes de la Administración Postal de las Naciones Unidas

   Korpustyp: UN

– Reserven (vorrangige Vorhaben, Reserve für Gebäude, Rückstellung für unvorhergesehene Ausgaben)

– Reservas (proyectos prioritarios, reserva inmobiliaria, reserva para imprevistos)

   Korpustyp: EU DCEP

stellt fest, dass das Zentrum eine Rückstellung für diese Zahlung gebildet hat und dass sich diese Rückstellung für 2007 auf 2 228 928 EUR beläuft;

Señala que el Centro estableció una reserva para cubrir la eventualidad de este pago y que para 2007 la reserva se elevó a 2 228 928 EUR;

   Korpustyp: EU DCEP

Der anteilsmäßige Betrag wird von jeder NZB mit ihrer Rückstellung verrechnet oder , falls der eingegangene Betrag die Rückstellung überschreitet , als Aufwendung in ihrer Gewinn - und Verlustrechnung verbucht . 3 .

" 3 . Si el valor de los activos identificables de un BCN sobrepasa o no alcanza el valor de su base de pasivos , la diferencia se compensará aplicando a su importe el tipo de referencia ."

   Korpustyp: Allgemein

Anpassung an die Grundsätze des Rates für Finanzstabilität in Bezug auf die Rückstellung von Bonuszahlungen.

Adecuación a las normas del Consejo de Estabilidad Financiera sobre el aplazamiento de los incentivos.

   Korpustyp: EU DCEP

) nicht auf den Ausgangswert zurückspringt; eine Rückstellung der Anzeige während des Betriebs darf nicht möglich sein.

) la indicación no vuelva a su valor inicial, y no podrá ponerse a cero durante su uso.

   Korpustyp: EU DCEP

Der größte Betrag ist eine Rückstellung von 1, 5 Milliarden Euro aus dem Strukturfonds.

La mayor reserva es la que se debe aplicar a los Fondos estructurales, por valor de 1 500 millones de ecus.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

b) andere Optionen als die Bildung einer Rückstellung für Eventualverbindlichkeiten der Postverwaltung der Vereinten Nationen;

b) Opciones diferentes al establecimiento de la reserva para obligaciones contingentes de la Administración Postal de las Naciones Unidas;

   Korpustyp: UN

Zur Steuerung der Bewegungen der Maschine oder ihrer Ausrüstungen müssen Stellteile mit selbsttätiger Rückstellung verwendet werden.

Los órganos de accionamiento para controlar los movimientos de la máquina o de sus equipos deberán ser de accionamiento mantenido.

   Korpustyp: EU DGT-TM

eine Rückstellung für unvorhergesehene Kosten mit einer Obergrenze von 5 % der förderfähigen direkten Kosten.“

una “reserva para imprevistos”, que no podrá exceder el 5 % de los costes directos elegibles.»

   Korpustyp: EU DGT-TM

Rückstellung: Die Lenkwelle wird in eine Stellung gedreht, in der die Schutzeinrichtung nicht einrasten kann.

Se girará el árbol de dirección hasta una posición que impida la conexión del dispositivo de protección.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In Deutschland und Frankreich werden die finanziellen Ressourcen für die Stilllegung als Rückstellung in die Konten der Elektrizitätsversorgungsunternehmen eingesetzt.

Calificaron las conclusiones del informe de la ONU como de muy serias y subrayaron la importancia de trabajar para garantizar la soberanía del Libano.

   Korpustyp: EU DCEP

Aus diesem Grund können wir auch dieses Mal eine eventuelle Überführung der MEDA-Mittel in die Rückstellung nicht hinnehmen.

Esa es la razón por la que no podemos aceptar una vez más la posibilidad de que se dejen en reserva los créditos destinados al programa MEDA.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Am Donnerstag werden wir über ein Prioritätenpaket für die Rückstellung des Parlaments abstimmen, bei dem Nordirland vorrangige Bedeutung eingeräumt wird.

El jueves votaremos sobre un paquete de prioridades para la reserva del Parlamento en el que Irlanda del Norte recibirá la prioridad de ser el primero entre iguales.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Auf diese Weise werden die Prinzipien der Rückstellung, Beschränkung und Verbesserung bei der Verwendung von Tieren in die Praxis umgesetzt.

Lo cual pondrá en práctica los principios de sustitución, reducción y perfeccionamiento de la utilización de animales.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dezember 2006 wurde diese Rückstellung um den Betrag von 1 379 Mio Euros auf 2 371 Mio Euros erhöht .

Los gastos administrativos del BCE , incluida la amortización , aumentaron de 348 millones de euros en el 2005 hasta 361 millones en el 2006 .

   Korpustyp: Allgemein

Diese Geschichte hat eine ganze Weile gedauert, und auch heute noch ist eine Rückstellung im Haushalt der Europäischen Union vorhanden.

Esta historia ha tardado bastante tiempo y en la actualidad aún existe una reserva en el presupuesto de la Unión Europea.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dagegen bedaure ich, dass im Haushaltsausschuss für die Rückstellung der Mittel für die Informationspolitik der Kommission gestimmt wurde.

En cambio, siento mucho que en la votación de la Comisión de Presupuestos quedaran consignados en la reserva los fondos para servicios informativos de la Comisión.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Außerdem wird eine Rückstellung von etwa 3 % der zuschussfähigen Kosten (56000 EUR) zur Deckung unvorhergesehener Kosten gebildet.

Además se incluye una reserva para contingencias (56000 EUR) que constituye aproximadamente el 3 % de los costes.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Außerdem wird eine Rückstellung von etwa 3 % der zuschussfähigen Kosten (55000 EUR) zur Deckung unvorhergesehener Kosten gebildet.

Además se incluye una reserva para contingencias (55000 euros) que constituye aproximadamente el 3 % de los costes.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Differenz zum Wert der LTS-Fördervermögen wurde als Rückstellung für die Verpflichtung aus dem Einbringungsvertrag verbucht.

La diferencia entre esta cantidad y el valor de los activos para fomento de LTS se contabilizó como reserva para las obligaciones derivadas de la escritura de aportación.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Außerdem wird eine Rückstellung von etwa 3 % der zuschussfähigen Kosten (30000 EUR) zur Deckung unvorhergesehener Kosten gebildet.

Además, está incluida una reserva de contingencias de aproximadamente el 3 % de los costes subvencionables (30000 EUR).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Außerdem wird eine Rückstellung von etwa 3 % der veranschlagten Kosten (insgesamt 33000 EUR) zur Deckung unvorhergesehener Kosten gebildet.

Además, se incluye una reserva para imprevistos de aproximadamente el 3 % de los costes subvencionables (por un importe total de 33000 EUR) para gastos no previstos.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Außerdem wird eine Rückstellung von etwa 3 % der zuschussfähigen Kosten (24812 EUR) zur Deckung unvorhergesehener Kosten gebildet.

Además, se incluye una reserva para imprevistos (24812 EUR) que constituye aproximadamente el 3 % de los costes financiables.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Rückstellung hätte unmittelbar darauf beruht, dass die Arbeitgeberbeiträge für die Renten der RATP-Mitarbeiter keine schuldbefreiende Wirkung gehabt hätten.

Estas provisiones habrían sido resultado directo del hecho de que las cotizaciones empresariales para las pensiones del personal de la RATP no eran liberatorias.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ansatz einer Rückstellung für die geschätzten künftigen Aufwendungen für die Bereitstellung der Prämien (Anwendung von Paragraph 19 des IAS 18);

previendo la estimación de los costes futuros de suministrar los premios (aplicando el párrafo 19 de la NIC 18)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die im Rahmen von Regelungen zur Rückstellung der Vergütungszahlung zu entrichtende Vergütung wird nicht rascher als zeitanteilig erdient.

No se percibirá la remuneración pagadera en virtud de las disposiciones de aplazamiento más rápidamente que de manera proporcional.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Außerdem wird eine Rückstellung von etwa 3 % der veranschlagten Kosten (insgesamt 37279 EUR) zur Deckung unvorhergesehener Kosten gebildet.

Además, se incluye una reserva para imprevistos de aproximadamente el 3 % de los costes subvencionables (por un importe total de 37279 EUR) para imprevistos.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vornahme einer Rückstellung in Höhe von 564 Mio. EUR auf ungewisser Grundlage für die Kosten für den Rückbau der kerntechnischen Anlagen der Gemeinsamen Forschungsstelle (Jahresbericht, Ziffer 9.31);

la reserva de 564 millones de euros constituida de forma dudosa en relación con los costes del desmantelamiento de las instalaciones nucleares del Centro Común de Investigación (Informe Anual, punto 9.31);

   Korpustyp: EU DCEP

Nachdem festgestellt wurde, dass ausreichende Spielräume und/oder in Abgang gestellte Mittel verfügbar sind, werden die betreffenden Mittel umgehend als Rückstellung in den Haushaltsplan eingesetzt.

Los importes correspondientes se consignarán en el presupuesto tan pronto se hubieren determinado los márgenes suficientes o compromisos cancelados.

   Korpustyp: EU DCEP

Der in den Haushaltsplan einzusetzende oben genannte Betrag entspricht der Garantiefonds-Rückstellung für die am 1. Januar 2007 ausstehenden Kapitalverbindlichkeiten für Bulgarien und Rumänien.

La cantidad susodicha resulta del reembolso al presupuesto general de la cantidad que corresponde a la dotación de saldo pendiente para Bulgaria y Rumanía a 1 de enero de 2007.

   Korpustyp: EU DCEP

c) die wichtigsten Gestaltungsmerkmale des Vergütungssystems einschließlich von Informationen über die Kriterien für Erfolgsmessung und Risikoausrichtung , die Politik der Rückstellung der Vergütungszahlung und die Erdienungskriterien ;

c) las principales características del diseño del sistema de remuneración, incluida información sobre los criterios aplicados en la evaluación de los resultados y su ajuste en función del riesgo , la política de remuneraciones diferidas y los criterios para su atribución ;

   Korpustyp: EU DCEP

Neben ihren Eigenmitteln dient der Zuschuss als Rückstellung und Kapitalzuweisung innerhalb der Bank, um damit einen Teil der Risiken, die der Bank bei der Darlehensfinanzierung europäischer

A continuación, utilizará la subvención, junto con sus propios fondos, como provisiones y asignación de capital dentro del banco para cubrir parte de los riesgos ligados a estos préstamos a

   Korpustyp: EU DCEP

3. Ist die Veröffentlichung eines allgemeinen Rechenschaftsberichts über die Verteilung der Rückstellung in Höhe von 4 % für die verschiedenen prämierten europäischen Behörden vorgesehen?

3. si se tiene pensado difundir públicamente un balance general de la distribución de la dotación del 4% entre las diversas administraciones europeas beneficiarias de esta prima?

   Korpustyp: EU DCEP

Weitere 100 Millionen ECU in der Rückstellung für die Transeuropäischen Netze haben keinen Sinn, wenn es um einen ganzen Kontinent geht.

Volver a añadir 100 millones de ecus en reservas sobre las redes transeuropeas no tiene mucho sentido cuando se trata de un continente entero.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Mit Blick auf vorhandene Engpässe wird in der Kategorie 4 eine allgemeine Rückstellung - eine performance reserve - gebildet, die dann proportional zum Ausführungsniveau der verschiedenen Haushaltszeilen eingesetzt wird.

Con vistas a superar los estrangulamientos existentes, se establece una reserva general en la Categoría 4 -una reserva de performance- que se utilizará proporcionalmente al grado de ejecución de las diversas secciones.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

in diesem Fall bestimmt er den Ausbuchungszeitpunkt und den Gesamtbetrag der Rückstellung für die eingezogenen und voraussichtlich noch umzutauschenden Euro-Banknoten .

Los billetes en euros retirados se mantendrán en la base de pasivos hasta que se produzca la primera de estas dos circunstancias : que se canjeen o que se cancelen .

   Korpustyp: Allgemein

die wichtigsten Gestaltungsmerkmale des Vergütungssystems, einschließlich Informationen über die Kriterien für die Erfolgsmessung und Risikoausrichtung, die Strategie zur Rückstellung der Vergütungszahlung und die Erdienungskriterien,

las características más importantes de la concepción del sistema de remuneración, especificando la información sobre los criterios aplicados en la evaluación de los resultados y su ajuste en función del riesgo, la política de aplazamiento y los criterios de adquisición de derechos;

   Korpustyp: EU DGT-TM

eine Abnahme der Rückstellung (gemäß (b)) direkt im sonstigen Ergebnis erfasst wird und zu einer Erhöhung der Neubewertungsrücklage im Eigenkapital führt, …;

una disminución en el pasivo [con sujeción a lo establecido en el apartado (b)] se reconocerá en otro resultado global e incrementará las reservas de revalorización en el patrimonio, …;

   Korpustyp: EU DGT-TM

eine Erhöhung der Rückstellung erfolgswirksam erfasst wird, es sei denn, sie ist im sonstigen Ergebnis zu erfassen und führt zu einer Minderung der Neubewertungsrücklage im Eigenkapital, soweit …

un aumento en el pasivo se reconocerá en el resultado, excepto que deba reconocerse en otro resultado global y reducirá las reservas de revaluación dentro del patrimonio neto en la medida en que …

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zur Erfüllung dieser Anforderung ist die Veränderung der Neubewertungsrücklage, die auf einer Änderung der Rückstellung beruht, gesondert zu identifizieren und als solche anzugeben.“

Al cumplir con este requerimiento, el cambio en las reservas de revaluación que surja por una variación en el pasivo, se identificará y revelará por separado.».

   Korpustyp: EU DGT-TM

nach Behandlung des Berichts des Generalsekretärs über eine Rückstellung für Eventualverbindlichkeiten der Postverwaltung der Vereinten Nationen und des entsprechenden Berichts des Beratenden Ausschusses für Verwaltungs- und Haushaltsfragen,

Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la reserva para obligaciones contingentes de la Administración Postal de las Naciones Unidas y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto,

   Korpustyp: UN

Die Stellteile für die genannten Bewegungen müssen eine kontinuierliche Betätigung erfordern (selbsttätige Rückstellung), es sei denn, dass der Lastträger selbst vollständig umschlossen ist.

Los órganos de accionamiento para controlar estos movimientos deben ser de accionamiento mantenido, excepto cuando el propio habitáculo sea completamente cerrado.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Außerdem ist eine Rückstellung für unvorhergesehene Ausgaben von etwa 3 % der zuschussfähigen Kosten (in Höhe von insgesamt 200000 EUR) zur Deckung unvorhergesehener Kosten enthalten.

Además, se incluye una reserva para imprevistos equivalente aproximadamente al 3 % de los costes elegibles (por un importe total de 200000 EUR).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Außerdem ist eine Rückstellung für unvorhergesehene Ausgaben von etwa 3 % der zuschussfähigen Kosten (in Höhe von insgesamt 88500 EUR) zur Deckung unvorhergesehener Kosten enthalten.

Además, se incluye una reserva para imprevistos del 3 % de los costes subvencionables (por un valor total de 88500 euros).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Außerdem ist eine Rückstellung von etwa 3 % der zuschussfähigen Kosten (in Höhe von insgesamt 250000 EUR) zur Deckung unvorhergesehener Kosten enthalten.

Además, se incluye una reserva para imprevistos equivalente, aproximadamente, al 3 % de los costes elegibles (por un importe total de 250000 EUR).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nach Maßgabe der Richtlinien vom 30. Januar 2003 hat die RMG diese Vermögenswerte in eine Rückstellung („Mails Reserve“) eingebracht, die zur Finanzierung bestimmter Maßnahmen vorgesehen ist.

Con arreglo a las instrucciones de 30 de enero de 2003, RMG colocó estos activos en una reserva especial («la reserva de Royal Mail»), que se utiliza para financiar medidas específicas de conformidad con las instrucciones.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Außerdem ist eine Rückstellung für unvorhergesehene Ausgaben von etwa 3 % der zuschussfähigen Kosten (in Höhe von insgesamt 110000 EUR) zur Deckung unvorhergesehener Kosten enthalten.

Además, se incluye una reserva para imprevistos del 3 % de los costes subvencionables (por un valor total de 110000 EUR).

   Korpustyp: EU DGT-TM

nach Behandlung des Berichts des Generalsekretärs über die Rückstellung für Eventualverbindlichkeiten der Postverwaltung der Vereinten Nationen und des entsprechenden Berichts des Beratenden Ausschusses für Verwaltungs- und Haushaltsfragen,

Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la reserva para obligaciones contingentes de la Administración Postal de las Naciones Unidas y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto,

   Korpustyp: UN

die wichtigsten Gestaltungsmerkmale des Vergütungssystems einschließlich von Informationen über die Kriterien für Erfolgsmessung und Risikoausrichtung, die Politik der Rückstellung der Vergütungszahlung und die Erdienungskriterien;

las características más importantes de la concepción del sistema de remuneración, especificando la información sobre los criterios aplicados en la evaluación de los resultados y su ajuste en función del riesgo, la política de aplazamiento y los criterios de adquisición;

   Korpustyp: EU DGT-TM

da) Beschreibung der Bewertung der finanziellen Folgen eines Unfalls mit gefährlichen Stoffen und der hierfür getroffenen Abhilfemaßnahmen, vor allem über eine eigens zu diesem Zweck abgeschlossene Versicherung und/oder über die Rückstellung von Eigenmitteln in angemessener Höhe.

d bis) Descripción de la evaluación del impacto financiero de un accidente con sustancias peligrosas y de las medidas que se tomen para afrontar esta situación, en particular por medio de una póliza de seguros específica o de un nivel de capital suficiente.

   Korpustyp: EU DCEP

Außerdem sind die bestehenden Vorschriften aufzuheben , die es den Mitgliedstaaten erlauben, die Besicherung von Vermögenswerten zur Bedeckung der versicherungstechnischen Rückstellung eines Versicherungsunternehmens zu verlangen, wenn der Versicherer bei einem gemäß dieser Richtlinie zugelassenen Rückversicherungsunternehmen oder einem Versicherungsunternehmen rückversichert ist.

Asimismo, deben eliminarse las disposiciones actuales que permiten a los Estados miembros exigir el depósito de activos que cubran las provisiones técnicas de una empresa de seguros cuando la aseguradora sea reasegurada por una empresa de reaseguros autorizada con arreglo a la presente Directiva o por una empresa de seguros.

   Korpustyp: EU DCEP

Vorgeschlagen wird, diese Mittel über drei Jahre (2001-2003) aus der Rückstellung auf den Garantiefonds zu übertragen, „um den voraussichtlichen Fälligkeitsterminen der Darlehen Rechnung zu tragen“, wie im Kommissionsvorschlag unterstrichen wird.

Se propone que la transferencia de este importe desde la reserva al fondo de garantía se distribuya a lo largo de tres años (2001 a 2003) “con el fin de tener en cuenta el calendario probable de los préstamos”, tal como se subraya en la propuesta de la Comisión.

   Korpustyp: EU DCEP

da) Beschreibung der Bewertung der finanziellen Folgen eines Unfalls mit gefährlichen Stoffen und der hierfür getroffenen Abhilfemaßnahmen, vor allem über eine eigens zu diesem Zweck abgeschlossene Versicherung und/oder über die Rückstellung von Eigenmitteln in angemessener Höhe.

d bis) Descripción de la evaluación del impacto financiero de un accidente con sustancias peligrosas y de las medidas adoptadas para abordar la cuestión, en particular por medio de una póliza de seguro específica y/o un nivel suficiente de capital.

   Korpustyp: EU DCEP

Unsere Fraktion und hier vor allem die irische Delegation war jedoch ob der Tatsache sehr schockiert, daß 100 Millionen ECU von den für den Friedensprozeß in Irland vorgesehenen Mitteln in die Rückstellung gingen.

Nuestro Grupo, sobre todo nuestro componente irlandés, está muy consternado por la reserva de 100 millones de ecus sobre los créditos destinados a la ayuda del proceso de paz en Irlanda del Norte.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Daneben umfasst diese Position auch Rückstellungen für Lieferungen und Leistungen sowie -- im Zusammenhang mit dem Umzug zum endgültigen Standort der EZB -- eine Rückstellung zur Deckung der vertraglichen Verpflichtung der EZB , den ursprünglichen Zustand der angemieteten Räumlichkeiten wiederherzustellen .

Esta partida recoge las cuentas de revalorización procedentes de ganancias no realizadas en activos y pasivos . La disminución de estos saldos se debe , fundamentalmente , a la devaluación del dólar estadounidense frente al euro ( véase " Oro y activos y pasivos en

   Korpustyp: Allgemein