Verwendungsbeispiele
Rücktransport
repatriación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Falls dies medizinisch notwendig ist, organisieren wir einen Rücktransport in Ihre Heimat.
En caso de repatriación del paciente por necesidad médica, nos ocupamos de la preparación y logística necesaria.
Sachgebiete:
finanzen weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Kosten, die durch einen Rücktransport, eine Bergrettung oder den Diebstahl von Eigentum entstehen, werden von der Europäischen Krankenversicherungskarte nicht abgedeckt.
ES
La Tarjeta Sanitaria Europea no cubre las repatriaciones, las operaciones de salvamento en montaña ni los robos, para los cuales necesitarás un seguro de viaje.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
Ob Organisation eines Transporters im vorhinein, Betreuung des Kinderkarusells während des Festes oder der Rücktransport von Sitzgarnituren danach.
Si la organización de una furgoneta con antelación, el cuidado de Kinderkarusells durante la fiesta o la repatriación de los sofás después.
Sachgebiete:
schule theater media
Korpustyp:
Webseite
Ob Organisation eines Transporters im vorhinein, Betreuung des Kinderkarusells während des Festes oder der Rücktransport von Sitzgarnituren danach.
Si la organización de una furgoneta con antelación, el cuidado de Kinderkarusells durante la fiesta, o la repatriación de sofás después.
Sachgebiete:
schule sport theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| aus dem Rücktransport erwachsende Kosten | . |
52 weitere Verwendungsbeispiele mit "Rücktransport"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Hin- und Rücktransport vom Zentrum von Cahuita
Transporte ida y vuelta desde el centro de Cahuita
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rücktransport an den Ort der Abfahrt;
Transporte para el regreso hasta el local de partida;
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Rücktransport Durchführung der Rücktransporte bis zum Domizil des vom Aussteller vorgegebenen Empfängers.
DE
Transporte de retorno Realización del transporte de retorno hasta el domicilio del destinatario indicado por el expositor.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation rechnungswesen
Korpustyp:
Webseite
Rücktransport zu ihrem Hotel in der Monteverde / Santa Elena Region
Transporte de regreso hacia su Hotel en la región de Monteverde / Santa Elena
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie handel
Korpustyp:
EU Webseite
Allgemeine Bedingungen ‐ Die angegebenen Preise umfassen das Austauschteil, die Verpackung und den Rücktransport.
ES
Condiciones generales ‐ Los precios indicados incluyen el material de sustitución, el acondicionamiento y el transporte de retorno.
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Rücktransport mit Shuttle-Bus nach Son Bonet oder direkt zu Ihrem Hotel/Ihrer Finca
Retorno a Son Bonet ó directamente a su casa ó hotel con minibus
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sol de Pacifico ist die Busgesellschaft, die für einen sehr regelmässigen Rücktransport sorgt.
Sol de Pacifico es la línea que garantice con frecuencia muy a menudo el regreso.
Sachgebiete:
kunst geografie zoologie
Korpustyp:
Webseite
Letzte Parkmöglichkeit und Abfahrtspunkt der Busse zum Rücktransport der Läufer / innen ist der Parkplatz Hundseck.
DE
La última posibilidad para aparcar, que a la vez es el punto de salida de los autobuses para transportar a los corredores de vuelta, es el aparcamiento de Hundseck.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
(4) Sollte das Produkt während des Rücktransportes verloren gehen, werden keine Kosten zurückerstattet.
(4) En caso de que el producto se pierda durante el transporte de vuelta, no se devolverá ningún coste.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Garantiert wird ein lizenzierter Fremdenführer in der ausgewählten Sprache, alle Arten von Eintrittskarten und Rücktransport.
Estarás acompañado de un guía licenciado en el idioma escogido, todos los tickets de entrada y el transporte de vuelta.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kosten, die durch einen Rücktransport, eine Bergrettung oder den Diebstahl von Eigentum entstehen, werden von der Europäischen Krankenversicherungskarte nicht abgedeckt.
ES
La Tarjeta Sanitaria Europea no cubre las repatriaciones, las operaciones de salvamento en montaña ni los robos, para los cuales necesitarás un seguro de viaje.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
Es kann sinnvoll sein, eine Reiserücktritts- sowie eine Auslandsreisekrankenversicherung abzuschließen (beispielsweise zur Abdeckung von Behandlungskosten oder für einen etwaigen Rücktransport).
Puede ser práctico contratar un seguro de cancelación de viaje y un seguro médico para el extranjero (por ejemplo, para cubrir los gastos de tratamiento o para un posible transporte de vuelta).
Sachgebiete:
verlag tourismus versicherung
Korpustyp:
Webseite
Ein Rettungshubschrauber oder ein Rücktransport von Amerika kann ein Vermögen kosten aber eine private Reisekrankenversicherung ist relativ preiswert.
Piensas cuanto puede costar un rescate por helicóptero o un vuelo a tu país? Los seguros son mucho mas barato.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Geführte Ausflüge entlang des sogenannten Pferdewegs, des "Camí de Cavalls", mit unterschiedlicher Dauer, einschließlich Picknick und Rücktransport zum Hotel.
ES
Excursiones guiadas por el Camí de Cavalls de diferentes duraciones y picnic incluido con recogida y vuelta al hotel.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dazu gehört der Transport vom Liegeplatz des Schiffes in die Stadt und in der Regel auch der Rücktransport mit dem Kleinbus der Seemannsmission.
DE
Eso requiere el transporte con el microbús de la DSM al centro de la ciudad y por supuesto el regreso al barco.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit schule
Korpustyp:
Webseite
Fahrerlose Transportfahrzeuge (FTF) vom Typ PHOENIX transportieren die Paletten mit den Gusskernen zu den Maschinen und übernehmen den Rücktransport der leeren Ladeeinheiten zum Hochregallager.
DE
Vehículos de transporte de guiado automático del tipo PHOENIX transportan los palets con moldes a las máquinas y gestionan el transporte de vuelta de las unidades de carga a las estanterías.
DE
Sachgebiete:
auto handel bahn
Korpustyp:
Webseite
Die faltbaren P-BOX™ -Behälter für den Transport von warmen und kalten Erzeugnissen sind luftdicht, stabil und leicht und senken die Kosten für den Rücktransport von Leergut.
Los contenedores de almacenamiento plegables para almacenamiento en frío y en caliente P-BOX™ son herméticos, duraderos y ligeros, y reducirán el coste del transporte de retorno.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Als Cargill Ende der 1940er Jahre beginnt, Getreide den Mississippi hinunter zu transportieren, entdeckt es im Süden wertvolle Waren, die optimal für den Rücktransport nach Norden geeignet sind.
A medida que Cargill comienza a enviar granos por el río Misisipi a fines de los años 1940, busca valiosos productos básicos en el sur para transportarlos en los viajes de regreso al norte.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau auto
Korpustyp:
Webseite
Das PTC wird auf Flügen zu 62 Destinationen im gesamten Lufthansa Interkontinentalnetz eingesetzt. Und ist somit immer dort zur Stelle, wo es gerade benötigt wird. Der gesamte Rücktransport wird innerhalb von nur drei Tagen durchgeführt:
El PTC se utiliza en vuelos a 62 destinos de la red intercontinental de Lufthansa, lo que le permite estar siempre disponible en el lugar en el que se precisa de él Todo el proceso de traslado se lleva a cabo en un plazo de tan sólo tres días:
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Cargill transportierte schon seit Ende der 1940er Jahre Getreide den Mississippi hinunter. Es erwies sich jedoch als Herausforderung, kosteneffiziente Fracht für den Rücktransport in den riesigen Lastkähnen zu finden.
A pesar de que Cargill había estado enviando granos por el río Misisipi desde fines de los años 1940, hallar un cargamento para el regreso rentable para las enormes barcazas era un desafío.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau auto
Korpustyp:
Webseite