Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rückzahlungen des Kaufpreises für ein Produkt durch Buffalo Technology sind ausgeschlossen.
Buffalo Technology no ofrece el reembolso del precio de ninguno de sus productos.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine Entschädigung für vorzeitige Rückzahlung darf nicht verlangt werden,
No se podrá reclamar compensación alguna por reembolso anticipado:
-Das ist die Rückzahlung für Tuttle.
- Es un reembolso por Tuttle.
Blurb leistet keine Rückzahlungen und bietet keine Widerrufsmöglichkeit für e-books.
ES
Blurb no concede reembolsos ni tiene la posibilidad de cancelar los pedidos de eBooks.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Die Höhe der Vergütung sollte in Verbindung mit der Rückzahlung bewertet werden.
El nivel de remuneración total debe evaluarse en función de los reembolsos .
Bitte, ich schulde dir "ne Rückzahlung .
Toma, te debo un reembolso .
Rückzahlungen erfolgen nur für Services, die mittels Kreditkarte gezahlt wurden.
ES
Los reembolsos sólo son aplicables para servicios pagados mediante tarjeta de crédito.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Beschränkung von Rückzahlungen Deutschland stellt sicher, dass die HRE und ihre Gesellschaften keine Rückzahlungen für sonstige Eigenmittelinstrumente leisten.
limitación de reembolsos Alemania garantiza que HRE y sus sociedades no pagan reembolsos por otros instrumentos de fondos propios;
Irgendwann verweigerten sie jegliche Rückzahlung von Geld…... sogar das, was sie brauchten für Energie…... die sie vertraglich vereinbart hatten zu kaufen.
En algún momento pararon completamente el reembolso , ni siquiera la cantidad necesaria para la energí…... que habían acordado comprar por contrato.
in keinem Fall werden Ihnen wegen dieser Rückzahlung Entgelte berechnet.
ES
en ningún caso se le cobrarán tasas por este reembolso .
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
“Selbst bei einer jährlichen Rückzahlung von 13 Milliarden Euro wäre dies in 100 Jahren nicht möglich.”
DE
"Incluso con una amortización anual de 13 millones de euros este no sería posible en 100 años."
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Ebenso muss das Recht auf vorzeitige Rückzahlung verbessert werden.
También debe mejorarse el derecho a la amortización anticipada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erweiterte Suche nach Referenzdaten Suchen Sie gezielt nach aktuellen Corporate Actions wie Dividenden, Splits, vorzeitige Rückzahlungen oder auch Ratingänderungen mittels einer umfangreichen, erweiterten Suche nach Referenzdaten.
Búsqueda avanzada de datos de referencia Permite realizar búsquedas específicas de hechos corporativos actuales, como dividendos, desdoblamientos de acciones, amortizaciones prematuras o cambios en ratings, gracias a una función de búsqueda ampliada y completa de datos de referencia.
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das ursprüngliche Darlehen sah die Rückzahlung zu den geltenden Zinssätzen nach einer ersten Laufzeit von drei Jahren vor.
El préstamo original preveía su amortización al tipo de interés vigente después de un período inicial de tres años.
Höhe der Rückzahlungen auf das Kapital und die Zinsen der Darlehen
importe de las amortizaciones de principal e intereses de los préstamos
Rückzahlungen oder Rückkäufe von Krediten, die bereits weiterveräußert wurden, werden nicht berücksichtigt.
No se lleva a cabo ninguna deducción por la amortización o la recompra de préstamos saldados con anterioridad.
Laufzeit in Bezug auf den vereinbarten Zeitpunkt der Rückzahlung des Kredits; unter oder gleich einem Jahr, mehr als ein Jahr.
Vencimiento referido al plazo acordado de amortización del préstamo; de un año o menos de un año, y de más de un año.
Das eine ist das Recht auf vorzeitige Rückzahlung .
El primero está relacionado con el derecho a la amortización anticipada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die verbindlich vorgeschriebenen Klauseln über vorzeitige Rückzahlung beruhen auf eindeutigen und vorab festgelegten Bedingungen.
Las cláusulas de amortización anticipada obligatoria se basarán en condiciones expresas y predeterminadas.
Die Umstrukturierungskosten werden durch Rückzahlungen und die Veräußerung von Vermögenswerten soweit wie möglich von der Bank selbst getragen.
El propio banco soporta en la mayor medida posible los costes de reestructuración a través de la amortización y enajenación de activos.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
vorzeitige Rückzahlung
reembolso anticipado 37
amortización anticipada 26
reembolso por anticipado 1
.
endgültige Rückzahlung
reembolso final 3
Rückzahlung des Entgelts
.
Rückzahlung von Kapital
.
vorzeitige Rückzahlung der Anleihe
.
Rückzahlung von Abschlagszahlungen
.
Zuschlag zur Rückzahlung
.
Rückzahlung bei Endfälligkeit
.
Rückzahlung zum Nennwert
.
.
Rückzahlung einer Abschlagszahlung
.
von Dritten geleistete Rückzahlung
.
verspätete Rückzahlung der Beihilfen
.
Rückzahlung der Vorschüsse
.
Klausel der vorzeitigen Rückzahlung
.
Rückzahlung zu Unrecht bezahlter Beträge
.
System zur Rückzahlung des Darlehens
.
Rücktritt,Annulierung und vorzeitige Rückzahlung
.
vorzeitige Rückzahlung
reembolso anticipado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Entschädigung für vorzeitige Rückzahlung darf nicht verlangt werden,
No se podrá reclamar compensación alguna por reembolso anticipado :
c) wenn die vorzeitige Rückzahlung in einen Zeitraum fällt, für den kein fester Sollzinssatz vereinbart wurde.
c) si el reembolso anticipado se produce dentro de un período para el que no se haya fijado el tipo de interés deudor.
Eine Bestimmung, die sicherstellt, dass der Verbraucher durch die vorzeitige Rückzahlung eines Kredits keine Nachteile erleidet, ist meiner Ansicht nach mehr als ausreichend.
Estimo que una disposición que garantice que el reembolso anticipado del crédito no puede perjudicar a los consumidores es más que suficiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
eine Beschreibung der für eine vorzeitige Rückzahlung unmittelbar geltenden Bedingungen;
una descripción de las condiciones relacionadas directamente con el reembolso anticipado ;
Betrifft: Recht auf vorzeitige Rückzahlung von Kreditverträgen
Asunto: Derecho de reembolso anticipado de los contratos de crédito
Auf Ersuchen Albaniens trägt die Kommission dafür Sorge, dass eine Klausel über vorzeitige Rückzahlung in die Darlehensbedingungen aufgenommen und gegebenenfalls in Anspruch genommen werden kann.
La Comisión adoptará las medidas necesarias, si Albania así lo solicita, para incluir en las condiciones del préstamo una cláusula de reembolso anticipado y garantizar su ejercicio efectivo.
Auf Ersuchen Armeniens trägt die Kommission dafür Sorge, dass eine Klausel über vorzeitige Rückzahlung in die Darlehensbedingungen aufgenommen wird und gegebenenfalls in Anspruch genommen werden kann.
La Comisión adoptará las medidas necesarias, si Armenia así lo solicita, para incluir en las condiciones del préstamo una cláusula de reembolso anticipado y garantizar su ejercicio efectivo.
Damit ist der Tod der europäischen OGAW besiegelt, ebenso wie die vorzeitige Rückzahlung der Eurobonds, so daß sich der diesbezügliche Markt außerhalb Europas etablieren wird.
Por tanto, la muerte de los OIC europeos está programada, al igual que el reembolso anticipado de las euro-obligaciones cuyo mercado se creará fuera de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
das Recht auf vorzeitige Rückzahlung und gegebenenfalls die Informationen zum Anspruch des Kreditgebers auf Entschädigung sowie zur Art der Festlegung dieser Entschädigung.
el derecho de reembolso anticipado y, en su caso, información sobre el derecho del prestamista a una compensación y sobre la manera en que se determinará esa compensación.
Die zuständigen Behörden können die vorzeitige Rückzahlung dieser Darlehen auf Antrag der emittierenden Einrichtung genehmigen, sofern deren verfügbare Solvabilitätsspanne nicht unter das geforderte Niveau sinkt;
Las autoridades competentes podrán autorizar el reembolso anticipado de tales préstamos previa solicitud de la institución emisora y siempre que su margen de solvencia disponible no se sitúe por debajo del nivel exigido;
vorzeitige Rückzahlung
amortización anticipada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ebenso muss das Recht auf vorzeitige Rückzahlung verbessert werden.
También debe mejorarse el derecho a la amortización anticipada .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das eine ist das Recht auf vorzeitige Rückzahlung .
El primero está relacionado con el derecho a la amortización anticipada .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die verbindlich vorgeschriebenen Klauseln über vorzeitige Rückzahlung beruhen auf eindeutigen und vorab festgelegten Bedingungen.
Las cláusulas de amortización anticipada obligatoria se basarán en condiciones expresas y predeterminadas.
Die Bedingungen für eine vorzeitige Rückzahlung und die damit verbundenen Kosten sind von Land zu Land unterschiedlich.
Los costes y las condiciones de amortización anticipada varían de un país a otro.
die Bruttozinsklauseln und Klauseln über die vorzeitige Rückzahlung enthalten, und
que contengan cláusulas de elevación al íntegro y amortización anticipada , y
Zusätzliche Eigenmittelanforderungen für Verbriefungen revolvierender Forderungen mit Klauseln für die vorzeitige Rückzahlung
Requisitos de fondos propios adicionales para las titulizaciones de exposiciones renovables con cláusulas de amortización anticipada
den Originator anders als bei Klauseln über die vorzeitige Rückzahlung zur Verbesserung von Positionen in einer Verbriefung verpflichten,
salvo en el caso de cláusulas de amortización anticipada , exijan la mejora de las posiciones en la titulización por la entidad originadora,
Anreize für eine vorzeitige Rückzahlung können beispielsweise dadurch geschaffen werden, dass in der Vereinbarung eine Erhöhung des Rückzahlungspreises im vierten und fünften Jahr festgelegt wird, wodurch eine vorzeitige Rückzahlung im Vergleich zu einer späteren weniger kostenaufwändig wird.
Se fomentará la amortización anticipada , por ejemplo, incluyendo en el acuerdo un incremento del tipo de interés de amortización al cuarto y quinto año, con lo que la amortización anticipada será menos onerosa que la tardía.
Darüber hinaus ist Artikel 265 der CRR (zusätzliche Eigenmittelanforderungen für Verbriefungen revolvierender Risikopositionen mit Klauseln für die vorzeitige Rückzahlung ) zu berücksichtigen.
Se tendrá en cuenta, además, el artículo 265 del RRC (requisitos de fondos propios adicionales para las titulizaciones de exposiciones renovables con cláusulas de amortización anticipada ).
Kreditinstitute, die als Originator revolvierender Verbriefungstransaktionen mit Klauseln über eine vorzeitige Rückzahlung auftreten, verfügen über Liquiditätspläne, die den Auswirkungen sowohl einer planmäßigen wie auch einer vorzeitigen Rückzahlung Rechnung tragen.
Las entidades de crédito originadoras de operaciones de titulización autorrenovables que incluyan cláusulas de amortización anticipada contarán con planes de liquidez para hacer frente a las implicaciones derivadas tanto de la amortización conforme al calendario como de la anticipada.
vorzeitige Rückzahlung
reembolso por anticipado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Mitgliedstaaten sollten das Recht haben, vorzusehen, dass ein Kreditgeber nur dann eine Entschädigung für vorzeitige Rückzahlung verlangen kann, wenn der Rückzahlungsbetrag innerhalb eines Zwölfmonatszeitraums einen von den Mitgliedstaaten festgelegten Schwellenwert überschreitet.
Los Estados miembros deben tener derecho a establecer que la compensación por el reembolso anticipado pueda ser reclamada por el prestamista solo bajo la condición de que el importe reembolsado en un período de doce meses supere el umbral definido por los Estados miembros.
endgültige Rückzahlung
reembolso final
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie die vorangegangenen Anpassungen kann auch die endgültige Anpassung positiv oder negativ sein, was bedeutet, dass der Begünstigte eine weitere Zahlung erhält oder aber Rückzahlung leisten muss.
Como los ajustes anteriores, el ajuste final puede ser positivo o negativo y dará pie a un nuevo pago al beneficiario o al reembolso por parte de este último, según proceda.
die vollständige oder teilweise Rückzahlung einer ausgezahlten Vorschusszahlung fordern, wenn die endgültige Entscheidung über den Entschädigungsantrag eine Ablehnung des Antrags oder die Gewährung eines unter dem Betrag der ausgezahlten Vorschusszahlung liegenden Entschädigungsbetrags ergibt.
el reembolso total o parcial de un anticipo pagado si la resolución final sobre la solicitud de indemnización desestima la solicitud o concede una indemnización inferior al importe del anticipo
Die Mitgliedstaaten können die vollständige oder teilweise Rückzahlung einer ausgezahlten Vorschusszahlung fordern , wenn die endgültige Entscheidung über den Entschädigungsantrag eine Ablehnung des Antrags oder die Gewährung eines unter dem Betrag der ausgezahlten Vorschusszahlung liegenden Entschädigungsbetrags ergibt.
Los Estados miembros podrán exigir el reembolso total o parcial de un anticipo pagado si la resolución final sobre la solicitud de indemnización desestima la solicitud o concede una indemnización inferior al importe del anticipo
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Rückzahlung
40 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betrifft: Rückzahlung von Haushaltsmitteln
Asunto: Devolución de fondos del presupuesto
Rückzahlung ist ein Miststück.
Betrifft: Rückzahlung von GAP-Mitteln
Asunto: Devolución de fondos de la PAC
Ich will aber keine Rückzahlung .
No quiero que me devuelvan la fianza.
Rückzahlung zum Nennwert durch Umwandlung
rescate a la par conversionmediante conversión
Zahlbar bei Rückzahlung des Vorschussbetrags.
Recaudados a medida que se reembolsa el anticipo.
Verpflichtung zur Rückzahlung staatlicher Beihilfen
Compromiso de reembolsar las ayudas estatales
und die Rückzahlung bereits gezahlter Gelder
el resto de la ayuda financiera y
Betrifft: Rückzahlung britischer Steuergelder durch die EU
Asunto: Recaudación de fondos de los contribuyentes británicos por la UE
Betrifft: Rückzahlung von Mitteln aus den Strukturfonds
Asunto: Devolución de las ayudas de los Fondos Estructurales
Einleger die Rückzahlung von einem Einlagensicherungssystem.
reembolsados por un sistema de garantía de depósitos.
Einleger die Rückzahlung von einem Einlagensicherungssystem.
reembolsado por un sistema de garantía de depósitos.
Artikel 6 Rückzahlung der unverzinslichen Einlage
Artículo 6 Restitución del depósito sin intereses
Auf welche Weise wird die Rückzahlung erfolgen?
¿Cómo se desarrollará el proceso de recuperación?
Die Rückzahlung stellte sich als schwierig heraus.
Devolver el dinero es bastante difícil.
santräge oder gegebenenfalls Erklärungen über die Rückzahlung
o, en su caso, declaraciones de devolución apropiadas
Risiko der vorzeitigen Rückzahlung und Rückgaberisiko.
Riesgo de pago anticipado y riesgo de rescate.
Zeitpunkt der vollständigen Rückzahlung der Beihilfe.
¿Cuándo se completará la recuperación de la ayuda?
Bis wann wird die Rückzahlung erfolgt sein?
fecha en que está previsto que esté concluida la recuperación de la ayuda
Rückzahlung von Steuern bei ungerechtfertigter Erhebung
devolución del impuesto en caso de recaudación indebida
die sofortige Rückzahlung der Forderung verlangen
exigir la devolución inmediata del crédito
Wie verspätet war er mit der Rückzahlung ?
¿Cuánto se había atrasado él con el préstamo?
Betrifft: Drohende Rückzahlung von Gemeinschaftsmitteln durch Griechenland
Asunto: Peligro de devolución de financiación comunitaria por parte de Grecia
Die Rückzahlung erweist sich als schwierig.
Cancelarla resulta ser difícil.
Zeit für eine kleine Rückzahlung , Doc.
¡Tiempo de un poco de venganza, Doc!
Und eine Rückzahlung wird in Kürze folgen.
Y seguro le seguirá una compensación.
- Das ist die Rückzahlung für Tuttle.
Es la devolución por Tuttle.
Es ist Zeit für eine kleine Rückzahlung .
Ahora es tiempo de una pequeña retribución.
Rückzahlung der Kaution In bar bei Abreise
ES
Devolución de fianza en mano a la salida del alojamiento
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rückzahlung von Beträgen Bei einer Mitgliedschaft ist eine Rückzahlung von Beträgen unmöglich.
Restitución de sumas No es posible la restitución de sumas en caso de afiliación.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Insolvenz von Saab, Rückzahlung des EIB-Darlehens
Asunto: Quiebra de Saab, devolución del préstamo del BEI
Wird die Rückzahlung der unrechtmäßig verwendeten Beträge gefordert?
¿Va a exigirse la devolución de las cantidades irregularmente utilizadas?
Betrifft: Schnelle Rückzahlung der Schulden des griechischen Staates
Asunto: Pago rápido de las deudas del Estado griego
Betrifft: Rückzahlung der für die Ansiedlung von Unternehmen gewährten Beihilfen
Asunto: Retrocesión de las ayudas concedidas para la implantación industrial
Betrifft: Rückzahlung staatlicher Beihilfen durch Automobilfirmen, die Standortverlagerungen vornehmen
Asunto: Restitución de las ayudas públicas concedidas a las empresas del sector del automóvil que han deslocalizado sus actividades
Betrifft: Wasserumleitung Júcar-Vinalopó: Rückzahlung von Beihilfen für unbrauchbare Bauten
Asunto: Trasvase Júcar-Vinalopó: devolución de ayudas por obras inservibles
Das sind Steuergelder, und wir werden selbstverständlich ihre Rückzahlung fordern.
Es dinero de los contribuyentes y sin duda solicitaremos que se devuelva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Zimmerling erwähnte Nigeria und die Rückzahlung von Geldern.
El Sr. Zimmerling ha mencionado el problema de Nigeria y de la devolución de los fondos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem lassen sich mit der beschleunigten Rückzahlung erhebliche Zinsen einsparen.
Además, esa financiación anticipada redundará en importantes ahorros de intereses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die Rückzahlung in voller Höhe in gleich bleibenden Jahresraten erfolgt;
la devolución del pago se haga íntegramente mediante plazos anuales que sean de la misma cuantía,
Laufende Zahlungen bis zur vollständigen Rückzahlung der Schulden
Pagos corrientes hasta que la deuda se haya saldado en su totalidad
leistete eine Rückzahlung von 1,05 Mrd. DKK [7].
De hecho, TV2 devolvió 1050 millones DKK [7].
Die geleistete Rückzahlung brachte TV2 in finanzielle Schwierigkeiten.
Esta devolución produjo una crisis financiera en TV2.
Bis wann wird die Rückzahlung der Beihilfen vollständig abgeschlossen sein?
¿Para cuándo está prevista la recuperación total de la ayuda concedida?
Wann wird die Rückzahlung der Beihilfe abgeschlossen sein?
¿Cuándo finalizará la recuperación de la ayuda?
Die Rückzahlung wird 2011 beginnen und in zwei Stufen erfolgen.
La devolución comenzará en 2011 y se llevará a cabo en dos fases.
2.2 Bis wann wird die Rückzahlung erfolgt sein?
¿En qué fecha concluirá la recuperación?
Wie sieht der Zeitplan für die Rückzahlung aus?
¿Cuál es el calendario del proceso de recuperación?
RÜCKZAHLUNG DER BEREITS 1997 GEWÄHRTEN UND GENEHMIGTEN UMSTRUKTURIERUNGSBEIHILFE
RECUPERACIÓN DE LA AYUDA DE REESTRUCTURACIÓN CONCEDIDA Y AUTORIZADA EN 1997
Vielmehr sei eine möglichst umfassende Rückzahlung der Investition angestrebt worden.
Afirman que no era esa la intención sino maximizar la recuperación de la inversión.
die bei Kündigung oder Rückzahlung des Instruments zu zahlende Summe;
el importe que deba abonarse en caso de recompra o rescate del instrumento;
1 20 brauche ich für die Rückzahlung meiner Schulden.
Los primeros 120 ryo son para viejas deudas, más algo para mis parientes.
Hat die Kommission andernfalls die Rückzahlung der gewährten Fördermittel gefordert?
En caso contrario, ¿ha exigido la Comisión la devolución de los importes otorgados?
in keinem Fall werden Ihnen wegen dieser Rückzahlung Entgelte berechnet.
ES
En caso de una devolución efectuada cada una de las partes recibirá sus bienes.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Kauf- und Verkaufsoptionen für die vorzeitige Rückzahlung der Kapitalsumme;
opciones de compra y venta para el rescate del principal antes del vencimiento;
Sachgebiete:
ressorts markt-wettbewerb finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Rückzahlung der bis zum 31.6.2005 kumulierten Zinsen für das Darlehen
Pago de los intereses acumulados a 30.6.2005 de la línea de crédito
in keinem Fall werden Ihnen wegen dieser Rückzahlung Entgelte berechnet.
DE
En cualquier caso el reenvío será a nuestro riesgo.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Schnelle Abwicklung und Rückzahlung des Kredits in flexibler Form
Le ofrecemos la posibilidad de pagar el coche que desea de forma rápida y flexible
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
in keinem Fall werden Ihnen wegen dieser Rückzahlung Entgelte berechnet.
Las pilas no se pueden tirar a la basura doméstica.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Die Rückzahlung hat in 10-12 Jahren zu erfolgen.
La devolución del préstamo se debe efectuar después de 10 a 12 años.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
alternative Lösungen, Kosten und Bedingungen für die Rückzahlung .
IT
soluciones alternativas, el costo y condiciones de pago.
IT
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
in keinem Fall werden Ihnen wegen dieser Rückzahlung Entgelte berechnet.
ES
Se te cargará una comisión por recibir pagos.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Die Rückzahlung wird im vollem Umfang auf ihre Kreditkarte gutgeschrieben.
UA
El pago será reembolsado completamente a su tarjeta de crédito.
UA
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
in keinem Fall werden Ihnen wegen dieser Rückzahlung Entgelte berechnet.
ES
No se aplican tarifas de importación adicionales en la entrega.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
in keinem Fall werden Ihnen wegen dieser Rückzahlung Entgelte berechnet.
ES
No se ha publicado ninguna pregunta ni respuesta sobre este artículo.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
in keinem Fall werden Ihnen wegen dieser Rückzahlung Entgelte berechnet.
ES
Los precios de las ventas internacionales se regirán por lo dispuesto en la cláusula 6.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
in keinem Fall werden Ihnen wegen der Rückzahlung Entgelte berechnet.
ES
No es posible calcular los gastos de envío.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Bei der Rückzahlung von unrechtmäßig erhaltenen EU-Mitteln stehen die Begünstigten mit nur 10 % der Rückzahlung gerade.
Los beneficiarios de la financiación de la UE que se ha asignado de manera ilegal solo tienen que devolver el 10 %.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
fordert die Kommission auf, im Zusammenhang mit der Rückzahlung rechtswidriger staatlicher Beihilfen wirksame Maßnahmen zur Harmonisierung der Vorschriften für die Rückzahlung einzuleiten;
Pide a la Comisión que adopte medidas eficaces con vistas a una armonización de las normas relativas a la devolución de las ayudas estatales ilegales;
fordert die Kommission in Zusammenhang mit der Rückzahlung zu Unrecht gewährter staatlicher Beihilfen auf, wirksame Maßnahmen mit Blick auf eine Harmonisierung der Vorschriften für die Rückzahlung festzulegen;
Pide a la Comisión que, en relación con la devolución de las ayudas estatales concedidas ilegalmente, introduzca disposiciones eficaces para armonizar las normas relativas a las devoluciones;
Wird die Rückzahlung verspätet geleistet, so werden für die Zeit ab dem Fälligkeitsdatum gemäß Absatz 1 bis zum Tag der tatsächlichen Rückzahlung Verzugszinsen fällig.
Cualquier retraso en la devolución dará lugar al pago de intereses de demora, que correrán desde el vencimiento del plazo citado en el apartado 1 hasta la fecha de la recuperación efectiva.
Wurden diese eventuell bezogenen Mittel fristgemäß verwendet oder hat die Kommission andernfalls deren Rückzahlung gefordert?
De lo contrario, ¿ha exigido la Comisión la devolución de los importes concedidos?
Sieht die Kommission Möglichkeiten, eine vollständige Rückzahlung dieser Darlehen an den britischen Staat zu gewährleisten?
¿Tiene prevista la Comisión alguna forma en la que se pueda garantizar que estos préstamos se devuelven por completo al Gobierno del Reino Unido?
Es erfolgt die Übertragung eines Unternehmensanteils anstelle der Rückzahlung eines bestimmten Geldbetrags zu einem bestimmten Zeitpunkt.
Se concede una parte de la propiedad de la empresa en vez de tener que devolver una cantidad específica de dinero en un momento dado.
Wer waren die einzelnen Förderungswerber, bei denen eine Rückzahlung angestrengt wurde?
¿Quiénes fueron los solicitantes concretos a quienes se reclamó una devolución?
Aus welchem Grund wurde bei den einzelnen Förderungen eine Rückzahlung angestrengt?
¿Por qué motivo hubo que reclamar una devolución en cada caso concreto?
Die Eddies hatten in der Zwischenzeit eine kleine Auseinandersetzun…...bezüglich der Rückzahlung , der Mordschulden an Macha.
Los Eddies, mientras tanto tenían una discusión fina…...sobre cómo devolverían a Macha la obscena cantidad de dinero que debían.
– die jährlichen technischen Berechnungen der Haushaltsungleichgewichte zugunsten des Vereinigten Königreichs (Rückzahlung für das VK),
– Cálculos técnicos anuales de desequilibrios presupuestarios en favor del Reino Unido (rebaja del Reino Unido)
Was kann getan werden, damit eine Rückzahlung der unrechtmäßig einbehaltenen Steuern erfolgt?
¿Qué pueden hacer los afectados para asegurarse la devolución de este impuesto ilegal?
i) gegebenenfalls den Hinweis, dass der Verbraucher jederzeit zur Rückzahlung des gesamten Kreditbetrags aufgefordert werden kann;
i) cuando proceda, una indicación de que al consumidor podrá exigírsele que reembolse la totalidad del importe del crédito en cualquier momento;
g) der Hinweis, dass der Verbraucher jederzeit zur Rückzahlung des gesamten Kreditbetrags aufgefordert werden kann;
g) cuando proceda, la indicación de que al consumidor podrá exigírsele que reembolse la totalidad del importe del crédito en cualquier momento;
– Die Rückzahlung des Mehrbetrags des Garantiefonds im Zusammenhang mit außenpolitischen Maßnahmen.
– La devolución del superávit del Fondo de Garantía para acciones exteriores.
- eine Aussetzung der Rückzahlung oder einen Erlass von Schulden für die betroffenen Länder,
- en la suspensión del pago o la condonación de la deuda de los países afectados,
Der größte Abfluss von Gold seit einer Generation gefährdete Amerikas Fähigkeit zur Rückzahlung seiner Auslandsschulden.
La mayor salida de oro en una generación puso en peligro la capacidad de Estados Unidos para saldar sus deudas en el exterior.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenn ja, kann dies zu Sanktionen und/oder Rückzahlung gezahlter Beihilfen führen?
En caso afirmativo, ¿podría dar lugar a la imposición de sanciones o a la exigencia de devolución de las ayudas abonadas?
Betrifft: Polnische Staatsforste — Rückzahlung von Finanzmitteln als Form der staatlichen Beihilfe
Asunto: Bosques polacos de propiedad estatal — devolución de fondos a modo de ayuda pública
Wahr, einst suchte ich deinen Tod als Rückzahlung für deine Beleidigungen.
Es verdad. Quería tu muerte, como venganza a tus ataques.
– Herr Präsident! Missbrauch der Ursprungsregeln muss eine Rückzahlung von Abgaben zur Folge haben.
– Señor Presidente, el abuso de las reglas de origen debe comportar la devolución de los derechos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Ausschuss für Fischerei hat auch die Forderung auf Rückzahlung der wegen Modernisierung erhaltenen Beihilfen abgelehnt.
La Comisión de Pesca ha rechazado también la exigencia de devolución de las ayudas percibidas por modernización.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das würde die Rückzahlung eines Teils der Schulden in all unseren Mitgliedstaaten ermöglichen.
Ello permitiría liquidar las deudas en todos nuestros Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein neues Element ist das Recht auf vorzeitige Rückzahlung des Kredits.
El nuevo elemento es el derecho a rembolsar el crédito de forma anticipada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies wird durch den Änderungsantrag verdeutlicht, in dem der Konzessionsnehmer zur Rückzahlung der Investitionen verpflichtet wird.
La enmienda que pide al concesionario que reembolse las inversiones ilustra ese espíritu.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Brüssel zwingt etwaige Aufkäufer subventionierter Unternehmen zur Rückzahlung in Anspruch genommener staatlicher Beihilfen.
Bruselas prohíbe todas las ayudas y subvenciones estatales orientadas a reflotar una empresa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gleichzeitig haben wir die Anweisung zur Rückzahlung aller geschuldeten Beträge erteilt.
Al mismo tiempo, hemos dado orden de recuperación de todas las cantidades debidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für folgende Büros für technische Hilfe wurde die Anweisung zur Rückzahlung der Beträge erteilt:
Se han dado órdenes de recuperación a las siguientes asistencias técnicas:
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
2 . der verfügbare Kreditbetrag kann sich mit Aufnahme und Rückzahlung von Krediten erhöhen bzw .
2 ) el importe de crédito disponible puede aumentar o disminuir conforme se obtengan los fondos prestados y se devuelvan ;
Die Regierung wird die begonnene Rückzahlung der wenigen geretteten Gelder fortsetzen.
El Gobierno va a proseguir la devolución iniciada de los pocos fondos salvados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Höhe der Rückzahlung beschränkt sich jedoch auf die gezahlten Beihilfen zuzüglich Zinsen.
Sin embargo, no tienen que pagar más que el importe de la ayuda más intereses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Laut der Anmeldung sollte die Rückzahlung dieser Beträge bis spätestens 1. Juli 2015 verschoben werden.
Según la notificación, la devolución de estos importes debía aplazarse, como máximo hasta el 1 de julio de 2015.
lautet auf einen festen Kapitalbetrag, dessen Rückzahlung nicht an Bedingungen geknüpft ist [5], oder
un principal fijo no sometido a condiciones [5], o
