linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Rabatt descuento 3.505
rebaja 34 reducción 21

Verwendungsbeispiele

Rabatt descuento
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die CampingCard ACSI kann bis 50% Rabatt einbringen. ES
CampingCard ACSI puede ofrecerle hasta 50% de descuento. ES
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Investbx erhält bei The Share Centre einen Rabatt.
The Share Centre concederá un descuento a Investbx.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Mom kriegt als Innenarchitektin einen guten Rabatt.
Mamá dice que aprovechemos su descuento de decoradora.
   Korpustyp: Untertitel
Ab einem Aufenthalt von 3 Nächten erhalten einen Rabatt von 15%. ES
Alojándote un mínimo de 3 noches obtendrás un descuento del 15%. ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
(e) ‘Rabatt’ ist das zeitlich befristete Angebot
e) «descuento»: la oferta temporal de:
   Korpustyp: EU DCEP
Bobby würde uns sicher einen Rabatt geben.
Bobby probablemente nos haría un descuento.
   Korpustyp: Untertitel
Buchen jetzt und erhalten Sie einen 5% Rabatt auf alle unsere Preise! IT
Reserve ahora y obtenga un descuento del 5% en todas las tarifas! IT
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
– genaue Höhe des Rabatts entweder in Prozent oder als Preiseinheit und
- importe exacto del descuento, bien en forma de porcentaje o bien de coste por unidad
   Korpustyp: EU DCEP
Ja, gut, ich hoffe auf einen Rabatt, weil wir ja auf die Schmerzmittel verzichten müssen.
Sí, pues espero que a mi me haga un descuento, por el tema de los analgésicos.
   Korpustyp: Untertitel
Studenten und Rentner bekommen 10% Rabatt auf den Kurspreis.
Estudiantes y pensionistas reciben 10 % de descuento en el precio del curso.
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Rabatte . .
Rabatt-Zone .
fiktiver Rabatt .
automatischer Rabatt . .
Rabatte,Rückvergütungen und Preisnachlässe .
Nachlässe,Rückvergütung und Rabatt .
nachträglich vergütete Rabatte .
Rabatt auf den Rechnungsbetrag .
erhaltene Preisnachlässe,Rückvergütungen und Rabatte .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Rabatt

30 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Incentives, Promotions und Rabatte
Incentivos, promociones y reembolsos
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
20 Prozent Rabatt für Badezubehör?
Veinte por ciento fuera de Bath & Body Works?
   Korpustyp: Untertitel
50% Rabatt auf den Eintrittpsreis. DE
50% precio reducido de la entrada DE
Sachgebiete: verlag tourismus handel    Korpustyp: Webseite
10% Rabatt für Ihre Shoppingtour
10% en su tour de compras
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Eingabe und Status eines Rabatts
Solicitud y estado de reembolsos
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
ANGEBOTE BERNAT II Exklusive rabatte
OFERTA Descompte per a famílies nombroses
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Rabatte von Autodesk für Abonnenten
Ahorro en Autodesk para suscriptores
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Gutscheine und Rabatte Allgemeine Fragen ES
Información general sobre el navegador ES
Sachgebiete: oekonomie e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Eintrittspreise aller Veranstaltungen 15% Rabatt DE
Entrades amb un 15% de descompte DE
Sachgebiete: radio theater handel    Korpustyp: Webseite
5€ Rabatt auf deinen Einkauf
Codigo promocional Pixmania de 5% menos en articulos bricolaje
Sachgebiete: e-commerce radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Adobe Stock mit 40 % Rabatt
Ahorra un 33% en Adobe Stock
Sachgebiete: controlling finanzen handel    Korpustyp: Webseite
Rabatt bei längerem Aufenthalt möglich.
Posibles reducciones para estancias de larga duración.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
20% Rabatt auf den Preis
20% de dto sobre la tarifa
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Es hat gedauert, diesen Rabatt auszuhandeln.
Fueron necesarios para negociar este reembolso.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
20% Rabatt auf Calais Dover Fähren Datum: ES
Nueva ruta en el mar Báltico con TT Line Fecha: ES
Sachgebiete: nautik infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Bieten Sie ihren Fans exklusive Rabatte.
Ofrece a tus fans descuentas exclusivas.
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
- Dann kannst du uns Rabatt verschaffen.
- Nos puedes resolver algunas cosas.
   Korpustyp: Untertitel
Wochenende in Genf Last Minute Package15% Rabatt EUR
Fin de Semana in Ginebra - Desde CHF 123.00 por una noche EUR
Sachgebiete: verlag radio jagd    Korpustyp: Webseite
View all posts filed under Rabatte
View all posts filed under Lugares de interés
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Kostenloser Download Vektor von Sommer-Rabatt Banner
Descarga gratis vectores de Oferta de promoción
Sachgebiete: film typografie internet    Korpustyp: Webseite
Hand gezeichnet Kosmetikprodukte Rabatt Banner Kostenlose Vektoren
Accesorios de maquillaje dibujados a mano Vector Gratis
Sachgebiete: internet informatik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Kostenloser Download Vektor von Sonderverkauf Rabatt
Descarga gratis vectores de Flyer de oferta especial de verano
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
Sonderverkauf Rabatt | Download der kostenlosen Vektor
Flyer de oferta especial de verano | Descargar Vectores gratis
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
In der Poolbar 5% Rabatt auf Cocktails ES
5% dto en cócteles del pool bar ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
10 Prozent Rabatt auf alle online Buchungen
10% de descuente en las reservas online
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Rabatte für Golfplätze an der Costa Blanca
Asociación de campos de Golf de la Costa Blanca
Sachgebiete: e-commerce tourismus handel    Korpustyp: Webseite
5€ Rabatt auf externe & interne Festplatten
Codigo promocional Pixmania de 5% menos en tu compra de almacenamiento
Sachgebiete: e-commerce radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Werde Fan und profitiere von 20% Rabatt!
Diventa fan ed approfitta di uno sconto del 20% !
Sachgebiete: e-commerce technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wie benutze ich den Rabatt-Code?
¿Cómo utilizar un código promocional?
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
20% Rabatt auf Calais Dover Fähren Datum: ES
Vacaciones de verano en Córcega Fecha: ES
Sachgebiete: nautik musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Bis zu 55 % Rabatt für Bildungseinrichtungen
Ahorra hasta el 33 % en Creative Cloud para equipos
Sachgebiete: controlling handel finanzen    Korpustyp: Webseite
60% Rabatt in der Kabine der Eltern AL
Paga el 60% de la tarifa, compartiendo cabina AL
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Wandkalender A3 mit 50 Prozent Rabatt :
-50 de decuento en el Calendario de pared A3 :
Sachgebiete: e-commerce radio foto    Korpustyp: Webseite
15€ Rabatt für Ihren nächsten Aufenthalt
15€ de regalo para tu segunda estancia
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
65 % Rabatt auf die Creative Cloud
Ahorra un 60% en Creative Cloud
Sachgebiete: verlag handel finanzen    Korpustyp: Webseite
Bis zu 33 % Rabatt auf Photoshop Elements
Ahorra un 33 % en Photoshop Elements
Sachgebiete: controlling finanzen internet    Korpustyp: Webseite
Betrifft: Kosten der EU-Mitgliedschaft nach dem Rabatt
Asunto: Coste de la pertenencia a la UE después del cheque británico
   Korpustyp: EU DCEP
alle Bedingungen und Einschränkungen, die für den Rabatt gelten,
las condiciones o limitaciones aplicables al
   Korpustyp: EU DCEP
Betrifft: Kosten der EU-Mitgliedschaft nach dem Rabatt — Teil 2
Asunto: Coste de la pertenencia a la UE después del cheque británico; segunda parte
   Korpustyp: EU DCEP
Die Blumen in Thorwalds Rabatte. - Wo der Hund geschnüffelt hat?
Las flores en la jardinera de Thorwald. - ¿Donde olisqueaba el perro?
   Korpustyp: Untertitel
Meine Regierung sagt, der Rabatt stehe nicht zur Verhandlung.
Mi Gobierno dice que el cheque no es negociable.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Es wird ein weiteres Nachgeben beim britischen Rabatt geben.
Habrá un nuevo recorte del cheque británico.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Im Juni sagte er, der Rabatt würde bleiben.
En junio dijo que el cheque se mantendría.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Gewähren Sie ihnen höhere Rabatte als den Großen.
Démosles mejores ayudas que a los grandes libreros.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Die nationalen Beiträge begannen wegen des britischen Rabatts.
Las aportaciones nacionales comenzaron debido al "cheque británico".
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Herr Blair sagte, der Rabatt sei eine Anomalie.
El señor Blair dijo: «el cheque es una anomalía».
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Er bekommt einen 45 Cent-Rabatt auf Comic-Bücher.
Penny, este no es un buen momento.
   Korpustyp: Untertitel
Eigentlich sollten Sie mir Rabatt auf die Erfrischungen geben.
Estaba pensando que deberías venderme los refrescos a precio mayorista.
   Korpustyp: Untertitel
Und so einen Rabatt lasse ich mir nicht entgehen.
No voy a dejar pasar eso.
   Korpustyp: Untertitel
Sie bekommen Rabatt, wenn Sie sich in die Mailliste eintragen.
Pero le descontamos el diez por ciento si se inscribe en la lista de correo.
   Korpustyp: Untertitel
Könnte ich einen Rabatt für meine Bestellung bekommen
¿Si deseo hacer un pedido más grande?
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Polsterstuhl rot jetzt mit bis zu -70% Rabatt | WESTWING ES
las mejores de casa | WESTWING ES
Sachgebiete: verlag gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Melden Sie sich jetzt kostenlos an und erhalten exklusive Rabatte! ES
¡Registrate gratis y participa en nuestras ventas privadas! ES
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hotel Aetas Residence, Bangkok – Aetas Residence online buchen mit Rabatt
Hostel en Bangkok, reserva de Refillnow!
Sachgebiete: kunst luftfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
€ 3.99 zusätzlich 10% Rabatt für PlayStation Plus Mitglieder
Actualización de PlayStation Store del 10 de abril de 2013
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Brautkleider Neuheiten Kleider unter € 163 Rabatt auf Alle Accessoires Stoffproben
Recién llegado Vestidos bajo € 163 Ofertas para todos los accesorios Muestra de fabrica
Sachgebiete: film religion mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bis zu 50% Rabatt in den teilnehmenden Hotels
El 50% menos en primicia en los hoteles participantes
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
jetzt 3,99 EUR Zusätzlich 10 % Rabatt für PS Plus-Abonnenten
la próxima semana más contenido descargable para PS Vita
Sachgebiete: kunst radio raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Diese Runde der Indie Games Rabatte läuft bis 14. August.
Todas estas ofertas estarán disponible en PlayStation Store desde el 31 de julio hasta el 14 de agosto.
Sachgebiete: kunst radio internet    Korpustyp: Webseite
Verpasst diese Rabatte nicht - bestellt noch heute euren DNA-Test! ES
No pierda esta venta - ¡ordene su prueba de ADN hoy! ES
Sachgebiete: verlag mathematik media    Korpustyp: Webseite
Sichere Dir einen 10% Rabatt auf Deine Hotelbuchung! ES
¡Ahorra un 10% en tus reservas online para alojamientos en París! ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
10% Rabatt für Aufenthalte von 7 oder mehr Tagen
10 % Dto. a estancias de 7 dias o más en Temporada Baja y Media
Sachgebiete: luftfahrt musik radio    Korpustyp: Webseite
10% Rabatt auf alle Schuhe bei ABOUT YOU! Unique Codes ES
50% de ahorro para el alojamiento web con el código promocional Godaddy ES
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Kostenloser Download Vektor von Hand gezeichnet Kosmetikprodukte Rabatt Banner
Descarga gratis vectores de Accesorios de maquillaje dibujados a mano
Sachgebiete: internet informatik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hand gezeichnet Kosmetikprodukte Rabatt Banner | Download der kostenlosen Vektor
Accesorios de maquillaje dibujados a mano | Descargar Vectores gratis
Sachgebiete: internet informatik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Große Auswahl an günstigen Hotels in Benalmadena Pueblo, Rabatte, Angebote.
Gran oferta de alojamiento barato en Benalmádena Pueblo. Mejor precio garantizado.
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Große Auswahl an günstigen Hotels in Ojen, Rabatte, Angebote.
Gran oferta de alojamiento barato en Ojen. Mejor precio garantizado.
Sachgebiete: verlag tourismus finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Große Auswahl an günstigen Hotels in Sankamphaeng, Rabatte, Angebote.
Gran oferta de alojamiento barato en Sankamphaeng.
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Große Auswahl an günstigen Hotels in Competa, Rabatte, Angebote.
Gran oferta de alojamiento barato en Competa. Mejor precio garantizado.
Sachgebiete: verlag tourismus finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Große Auswahl an günstigen Hotels in Parla, Rabatte, Angebote.
Gran oferta de alojamiento barato en Parla. Mejor precio garantizado.
Sachgebiete: verlag radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Große Auswahl an günstigen Hotels in Dresden, Rabatte, Angebote.
Gran oferta de alojamiento barato en Ojen. Mejor precio garantizado.
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Große Auswahl an günstigen Hotels in La Zenia, Rabatte, Angebote.
Gran oferta de alojamiento barato en La Zenia. Mejor precio garantizado.
Sachgebiete: luftfahrt verlag finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Große Auswahl an günstigen Hotels in Archidona, Rabatte, Angebote.
Gran oferta de alojamiento barato en Archidona. Mejor precio garantizado.
Sachgebiete: verlag e-commerce finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Große Auswahl an günstigen Hotels in Carabanchel, Rabatte, Angebote.
Gran oferta de alojamiento barato en Carabanchel.
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Der Rabatt ist nicht rückwirkend wirksam und unterliegt der Verfügbarkeit.
La hora de la vuelta debe ser posterior a la de la ida.
Sachgebiete: nautik musik finanzen    Korpustyp: Webseite
Kombinierbar mit 20% Rabatt auf Hin- und Rückfahrtticket
Y Abierto (ida y vuelta)
Sachgebiete: nautik handel finanzen    Korpustyp: Webseite
5% Rabatt auf Hoteldienstleistungen nicht im Ăśbernachtungspreis enthalten ES
5% dto en los servicios propios del hotel no incluidos en la reserva ES
Sachgebiete: verlag e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
5% Rabatt auf alle Hotel-Dienstleistungen nicht im Übernachtungspreis enthalten ES
5% dto en todos los servicios propios del hotel no incluidos en la reserva ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Dazu gehört die Grimaldi bietet einen Rabatt für Reisende.
Uno de ellos es el Grimaldi che propone uno sconto ai viaggiatori.
Sachgebiete: luftfahrt nautik musik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie Sie 5% Rabatt kriegen koennen
Descubre cómo conseguir un 5% en tu reserva
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Rabatte sind nur für die Standardpreise gültig.
Las ofertas solo aplican por los precios estandard.
Sachgebiete: e-commerce immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
65 % Rabatt auf die Creative Cloud für Schüler und Studierende
Los estudiantes ahorran un 65 % en Creative Cloud.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Upgrade Plan für Unternehmen, Rabatte auf Upgrades | Adobe Buying Programs
Plan de actualizaciones de programas multilicencia para empresas | Adobe Buying Programs
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Aus einer Konzertkarte mach zwei - Rabatt auf alle Kartenkategorien
Haga dos billetes de concierto de uno solo
Sachgebiete: schule musik theater    Korpustyp: Webseite
Aktuelle Rabatte und Angebotscodes von Iberostar - März 2014
Un resumen de todas las ofertas de Iberostar - marzo 2014
Sachgebiete: e-commerce tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Angebotscode Iberostar - 10% Rabatt auf einen beliebigen Aufenthalt
Iberostar codigo promocional de 10% en hoteles en España
Sachgebiete: e-commerce tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Iberostar Angebotscode über 15% Rabatt für Hotels in Spanien
Codigo promocional Iberostar de 15% en estancias de hoteles en España
Sachgebiete: e-commerce tourismus radio    Korpustyp: Webseite
ASOS Gutscheincode über 20% Extra-Rabatt auf bereits reduzierte Artikel
Rakuten Codigo promocional Rakuten de 20€ menos en tu compra online
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
14% Rabatt auf Credits mit iStock Neukunden Gutscheincode
Codigo promocional iStock de 14% en tu compra online de fotos
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
iStock Gutscheincode: 15% Rabatt auf alle Credit Packs
iStock codigo promocional de 15% en paquetes de crédito en esta web
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Aktuelle Rabatte und Gutscheincodes von Clarks.at - März 2014
Un resumen de todo los codigos de Clarks - marzo 2014
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Aktuelle Rabatte und Gutscheincode von Jollydays - März 2014
Un resumen de todas las ofertas de Sarenza - marzo 2014
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
50% Rabatt auf den Listenpreis (beim Kauf inkl. MSA)
50% sobre el precio de venta al por menor (junto con el MSA)
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Große Auswahl an günstigen Hotels in Coslada, Rabatte, Angebote. ES
Gran oferta de alojamiento barato en Coslada. Mejor precio garantizado. ES
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Rabatte gelten nur, wenn direkt über Atlantik Surf gebucht wird.
Solo son aplicables en reservas directas en Atlantik Surf.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Rabatte auf Tales of Graces f, Resident Evil, Ragnarok etc.
Ahorra en Tales of Graces f, Resident Evil, Ragnarok y muchos más
Sachgebiete: radio raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
10% Rabatt beim Fahrradverleih für alle Reservierungen von unserer Webseite.
Use el código especial "residentes" durante el proceso de reserva en nuestra web.
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie ein günstigeres Angebot finden, bekommen Sie 10 % Rabatt.
Si lo encuentras más barato en otro sitio te aplicamos un10%
Sachgebiete: luftfahrt tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Hier können Sie sich über Produktneuheiten und Rabatte informieren
Podrás estar informado de las últimas noticias de nuestros productos y promociones.
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Kleider unter € 93 Rabatt auf Alle Accessoires Stoffproben
Recién llegado Vestidos bajo € 93 Ofertas para todos los accesorios Muestra de fabrica
Sachgebiete: religion kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite