Typische Wortverbindungen und Kollokationen

in Rage versetzen

. .

---

38 weitere Verwendungsbeispiele mit "Rage"

7 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Nein, sagten das Fields nur ein Flugzeug, Rage einen auf.

No, Fields dijo un solo avión, Torre Uno.

   Korpustyp: Untertitel

Du wolltest mit den Kindern nach Raging Waters.

Prometiste llevar a los niños al parque acuático.

   Korpustyp: Untertitel

Komm, holen wir ein paar Werkzeuge aus Peters Gay-rage.

Ayúdame a sacar algunas herramientas del "gayrage" de Peter.

   Korpustyp: Untertitel

Er war in Rage und er hat mich geschubst.

Y en un arranque me empujó.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde hier nicht ausführlicher darauf eingehen; denn sonst würde ich in Rage geraten.

Por ahora no diré nada más, porque no quiero enfadarme.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich muß eine der seltenen Gelegenheiten schildern, bei denen selbst zynische Politiker in Rage geraten.

Esta es una de esas raras ocasiones en las que los políticos cínicos se indignan.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sie wollte die Axt nehmen, war aber so in Rage, dass sie die Hände verwechselte.

Tenía un hacha en la otra mano y se confundió de brazo.

   Korpustyp: Untertitel

Seid ihr beide hier um uns zu unterrichten oder ist das ein Vorsprechen für Raging Stallion?

Est·n aqui para darnos un parte informativo o para audicionar para el Semental Rabioso?

   Korpustyp: Untertitel

Und was deutsche und französische Wähler ruhig stimmt, mag polnische und tschechische Wähler in Rage bringen.

Y lo que tranquiliza a los electores alemanes y franceses puede enfurecer a los polacos y a los checos.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Ein Idiot hat mich in Rage gebracht und ich bin ausgerastet!

¡Un idiota presionó mis botones, y me perdí!

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollte die Axt nehmen, war aber so in Rage, dass sie die Hände verwechselte.

Quería usar el hacha que tenía en la otra mano, pero se confundió.

   Korpustyp: Untertitel

Ein General ist in Rage über einen aussichtslosen Angriff. Er befiehlt, auf die eigenen Leute zu schießen.

Un general encolerizado por el fracaso de un ataque imposible ordena a la artillería que abra fuego sobre sus tropas.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich selbst…rage ein kleines Ding, das mich vor zwei Strafzetteln wegen Geschwindigkeitsübertretung und Geschworenendienst bewahrt hat.

Y yo mism…vistiendo un traje muy corto que me salvó de dos multas de velocidad y hacer de jurado.

   Korpustyp: Untertitel

Schon vorher stimmte die Europäische Union Sanktionen gegen die kubanische Regierung zu und brachte Castro damit in Rage.

Anteriormente, la Unión Europea había acordado nuevas sanciones contra el gobierno de Cuba, lo que enfureció a Castro.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Die antigriechische Rage der Massenmedien Albaniens fand ihre Fortsetzung auch in der provozierenden Weise, in der sie am folgenden Tage die Beisetzung des ermordeten Nordepiroten begleiteten.

El ensañamiento contra lo griego que expresan los medios de comunicación albaneses continuó cubriendo de forma provocativa el entierro del asesinado norepirota celebrada al día siguiente.

   Korpustyp: EU DCEP

Wenn wir wirklich die Menschen in Rage bringen und die Jugend noch mehr von der Europäischen Union entfremden wollen, dann wäre das genau der richtige Weg!

Si queremos realmente que la gente nos vuelva la espalda y alienar a los jóvenes de la Unión Europea, ese es el camino a seguir.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Doch angesichts der fehlenden Legitimität Musharrafs würde ein solcher Zug Bhuttos Anhänger, deren Gewaltbereitschaft Bhutto seit Oktober in Schach gehalten hatte, noch weiter in Rage bringen.

Pero dada la falta de legitimidad de Musharraf, tal medida irritaría más a los seguidores de Bhutto, cuya fuerza en las calles ella había podido contener desde octubre.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Diese eher undarwinistische Perspektive hat den mittlerweile verstorbenen britischen Paläontologen Beverly Halstead so in Rage versetzt, dass er 1984 nach Kyoto flog, um Imanishi zu konfrontieren.

Esta visión más bien no darwiniana molestó tanto a un paleontólogo británico, el difunto Beverly Halstead, que en 1984 viajó a Kyoto a enfrentarse a Imanishi.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Alles was nur irgendwie nach Abwarten und Beschwichtigung klingt, wird die Öffentlichkeit ein paar Monate vor den nächsten bundesweiten Wahlen nur noch mehr in Rage bringen.

Cualquier cosa que suene a un consentimiento o un intento de apaciguamiento exacerbará más al público a unos meses de que se celebren elecciones nacionales.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Es hat den großen Vorteil, dass es bei Touristen kaum bekannt ist. Von der dreisten Geldschneiderei, die uns in unserer unmittelbaren Umgebung so in Rage geraten lässt, ist hier nichts zu spüren, ja, es ist sogar billiger als Schottland."

Tiene la gran ventaja de ser casi desconocido para los turistas, los precios no son exorbitantes, como ocurre cerca de casa, y es más barato que Escocia".

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das macht nicht nur ärgerlich, sondern es versetzt einen in Rage, wenn man zusehen muss, wie man in einem Verfahren mithelfen muss, um eine Situation zu bereinigen, die einem Menschen mit gesundem Menschenverstand kaum noch nachvollziehbar zu vermitteln ist.

No sólo resulta molesto, sino también indignante, tener que constatar la necesidad de colaborar en un procedimiento destinado a resolver una situación que resulta prácticamente inexplicable para una persona en su sano juicio.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Momentan sieht es so aus, dass das Pilotprojekt der Muslimischen Bruderschaft – die Hamas – sich an den Iran wenden und um Geld betteln muss, was die Saudis und Ägypter in Rage versetzt.

Estamos en una situación en que el proyecto piloto de los Hermanos Musulmanes, Hamás, tiene que acudir a Irán para pedir dinero, poniendo furiosos a saudíes y egipcios.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte