Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
SONEL S.A. nimmt die Zuschüsse im Rahmen der Hilfsfonds der Europäischen Union aktiv in Anspruch.
PL
SONEL S.A del modo activo aprovecha la cofinanciación en el marco de los fondos europeos.
PL
Sachgebiete:
rechnungswesen technik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Portugal führt den neuen rechtlichen und institutionellen Rahmen für ÖPP vollständig ein.
Portugal aplicará plenamente el nuevo marco jurídico e institucional de las APP.
Ich will Leonard nicht schmälern, aber er gab einem Renoir nur den Rahmen .
Bueno, Leonard no tuvo más mérito que ponerle un marco a un Renoir.
Leute werden angeregt, nach Lösungen im Rahmen des gewählten moralischen Zwecks zu suchen.
La gente es estimulada a buscar soluciones en el marco del Propósito Moral elegido.
Sachgebiete:
philosophie personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Portugal stärkt den rechtlichen und institutionellen Rahmen für die Bewertung von Haushaltsrisiken im Vorfeld des Abschlusses von Vereinbarungen über ÖPPs.
Portugal establecerá un marco jurídico e institucional reforzado para evaluar los riesgos presupuestarios antes de celebrar un contrato de APP.
Das bei den Rahmen dabei ist. Das ist das Wichtigste überhaupt.
Lo que viene con el marco , es la parte más importante.
Aufnahmen mit der scharfen Auflösung im gesamten Bereich des hellen Rahmens zu machen, ist ein Genuss.
Enmarcar los disparos con la clara definición de vértice a vértice del marco brillante es una maravilla.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Seveso war der Anlass, im Rahmen der Gemeinschaft Maßnahmen zu ergreifen.
Seveso fue el motivo de que se actuara en un marco europeo.
Ich dachte, sie kommt in einen wirklich schönen Rahmen .
Creo que lo podríamos poner en un marco realmente fino.
Harz, weißen süßen Rahmen und Album gefallen ist perfekt für Hochzeit und Hochzeitsparty, gute Qualität zum günstigen Preis!
Resina marco blanco dulce y el álbum favores es perfecto para la situación de boda y ofrece el mejor precio.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe einen Abriss und den Rahmen des Buches erarbeitet
Desarrollé el ámbito de trabajo y un boceto del libro
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Artikel 280 ermöglicht es der Union, einzugreifen, um im Rahmen des ersten Pfeilers nach dem Subsidiaritätsproblem tätig zu werden.
El artículo 280 permite a la Unión intervenir para adoptar medidas en materia de subsidiariedad en el ámbito del primer pilar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gemeinsam lassen sich Projekte im Rahmen von Kooperation Schule – Wirtschaft erfolgreich realisieren.
Juntos es posible llevar a cabo con éxito proyectos en el ámbito de la cooperación escuela-empresa.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Damit wird auch die jahrzehntelange Zusammenarbeit der Europäer in Politik- und Sicherheitsfragen unterstützt und gefestigt, die außerhalb des Rahmens der EU besteht.
También apoyan y consolidan décadas de cooperación política y de seguridad europea, que ha existido fuera del ámbito de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
BSD Consulting unterstützte die TKB bei der Entwicklung einer umfassenden Nachhaltigkeitsstrategie im Rahmen der Unternehmensstrategie 2011 – 2015.
BSD Consulting apoyó a TKB en el desarrollo de una estrategia de sostenibilidad integral en el ámbito de la estrategia institucional 2011-2015.
Sachgebiete:
controlling unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Die Bevollmächtigten dürfen nur im Rahmen der ihnen ausdrücklich übertragenen Befugnisse tätig werden.
Los delegatarios sólo podrán actuar en el ámbito de las competencias expresamente conferidas.
Im Rahmen der didaktischen Initiativen wurde durch die Zusammenarbeit mit der Akademie der schönen Künste in Rom ein fruchtbarer Weg gegangen.
En el ámbito de las iniciativas didácticas se ha comenzado una provechosa colaboración con la Academia de Bellas Artes de Roma.
Sachgebiete:
kunst literatur politik
Korpustyp:
Webseite
Dies ist der erste Antrag, der im Rahmen des Haushaltsplans für das Jahr 2011 geprüft wird.
Esta es la primera solicitud que va a ser examinada en el ámbito del presupuesto de 2011.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Voraussetzung zur Förderung im Rahmen von Erasmus ist der Abschluss eines bilateralen Abkommens mit der Erasmus-Partnerhochschule.
DE
Exigencia imprescindible para la concesión de una ayuda Erasmus es la suscripción de un acuerdo bilateral con la escuela superior asociada en el ámbito del programa Erasmus.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Fach- und grenzüberschreitende Studien sind sehr aufwendig und würden deshalb den Rahmen des Programmes sprengen.
Los estudios multidisciplinares y transnacionales son muy complejos y, por consiguiente, desbordarían el ámbito del programa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
TH-55LFV70Videowall-Display mit ultraschmalem Rahmen für Installationen mit maximaler Flexibilität und Zuverlässigkeit.
TH-55LFV70Video wall de marcos ultraestrechos con flexibilidad de instalación y alta fiabilidad.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ähnlich wie Speichern unte… jedoch für Webseiten, die Rahmen (Frames) benutzen.
Similar a Guardar com…pero para utilizarlo con un sitio web que utiliza marcos .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sie haben einfach ein Loch in die Wand geschlagen, haben alle wertvollen Bilder aus den Rahmen geschnitte…und sind spurlos verschwunden.
Hicieron un agujero en la pare…...quitaron de sus marcos las más valiosas pintura…...y desaparecieron sin dejar rastros.
Darüber hinaus bieten wir die Möglichkeit der Personalisierung von Sandbildern in Rahmen an.
También le ofrecemos un servicio de personalización de los cuadros de arena en marcos .
Sachgebiete:
radio handel media
Korpustyp:
Webseite
(a) die Ausgaben werden im Rahmen einer der nachstehenden Rahmen vorgesehen:
a) los gastos deberán estar programados en uno de los marcos siguientes:
Fotos sind nicht mitinbegriffen, nur die Rahmen .
Las fotos no están incluidas, sólo los marcos .
Mit den 13 verschiedenen Elementen, 3 verschieden farbigen Rahmen und mehr als 70 Stoffe sind die Möglichkeiten endlos.
Con trece módulos diferentes, marcos de tres colores diferentes y más de setenta tejidos diferentes, las posibilidades son infinitas.
Sachgebiete:
film kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Modul oder kleines Programm, das den Fenstermanager anweist, wie die Rahmen der Fenster angezeigt werden sollen.
Extensión o pequeños programas que enseñan al administrador de ventanas cómo mostrar los marcos de las ventanas.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Fotos sind nicht mitinbegriffen, nur die Rahmen .
Las fotografías no están incluidas. Solo los marcos .
Die neue Hauptebenen-Funktion, die Ausrichtungslinien und die interaktiven Rahmen vereinfachen die Gestaltung von Layouts.
crea diseños fácilmente con la nueva y mejorada funcionalidad de capas maestras, las guías de alineación, los marcos interactivos y mucho más.
Sachgebiete:
typografie internet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
2/ Die Sattelstütze befindet sich im Anschlag auf dem Rahmen .
2/ La tija de sillín hace tope en el cuadro .
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Fügt den Inhalt einer Datei in das Editorfenster ein und erstellt einen Rahmen aus ASCII-Zeichen darum.
Inserta el contenido de un archivo en la ventana del editor y pone un cuadro alrededor.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
lmmer betreten wir diese Welt durch die Flügel einer Tür, die einen Rahmen im Rahmen formt.
Es siempre entre las dos hojas de una puerta, que dibuja un cuadro en el encuadre, por donde penetramos en ese mundo.
Ein gutes Bike wird nicht nur nach dem Rahmen und dem Design bemessen.
Una buena bicicleta no se mide sólo por el cuadro y su diseño.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Änderungen werden auf alle Rahmen eines Rahmensatzes angewendet.
Los cambios se aplicarán a todas los cuadros del grupo de cuadros
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Das Kunstwerk, das ich angefertigt habe, du weißt schon, die Frau, die sich aus dem Rahmen beugt.
Esa obra de arte que hic…...con la mujer que sale del cuadro .
Die größten Radsportler können leicht eine bequeme und wirksame Einstellung mit den Rahmen erzielen, die für 29-er-Räder konzipiert sind.
Los corredores más altos pueden obtener fácilmente un ajuste cómodo y eficaz con los cuadros diseñados para ruedas de 29.
Sachgebiete:
astrologie sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
widerspricht, und einen allgemeinen Rahmen zu diesen Sachverhalten vorlegen?
¿Podría la Comisión dotar de un cuadro general de la situación?
Die Höhe des Steuerrohres wurde nach oben hin korrigiert, während die Länge des Rahmens innerhalb der Standardwerte bleibt.
La altura del casquillo de dirección ha sido elevada mientras que la largura del cuadro mantiene sus valores standard.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Für Politik im globalen Rahmen blieb wenig Zeit.
quedó poco tiempo para la política del cuadro general.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Am Rahmen kann Standardzubehör und auf Wunsch des Kunden angepasstes Zubehör installiert werden.
IT
En el bastidor pueden instalarse accesorios estándares y personalizados bajo petición del cliente.
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
der Rahmen wird mit jedem Fahrgestell jeweils mindestens einmal verbunden.
el bastidor tendrá al menos una conexión con cada bogie.
Die stabile Stange lässt sich einfach an dem Rahmen des Buddy montieren.
La resistente barra se puede montar fácilmente en el bastidor del Buddy.
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Probenhalter, der aus zwei U-förmigen Metallplatten oder Rahmen aus korrosionsfestem Material besteht.
Portamuestras constituido por dos placas de metal en forma de U o bastidores de material resistente a la corrosión.
Last-Minute Namen im Rahmen und Wunschworte aus Alphabet-Fotografien sind besondere Weihnachtsgeschenke.
DE
Nombre de ultima hora en el bastidor y en wish palabras de fotografías del alfabeto son regalos especiales de Navidad.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Rahmen von Sonnenblenden sollen nicht als starre Träger betrachtet werden (siehe Absatz 5.3.5).
No se considerarán soportes rígidos los bastidores de los parasoles (véase el punto 5.3.5).
Solider Rahmen ist aus gebogenen und geschweißten Profilen ausgeführt, was verursacht, dass die ganze Konstruktion stabil und überlastungsfest ist.
PL
El bastidor sólido está fabricado con perfiles doblados y soldados que garantizan una gran estabilidad y excelente resistencia de la estructura.
PL
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
Der obere Rahmen wird mit dem unteren mit mindestens acht Schrauben fest verschraubt.
El bastidor superior se mantendrá comprimido contra el inferior con un mínimo de ocho tornillos.
Die Maschine kann auf einem Gestell mit Rädern oder auf einem festen Rahmen platziert werden.
ES
Las máquinas de hormigón proyectado SSB 02 están montadas sobre un chasis con ruedas o sobre un bastidor sólido.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Der obere Rahmen wird mit dem unteren mit mindestens 8 Schrauben fest verschraubt.
El bastidor superior se mantendrá comprimido contra el inferior con un mínimo de ocho tornillos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Standard-Gummifüße schützen den unteren Teil des Rahmens und verhindern, dass das Gerät verrutscht
ES
Los soportes de goma protegen la estructura y evitan que la máquina se deslice
ES
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Schließlich – und dies ist ein wichtiger Punkt – muss im Rahmen der euroatlantischen Strukturen eine umfassende Zusammenarbeit erfolgen.
Por último, y esto es importante, es preciso que haya una cooperación amplia en la estructura euroatlántica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun, es ist nur ein einfacher Rahmen , es sollte zehn Minuten dauern.
Bien, sólo es una estructura básica, tardarán diez minutos.
Ein robuster Rahmen aus Stahl ist das Herz dieser Maschine, die mit einer Verkleidung aus Naturstein veredelt ist.
Una robusta estructura en acero es el corazón de esta máquina, embellecida con un revestimiento de piedra natural.
Sachgebiete:
bau technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Der Haltegurt muss so am Sitz oder an anderen Teilen des Rahmens befestigt werden, dass er vom Beifahrer leicht benutzt werden kann.
La correa estará montada en el asiento o en otras partes unidas a la estructura de manera que el pasajero pueda utilizarla fácilmente.
Ein robuster Rahmen aus Stahl ist das Herz dieser Maschine, die mit einer Verkleidung aus Topfstein veredelt ist.
Una robusta estructura en acero es el corazón de esta máquina, embellecida con un revestimiento de piedra natural.
Sachgebiete:
bau technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Außerdem glaube ich, dass die WTO den besten Rahmen für die Öffnung des Dienstleistungs- und Handelssektors für den Wettbewerb bietet.
Asimismo creo que la OMC es la mejor estructura para abrir a la competencia los servicios industriales y los sectores comerciales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rahmen und Arme bestehen aus unterschiedlichen Farben für einen individuellen Look.
ES
Distintas opciones de color para la estructura y los brazos que mejoran cualquier gimnasio o instalaciones deportivas de un equipo.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Entwicklung und Einführung erfolgen im Rahmen einer Gesamtkoordinierung mit den nachfolgend genannten Akteuren.
El desarrollo y el despliegue se someterán a una estructura de gobernanza en la que estarán presentes los siguientes agentes:
Mit extrem leichtem und starkem Körper Rahmen , leicht zu fliegen und widersteht abstürzt.
Con un peso ultra ligero y fuerte estructura corporal, fácil de volar y resiste caídas.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Eröffnungsausstellungen vermitteln einen Eindruck von den Schwerpunkten und dem Rahmen des Programms des MAR:
Las muestras inaugurales dan una idea sobre el enfoque y alcance del programa de exposiciones:
Sachgebiete:
architektur tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Der Rahmen des neuen Programms IDABC wird weiter gefasst sein als der der derzeitigen Programme.
El alcance del nuevo Programa IDABC será más amplio que el de los programas actuales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Selbst zuvor nicht erkennbare Hochfrequenzdetails sind jetzt im Rahmen unserer Qualitätskontrolle prüfbar geworden.
Detalles de alta frecuencia antes indetectables están ahora al alcance de nuestras inspecciones de control de calidad.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto internet
Korpustyp:
Webseite
Sie haben Änderungen vorgeschlagen, durch die der Rahmen für gemeinschaftsweite Maßnahmen zur Sicherheit von Fluggesellschaften gestärkt werden soll.
Ustedes han presentado enmiendas destinadas a fortalecer el alcance de una actuación a escala comunitaria sobre la seguridad de las líneas aéreas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
beschreibt den Rahmen und Zweck einer Kategorie,
Describe el alcance y propósito de la categoría
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ich komme jetzt zu den Änderungsanträgen, die den Rahmen und die Struktur des Programms betreffen.
Quiero pasar a continuación a las enmiendas relativas al alcance y la estructura del programa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Zuge der EU-Erweiterung ist der geografische Rahmen der Erhebung mit der Zeit größer geworden:
ES
Con la ampliación de la UE, el alcance territorial de la encuesta se ha ido ampliando con el tiempo:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie handel personalwesen
Korpustyp:
EU Webseite
Eine Auflistung aller nationalen Sicherheitenkategorien würde den Rahmen dieses Konsultationspapiers sprengen .
Una lista de todas las categorías nacionales de activos trasciende el alcance de la presente consulta .
Welchen aktuellen Rahmen bietet das Netzwerk, um die Ziele des Aktionsplans erreichen zu können?
ES
¿Cuál es el alcance actual de la RRN para cumplir los objetivos del Plan de acción?
ES
Sachgebiete:
verwaltung handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Berechnungen im Rahmen der Anwendung von Absatz 3 kann die Kommission unmöglich ausführen.
La aplicación de este apartado requeriría unos cálculos que no están al alcance de la Comisión.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jeder Rahmen ist mit einer elektrostatischen Pulverbeschichtung versehen, um maximale Haftfestigkeit und Haltbarkeit zu garantieren;
ES
Cada armazón recibe un acabado con polvo electrostático para asegurar la máxima adhesión y resistencia;
ES
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein neuer „Rahmen “ zur Abdeckung von Tschernobyl befindet sich bereits in Vorbereitung.
Ya están preparando un nuevo «armazón » para cubrir Chernobil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie hat uns nicht gesagt den Rahmen wurde aus Gusseisen.
No nos dijiste que el armazón era de hierro fundido.
Dies wurde dann mit einem neuen Komponenten-Layout und einem Rahmen verbunden.
Después le dimos una nueva distribución de componentes y un nuevo armazón .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
An jeder Ecke befindet sich innen eine kleine Tasche, um ein Verrutschen der Ware auf einem Rahmen zu vermeiden.
En cada esquina interna tiene un pequeño bolsillo para que el artículo pueda acoplarse a un armazón .
Der Rahmen ist zerbrechlich.
Tiene un armazón delicado.
Der fixfertige Rahmen wird auf einem Stapler abgelegt und ist bereit für die weitere Verarbeitung.
EUR
El armazón listo para usar se coloca en el montacargas y esta listo para procesos futuros.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Ware ist ohne Rahmen , Stangen oder Zubehör aufgemacht.
El artículo se presenta sin armazón , ni varillas, ni accesorios.
Sind irgendwelche dieser Rahmen aus Aluminium 7075 hergestellt?
¿Alguno de estos armazones está fabricado con aluminio 7075?
Das "chasis" bedeutet auf Spanisch der Rahmen oder Skelett eines Autos und das ist der Grund des Vergleiches hier.
El “chasis” es el armazón o esqueleto de un automóvil y de aquí la comparación.
Sachgebiete:
geografie philosophie radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Argon wird einzeln oder in Kombination mit anderen Gasen verwendet, um Karosserieteile, Rahmen , Schalldämpfer und andere Fahrzeugbauteile zu schweißen.
ES
El argón se utiliza en combinación con otros gases para soldar componentes usados en automóviles, chasis , silenciadores y otras piezas.
ES
Sachgebiete:
auto chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Der Sitz muss an dem Rahmen befestigt bleiben, wenn der Tischhängesitz den bei vernünftigerweise vorhersehbarer Verwendung auftretenden mechanischen Belastungen ausgesetzt wird.
El asiento deberá permanecer fijado al chasis cuando esté sometido a una tensión mecánica durante un uso razonablemente previsible de la trona de mesa.
Um den Rahmen zu bauen, kaufte das Team neue Rahmen-Schienen von American Stamping Corporation und vordere Querträger von Speedway Motors.
Para reconstruir el chasis , el equipo compró largueros nuevos en American Stamping Corporation y un travesaño delantero en Speedway Motors.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Großserver: ein ausfallsicherer/skalierbarer Server, der als vorintegriertes/vorgetestetes System in einem oder mehreren vollständigen Rahmen oder Racks ausgeliefert wird und mit einem E/A-Subsystem mit zahlreichen Anschlussmöglichkeiten ausgestattet ist und über mindestens 32 dedizierte E/A-Anschlüsse verfügt.
Servidor grande: un servidor resistente/escalable que se expide como un sistema previamente integrado o previamente probado, alojado en uno o más chasis o bastidores (racks) y que incluye un subsistema de entrada/salida de alta conectividad con un mínimo de 32 ranuras específicas de entrada/salida.
Dadurch sind die Spannungsversorgungen mit offenem Rahmen geeignet für integrierte Anwendungen, kleine Geräte und den OEM-Sektor.
ES
Las fuentes de alimentación de chasis abierto también son perfectamente compatibles en aplicaciones integradas, equipos reducidos y OEM.
ES
Sachgebiete:
technik finanzen informatik
Korpustyp:
Webseite
Ist der eigentliche Sitz vom Rahmen abnehmbar, so müssen die Vorrichtungen zur Befestigung des Sitzes am Rahmen so ausgelegt sein, dass ein unbeabsichtigtes Lösen des Sitzes vom Rahmen verhindert wird.
En caso de que pueda desmontarse el asiento del chasis , los dispositivos de fijación para el anclaje del asiento al chasis deberán estar diseñados de tal forma que prevengan una separación accidental entre el asiento y el chasis .
Zusammen mit FTR wird Yamaha den Rahmen , Motor und die Schwinge liefern.
La colaboración de Yamaha con FTR verá cómo la marca suministrará el chasis , el motor y el basculante.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bei Einbau eines 100CI in einen Buell Rahmen ist die Verwendung eines speziellen Billet-Alu Motorhalters ZPN erforderlich.
NL
Para la instalación de un motor de 100CI en chasis Buell se necesitará el soporte de motor ZPN 750502.
NL
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Während Rahmen und Motor mit Antriebsstrang beibehalten wurden, sind Karosserie und Peripherie völlig eigenständige Kreationen.
DE
Mientras el chasis y el motor con la cadena cinemática fueron conservados, la carrocería y la periferia son totalmente de nueva creación.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto technik
Korpustyp:
Webseite
Bei Portalrobotern im H-Bot-Design sind die Motoren an einem statischen Rahmen befestigt, wodurch sich das Gewicht des Greifarms verringert.
ES
Los robots gantry H-bot tienen los motores XY fijados en el chasis estático, lo que hace que el brazo móvil sea más ligero.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Joey hat ebenfalls einen allgemeinen Rahmen für einen Vortrag im Zusammenhang mit Debian erstellt, auf dem Sie eventuell Ihren Vortrag aufbauen wollen.
Joy también mantiene un esquema general indicando la manera de llevar una charla relacionada con Debian, en el que puede basarse para hacer la suya.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Dies ist also der Sinn des Berichts, der damit versucht, sich innerhalb des in der Mitteilung der Kommission vorgeschlagenen Rahmens zu bewegen.
Por lo tanto, es éste el espíritu del informe y el intento que el mismo hace de moverse dentro del esquema propuesto por el informe de la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ähnlich war mein eigenes Dilemma beim Gedanken a…..das alte Skelett, an dem die meisten Abschlussreden aufgehängt sind…..und bei der Überlegung, wie ich den bekannten Rahmen ausfüllen könnte.
Similar a la desazón de este joven era mi propia inquietud...... cuando, al examinar el viejo esqueleto del que penden la mayoría de los discursos…consideré cómo podría aproximarme a tal esquema familiar.
Ich teile auch nicht seine Ansicht, daß die Kommission die ursprünglich für den Rat vorgesehene Rolle im Rahmen einer gemeinsamen Aktion wahrnehmen sollte.
Tampoco comparto su punto de vista consistente en hacer desempeñar a la Comisión el papel que al principio se impartió al Consejo, en el esquema de una acción común.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies werde von der Bewertung der Vermögenswerte der RBS durch das Finanzministerium im Rahmen des vom Ministerium aufgelegten Absicherungsprogramms für Vermögenswerte bestätigt.
Asegura que este punto está confirmado por la valoración del Tesoro del Reino Unido de los mismos activos de RBS, según las cuentas del esquema de protección de activos del Tesoro de dicho país.
Im Rahmen dieser Regelung sollten Bestimmungen zur Arbeitsplatzsicherheit, größtenteils in Form von Abfindungszahlungen, mit zunehmender Betriebsbindung des Arbeitnehmers steigen.
Con este esquema , las disposiciones de seguridad en el empleo, sobre todo en la forma de indemnizaciones obligatorias por despido, deberían aumentar constantemente a medida que los trabajadores adquieran antigüedad.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Eine klinische Studie hat die Immunogenität des monovalenten Aluminium-adjuvantierten Ganzvirus- Impfstoffes (A/H5N1) mit einem Haemagglutinin-Gehalt von 15 µg HA pro Dosis bei Erwachsenen im Alter von 18 bis 60 Jahren (N=49) im Rahmen eines 0-21-Tage-Impfschemas bewertet.
Un estudio clínico ha evaluado la inmunogenicidad de la vacuna monovalente de virus completos adyuvada con aluminio (A/ H5N1) con un contenido de hemaglutinina de 15 µg HA por dosis en adultos de edades entre 18 y 60 años (N=48) siguiendo un esquema de 0, 21 días.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es wäre gleichermaßen interessant, wenn die Kommission die Möglichkeiten prüfen würde, die die Anwendung kommerzieller Maßnahmen im Rahmen des allgemeinen Präferenzsystems der Gemeinschaft sowie der Erweiterung und Verlängerung von Krediten seitens der Europäischen Investitionsbank bieten.
Sería interesante también que se examinasen, por parte de la Comisión, las posibilidades que presenta la aplicación de medidas comerciales, dentro del esquema que prevé el sistema de preferencias generalizadas comunitario, y la ampliación y extensión de créditos por parte del Banco Europeo de Inversiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu Ihren Anfragen möchte ich Ihnen sagen, daß - wie ich bereits ausführte - im Rahmen der Verantwortungsteilung zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten diese Fragen in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fallen.
En cuanto a sus preguntas, le diré, como he comentado anteriormente, que en el esquema de reparto de responsabilidades entre la Comisión y los Estados miembros estos temas corresponden a los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich muß dem Kommissar mitteilen, daß wir die Vorschläge zur Änderung der Haushaltsordnung immer durch Zustellung in Bruchteilen erhalten, und wir würden gerne wissen, ob die Kommission im Rahmen eines internen Arbeitssystems ein detailliertes Programm für die verschiedenen Etappen und verschiedenen Pakete, die sie uns zu schicken gedenkt, hat.
Y debo decirle al Comisario que siempre recibimos las propuestas de modificación del Reglamento Financiero por entregas, por fracciones, y nos gustaría saber si la Comisión tiene, en un esquema de trabajo interno, un programa detallado de las distintas etapas, de los distintos paquetes que piensa enviarnos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seitlich und in den Türen ist je eine Füllung, der Rahmen ist auf Gehrung furniert.
DE
Los lados y en las puertas es siempre un relleno, la trama es chapa inglete.
DE
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Halsketten aus Murano-Glas mit ein paar Perlen der verschiedenen Prozesse, das bringt das Detail des Rahmens und zarten Halskette.
Collares en cristal de Murano con algunas perlas de distintos procesos, que saca a relucir los detalles de la trama y delicado collar.
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir sind ein paar Menschen, die sich gefunden haben, um den Rahmen für den Kinderspace zu machen.
Somos personas que se han juntado para crear la trama de un lugar dedicado a lxs niñxs.
Sachgebiete:
astrologie tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Beim Fahrradkauf sind insbesondere sichere Bremsen, der Fahrradtyp sowie die Qualität von Rahmen und Schaltung ausschlaggebende Faktoren.
DE
En la compra de una moto son de frenado particularmente seguro, el tipo de bicicleta y la calidad de la trama y el circuito de factores decisivos.
DE
Sachgebiete:
verlag oekonomie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Ihr einen Rollenspielcharakter spielt, besteht ein Großteil des Lebens dieses Helden aus Missionen und Quests. Im Rahmen von Missionen und Quests sammelt dieser Charakter Erfahrungspunkte und verschafft Euch wertvolle Beute.
Un personaje de rol pasa gran parte de su vida realizando misiones y aventuras, que le proporcionan experiencia, le conceden valiosos botines y le permiten explorar poco a poco la gran trama argumental del juego.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Rahmen und Brettfüße sind barock ausgeschweift.
DE
Los pies de cuaderna y comida están fuera barre barroca.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Befestigung der Wand- bzw. Deckenelemente an den Rahmen
anclaje de los paneles a los pórticos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ansprechendes Design - 942 mm breit mit umlaufendem Rahmen
ES
942 Wert in SAP nicht gepflegt! de ancho con cerquillo perimetral
ES
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Rahmen der neuen Initiative kann jeder der 450 Millionen EU-Bürger eine eigene .eu-Website und E-Mail-Adresse erhalten.
La nueva iniciativa permitirá a cualquiera de los 450 millones de ciudadanos residentes en la Unión Europea contar con una página web y una dirección de correo electrónico con dominio ".eu".
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zwei asymmetrische Glockentürme rahmen die typisch barocke Fassade der von Palästen umgebenen Kathedrale.
ES
Dos campanarios asimétricos enmarcan la fachada típicamente barroca de esta catedral rodeada de palacios.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Er läge noch immer in der Schublade, hätte ich ihn nicht rahmen lassen.
Probablemente estaría en un cajón si yo no lo hubiera hecho enmarcar para él.
Lassen Sie Ihre Drucke für mehrere Stunden trocknen, bevor Sie sie verstauen, rahmen oder aufhängen.
Deje secar sus impresiones durante varias horas antes de guardarlas, enmarcarlas o exponerlas.
Sachgebiete:
luftfahrt foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Nun, vielleicht, mache ich daraus ein paar kleinere Schecks und rahme dann davon einen.
Bueno, tal vez cambie esto en billetes pequeños y enmarque uno de ellos.
Wählen Sie einfach den Modus Mehrfachaufnahmen aus und machen Sie Ihre erste Aufnahme mit dem LCD-Monitor. Dann können Sie, wenn Sie sich das erste Bild ansehen, das zweite Bild rahmen und aufnehmen.
Solo tiene que seleccionar el modo de exposición múltiple y hacer su primer disparo utilizando el monitor LCD. A continuación, mientras visualiza la primera imagen, puede enmarcar y disparar una segunda exposición.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Und ’n Foto muss ich rahmen lassen.
Y después tengo que enmarcar una foto y ya está.
Um diesen Prozess der wechselseitigen Beziehung zu vervollständigen, wurden die Fassaden als eine Reihe von Fenstern entwickelt, die einen 360-Grad-Panoramablick auf die Stadt bieten. Sie rahmen den Ausblick auf die neueren Stadtteile, ihre Grünflächen und die Innenstadt.
Para completar este proceso de interrelación, las fachadas se diseñaron como una serie de ventanas que proporcionan una visión de 360 grados de la ciudad, enmarcando las vistas de las nuevas áreas de la ciudad, sus espacios verdes y el centro de la ciudad.
Sachgebiete:
geografie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ich weiß, wo Sie sie rahmen lassen können.
Sé donde puedes hacer enmarcar ésas.
Er würde hier nur rumliegen, wenn ich ihn nicht hätte rahmen lassen.
Seguiría en la gaveta de su escritorio si no se lo llego a enmarcar .
Ich weiß, wo Sie sie rahmen lassen können.
Sé dónde puede enmarcar esas fotos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
über die ausgleichszahlungen im rahmen des naturdünger-erlasses Belgiens (Flanderns) — C 75/98 (ex NN 45/98)
sobre las compensaciones otorgadas en virtud del decreto sobre el estiércol C 75/98 (ex NN 45/98) ejecutadas por Bélgica (Flandes)
Jeder Informationsaustausch oder jede andere Art der Verarbeitung personenbezogener Daten im rahmen dieses Beschlusses erfolgt unter vollständiger Einhaltung der Bestimmungen des im Bereich des Datenschutzes geltenden internationalen und nationalen Rechts.
Cualquier tipo de intercambio de información u otro tipo de tratamiento de datos personales en virtud de la presente Decisión se efectuará en el pleno respeto de los requisitos que se derivan de la legislación internacional y nacional aplicable en materia de protección de datos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um diesen Prozess der wechselseitigen Beziehung zu vervollständigen, wurden die Fassaden als eine Reihe von Fenstern entwickelt, die einen 360-Grad-Panoramablick auf die Stadt bieten. Sie rahmen den Ausblick auf die neueren Stadtteile, ihre Grünflächen und die Innenstadt.
Para completar este proceso de interrelación, las fachadas se diseñaron como una serie de ventanas que proporcionan una visión de 360 grados de la ciudad, enmarcando las vistas de las nuevas áreas de la ciudad, sus espacios verdes y el centro de la ciudad.
Sachgebiete:
geografie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die können Sie hübsch rahmen lassen und sich an die Wand hängen. Dann können Sie sich immer wieder Ihren Mut vor Augen führen und Ihre Unbestechlichkeit.
¿Le pondrías un marco y la colgarías de la pared para mirarl…...para ayudarte a recordar tu valor y tu integridad?
rahmen
marco jurídico siguen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der gegenwärtige Rechtsrahmen enthält jedoch Einschränkungen, die nach wie vor nicht den EU‑Standards und den ILO-Übereinkommen entsprechen.
No obstante, en el actual marco jurídico siguen vigentes algunas disposiciones restrictivas que todavía no se ajustan a las normas de la UE ni a los convenios de la OIT.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies könnte am besten im rahmen des Ausschusses für die Anpassung an den technischen Fortschritt verwirklicht werden, der mit der Richtlinie über die Typengenehmigung eingeführt wurde, anstatt in vollem Umfang auf das Verfahren der Mitentscheidung zurückgreifen zu müssen, wenn die Richtlinie aktualisiert werden muss.
Ello podría conseguirse recurriendo al Comité de Adaptación al Progreso Técnico , establecido por la Directiva de aprobación de tipos, en lugar de tener que recurrir a todo un procedimiento de codecisión cada vez que sea preciso actualizar técnicamente la directiva.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
betont, dass die Europäische Union bis Ende 2008 im Falle von Marktverzerrungen im rahmen der WTO-Regeln Schutzmaßnahmen ergreifen kann; fordert die Kommission auf, gegebenenfalls dementsprechend zu handeln;
Subraya que la Unión Europea puede aplicar medidas de salvaguardia con arreglo a las normas de la OMC en caso de distorsiones del mercado hasta finales de 2008; pide a la Comisión que proceda en este sentido, en caso necesario;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich weiß, wo Sie sie rahmen lassen können.
Sé donde puedes hacer enmarcar ésas .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zwei asymmetrische Glockentürme rahmen die typisch barocke Fassade der von Palästen umgebenen Kathedrale.
ES
Dos campanarios asimétricos enmarcan la fachada típicamente barroca de esta catedral rodeada de palacios.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
rahmen
enmarcarlas exponerlas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lassen Sie Ihre Drucke für mehrere Stunden trocknen, bevor Sie sie verstauen, rahmen oder aufhängen.
Deje secar sus impresiones durante varias horas antes de guardarlas, enmarcarlas o exponerlas .
Sachgebiete:
luftfahrt foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im rahmen der der schnelenl Behebung kleiner Beulen, ohne Spachtelmassen und Lacke, besitzen unsere spezialisierte Techniker eine fundierte Fachkenntnis auf folgende Marken:
En la reparación rápida de pequeñas abolladuras, sin utilizar estucos o pinturas, nuestros técnicos especializados poseen mucha experiencia en cualquier modelo de automóvil de las siguientes marcas:
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im rahmen der klein Reparaturen ohne Spachtelmassen und Lacke besitzen unsere spezialisierte Techniker eine fundierte Fachkenntnis auf praktisch sämtlichen Modelle der folgende Marken:
En la reparación rapida de pequeñas abolladuras, sin utilizar estucos o pinturas, nuestros tecnicos especializados poseen mucha experiencia en cualquier modelo de automóvil de las siguientes marcas:
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr infrastruktur versicherung
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Majestätische Bögen rahmen die grandiosen weißgetünchten Räume mit hohen Decken, eleganten Möbeln und schattigen Terrassen, auf denen Sie stilvoll entspannen können.
Unos majestuosos arcos dominan sus grandiosos espacios albeados, que presumen de altos techos, elegantes muebles y terrazas con zonas de sombra donde relajarse.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
rahmen einzuhalten . ( 4 ) Bei der Festlegung des ersten mehrjährigen Finanzrahmens nach Inkrafttreten der Ver -
4 . El presupuesto anual de la Unión respetará el marco financiero plurianual .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
ausgekreuzter Rahmen
.
periodischer Rahmen
.
U-Rahmen
.
.
physikalischer Rahmen
.
Bradford Rahmen
.
Braun Rahmen
.
Sozialer Rahmen
.
verfahrensrechtlicher Rahmen
.
rechtlicher Rahmen
marco jurídico 59
marco regulador 2
.
methodischer Rahmen
.
Epstein-Rahmen
.
.
Grundgruppen-Rahmen
.
Übergruppen-Rahmen
.
BYB-Rahmen
.
Muldex-Rahmen
.
doppelseitiger Rahmen
.
einseitiger Rahmen
.
verdrahteter Rahmen
.
dreidimensionaler Rahmen
.
biegefester Rahmen
.
.
.
rechtlicher Rahmen
marco jurídico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit dieser Verordnung wird ein rechtlicher Rahmen für die dauerhafte Entwicklung, Berechnung und Verbreitung der KKP geschaffen.
ES
El presente Reglamento crea un marco jurídico para el desarrollo, la producción y la difusión sostenibles de las PPA.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Daher ist eine Überprüfung der bestehenden Rechtsvorschriften vorgesehen , aus der ein harmonisierter rechtlicher Rahmen für die verschiedenen Bereiche der Unternehmens- und Handelsstatistik hervorgehen soll.
Se prevé, pues, revisar los actos jurídicos existentes para proporcionar un marco jurídico armonizado de las diversas áreas de estadísticas empresariales y comerciales.
Gemeinsamer rechtlicher Rahmen für die Betrugsbekämpfung in Bereichen der Gemeinschaftspolitik
ES
Un marco jurídico común para luchar contra el fraude en todas las políticas comunitarias
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Betrifft: Europäisches System für die Erfassung von Kulturgütern und rechtlicher Rahmen für ihren Schutz
Asunto: Sistema europeo de registro y marco jurídico de protección de los monumentos multiculturales
Doch dazu muss von der kolumbianischen Regierung zuerst ein umfassender rechtlicher Rahmen geschaffen werden.
Pero eso solo ocurrirá cuando el Gobierno colombiano haya puesto en marcha un marco jurídico exhaustivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gleichzeitig wurde ein solider rechtlicher Rahmen geschaffen, um den Universaldienst zu gewährleisten.
Al mismo tiempo, se ha implantado un marco jurídico sólido para garantizar los servicios universales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein solcher neuer rechtlicher Rahmen kann frühestens ab 1. Januar 2007 anwendbar sein.
No será posible aplicar este nuevo marco jurídico hasta el 1 de enero de 2007 como muy pronto.
Außerdem ist unbedingt ein rechtlicher und sicherer Rahmen für die Übermittlung der PNR-Daten festzulegen.
También es absolutamente fundamental que se establezca un marco jurídico y seguro para la transferencia de PNR.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ein solider rechtlicher Rahmen existiert, der das rechtliche Eigentum des Leasinggebers am Leasingobjekt und seine Fähigkeit, die Eigentumsrechte zeitnah auszuüben, sicherstellt, und
existirá un sólido marco jurídico que establezca la titularidad del arrendador sobre el activo y su capacidad para ejercer oportunamente sus derechos como propietario; y
Wir sind jedoch dagegen, dass auf europäischer Ebene ein detaillierter rechtlicher Rahmen für Haushaltsdienstleistungen eingeführt wird.
Por el contrario, nos oponemos a que se cree un marco jurídico detallado en el ámbito europeo para esta clase de trabajos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
rechtlicher Rahmen
marco regulador
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich teile die Ansicht des Parlaments, dass dieser Rahmen als integrierter rechtlicher Rahmen zum Schutz geistiger Eigentumsrechte angesehen werden sollte.
Comparto la preocupación del Parlamento en cuanto a que esto debería considerarse como un elemento del marco regulador integrado en materia de protección de los derechos de propiedad intelectual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein rechtlicher Rahmen , der einen wirksamen Wettbewerb sichert, bietet Unternehmen gewöhnlich angemessene Anreize, um ihre Effizienz zu verbessern und so die Chancen auf ein besseres Überleben auf den jeweiligen Märkten zu erhöhen.
Un marco regulador que mantiene la competencia efectiva generalmente ofrece incentivos apropiados a las empresas para aumentar su eficiencia y asegurar por lo tanto su mejor supervivencia en los mercados respectivos.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Rahmen
141 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Rahmen dieser Abweichung:
En el contexto de esta excepción:
Textnotizen, Anmerkungen und Rahmen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Zeitlicher Rahmen des Digitalisierungsvorhabens.
el calendario del proyecto de digitalización.
im Rahmen wirtschaftlicher Entwicklungsprogramme.
de conformidad con los programas de desarrollo económico?
Kommunikation im authentischen Rahmen :
Comunicación en contextos auténticos:
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
im Rahmen derselben Prüfungen,
ES
mediante la misma serie de ejercicios
ES
Sachgebiete:
verlag universitaet personalwesen
Korpustyp:
EU Webseite
Rahmen fürs Fenster | WESTWING
ES
tendencias e inspiración|WESTWING
ES
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Klappbarer Rahmen für Straßenverkehr.
IT
Telar plegable para transporte vial.
IT
Sachgebiete:
film foto technik
Korpustyp:
Webseite
Paar Räder auf Rahmen ;
IT
Pareja de ruedas sobre telar;
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Klappbarer Rahmen für Straßenbeförderung;
IT
Telar plegable por transporte vial;
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Kabinen mit horizontalem Rahmen .
IT
Mamparas con perfiles horizontales:
IT
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Kabinen ohne horizontalen Rahmen .
IT
Mamparas sin perfiles horizontales:
IT
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Normative Rahmen in Europa.
ES
Referencia a algunas normativas en Europa.
ES
Sachgebiete:
philosophie personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Im Rahmen des Haushaltsverfahrens für
En el contexto del procedimiento presupuestario para
erinnert in diesem Rahmen daran,
Recuerda, en este contexto:
Im Rahmen des Programms "Kapazitäten"
Dentro del Programa "Capacidades",
oder im Rahmen von Sensibilisierungskampagnen,
y mediante campañas de concienciación
im Rahmen eines gesonderten Einzelplans
, a través de una línea presupuestaria específica
Information und Rahmen der Zuverlässigkeitserklärung
Información y contexto de la Declaración de Fiabilidad
im Rahmen dieser Verordnung entsteht
reguladas por el presente Reglamento
Im Rahmen der Programme bestätigen
En sus respectivos programas, los
werden kann, die im Rahmen
ALLGEMEINER POLITISCHER UND WIRTSCHAFTLICHER RAHMEN
POLÍTICA GENERAL Y CONTEXTO ECONÓMICO
· Interventionen im Rahmen geografischer Programme
§ Acciones de carácter geográfico
(beispielsweise im Rahmen der Welthandelsorganisation)
gelten im Rahmen dieser Verordnung.
se aplican en el contexto del presente Reglamento.
im Rahmen des Gemeinsamen Ausschusses
Las AES, a través del Comité Mixto,
gewährleisten im Rahmen des Möglichen
realizarán todos los esfuerzos posibles para asegurar
Manie im Rahmen bipolarer Störungen
Episodios maníacos en trastornos bipolares.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Manie im Rahmen bipolarer Störungen
Episodios maniacos en trastorno bipolar
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Verwaltungsausgaben im Rahmen des Referenzbetrags
Gastos administrativos incluidos en el importe de referencia
Zeichnet einen Rahmen um Verknüpfungen.
Indica si se dibujará un borde alrededor de los enlaces.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Abhängige Rahmen an Gitter ausrichten
Disponer hijos en una cuadrícula
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
oder im Rahmen von Sensibilisierungekampagnen
, o mediante campañas de concienciación
Allgemeiner politischer und wirtschaftlicher Rahmen
Contexto político y económico general
können im Rahmen des Gesamthaushaltsplans
podrán ser cofinanciadas con cargo al presupuesto general de
Dialoge im Rahmen eines Abkommens
Diálogos basados en un acuerdo
Fortbildung im Rahmen des Zertifizierungsverfahrens
Formación de cara a la certificación
im Rahmen einer gewerblichen Tätigkeit
en el transcurso de una actividad comercial
Ich schaffe nur den Rahmen .
Yo sólo preparo el escenario.
Der zeitliche Rahmen ist bekannt.
La fecha es bien conocida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alles im Rahmen freiwilliger Aktivitäten.
Ha sido una actividad voluntaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
FESTSTELLUNGEN IM RAHMEN DES UNTERSUCHUNGSVERFAHRENS
CONCLUSIONES DEL PROCEDIMIENTO DE INVESTIGACIÓN
Zunächst der makro-ökonomische Rahmen .
En primer lugar, el pacto macroeconómico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seuchenverhütung im Rahmen von Beförderungen
Requisitos de prevención de enfermedades durante el transporte
Angaben zum nationalen rechtlichen Rahmen .
información relativa al régimen legal nacional.
30 Im Rahmen leistungsorientierter Versorgungspläne
30 En los planes de prestaciones definidas:
Einlagen im Rahmen des Vermögensverwaltungsgeschäfts.
depósitos relacionados con el negocio de gestión de patrimonio.
Erwerb im Rahmen eines Unternehmenszusammenschlusses
Adquisición como parte de una combinación de negocios
Gesamtförderfläche im Rahmen von Agrarumweltmaßnahmen
Superficie total objeto de ayudas agroambientales
Datenaustausch im Rahmen von SafeSeaNet
Intercambio de datos a través de SafeSeaNet
Vorfinanzierungen im Rahmen der Heranführungshilfe;
en prefinanciaciones concedidas al amparo de una ayuda de preadhesión;
Aufzeichnungen im Rahmen des Qualitätssystems
Registros del sistema de calidad
Beihilfe gemäß dem multisektoralen Rahmen
Ayuda cubierta por las Directrices multisectoriales
Wertpapiertransaktionen im Rahmen von Repogeschäften,
operaciones con valores que forman parte de acuerdos de recompra,
Leistungsziele im Rahmen der Berechtigungsausbildung
Objetivos de rendimiento de la formación de habilitación
Beiträge im Rahmen von Gruppenverträgen
primas en concepto de contratos de grupo
Erstattung im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe
restitución vinculada a la ayuda alimentaria
Erstattungen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe
restitución vinculada a la ayuda alimentaria
Stimmrechte im Rahmen von Linienkonferenzen
derecho de voto en las conferencias
Vermittlungsverfahren im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens
procedimiento de conciliación en la codecisión
Zahlung im Rahmen der Strukturfonds
pago a cargo de los Fondos Estructurales
Echtzeitprüfung im Rahmen der Qualitätskontrolle
calificación en tiempo real para el control de calidad
Zweitverlust im Rahmen eines ABCP
Segunda pérdida en un programa ABCP
Sicherheitstitel im Rahmen der Pauschalbürgschaft
título de garantía a tanto alzado
im Rahmen der zugewiesenen Mittel
dentro del límite de los créditos autorizados
Ich schaffe nur den Rahmen .
Yo sólo dispongo el escenario.
lm Rahmen der Legalität natürlich.
Dentro de los límites de la ley, claro.
EINFUHREN IM RAHMEN ZWISCHENSTAATLICHER BEZIEHUNGEN
IMPORTACIONES QUE TENGAN RELACIÓN CON CIERTAS RELACIONES INTERNACIONALES
im Rahmen eines dynamischen Beschaffungssystems;
sistema dinámico de adquisición;
Forschungsprojekt im Rahmen des Graduiertenkollegs:
DE
Título del proyecto doctoral:
DE
Sachgebiete:
geografie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
außerhalb des üblichen Rahmens abzuhalten
Fuera de su ambiente habitual
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Rahmen des Forschungsprofils Lateinamerika:
DE
Dentro del perfil de investigación Latinoamérica:
DE
Sachgebiete:
geografie soziologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Einrichtungen, die im Rahmen
Las entidades beneficiarias de una subvención correspondiente a
Ursprungsregeln im Rahmen der Präferenzhandelsregelungen
Normas de origen en acuerdos comerciales preferenciales
im Rahmen des Haushaltsplans 2001
con cargo al presupuesto de 2001.
und im Rahmen seines Mandats
dentro de los límites de su mandato
Das Werkzeug Rahmen hinzufügen benutzen
Usando la herramienta de añadir borde
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
im Rahmen des T2S-Finanzregimes,
en cumplimiento del régimen financiero de T2S;
Maßnahmen im Rahmen genehmigter Beihilferegelungen
Ayuda concedida bajo regímenes de ayudas aprobados
bildbearbeitung rahmen und effekte kostenlos
os firefox 12 arreglar windows gratis
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Schnellfilter – neue Filter und Rahmen
Editor - nuevo panel de Ediciones Rápidas
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Abo im Rahmen eines Lizenzprogramms
Programa multilicencia basado en suscripciones
Sachgebiete:
typografie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Ich schaffe nur den Rahmen .
Yo solo dispongo el escenario.
Prämiengutscheine im Rahmen der Bildungsprämie
Cursos de alemán en el extranjero Alemán
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Prämiengutscheine im Rahmen der Bildungsprämie
Cursos de español en el extranjero Español
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Fortschritte im Rahmen der Leitinitiativen.
ES
los avances en las iniciativas emblemáticas.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Pinkfarbener Rahmen auf schwarzem Handy
Banda de nube rosa en el teléfono negro
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Pinkfarbener Rahmen auf schwarzem Handy
Banda rosa en el teléfono negro
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Grüner Rahmen auf schwarzem Handy
Banda de pájaro verde en el teléfono negro
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Grüner Rahmen auf schwarzem Handy
Banda verde en el teléfono negro
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Rahmen im Management von IHM
Fundación v3 - preguntas de ITIL de la muestra
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Rahmen im Management von IHM
Armazones en la gerencia de ELLA
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie Rahmen - und Polsterfarbe
ES
Seleccione su color y colores de tapicería
ES
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Jederzeit im Rahmen der Öffnungszeiten
Cuando guste durante las horas de apertura
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Unvergessliche Events in aussergewöhnlichem Rahmen
Eventos inolvidables en un entorno excepcional
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Speisen in einem ausgefallenen Rahmen
Comida en un lugar original
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gehäuse und Rahmen für Computer
Cuerpos y armazones para computadoras
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Beeindruckendes Ambiente im intimen Rahmen .
Impresionante en ambiente, íntimo en su distribución.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
