Typische Wortverbindungen und Kollokationen

verstellbare Rampe	.
bewegliche Rampe	. .
thermische Rampe	.
überdeckte Rampe	. .
Rampe für Bohrrohre	.
Rampe für ankommende Güter	.
Rampe für Kraftwagenverladung	.
Rampe für abgehende Güter	.

---

71 weitere Verwendungsbeispiele mit "Rampe"

13 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Abschussleiter an der Rampe.

El controlador ha llegado al puente.

   Korpustyp: Untertitel

Hubschrauber auf Rampe fünf bereitstellen.

Preparen el helicóptero en la pista número cinco.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden auf der Rampe erwartet.

Le esperan para empezar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche Hilfe an der Rampe.

Necesito refuerzos en la entrada.

   Korpustyp: Untertitel

Auf der Rampe ist noch mehr Blut.

Hay más sangre en el estacionamiento.

   Korpustyp: Untertitel

Genau wie die Amraam-Rampe beim Stealth.

Es igual a lo que tiene el Stealth.

   Korpustyp: Untertitel

Sind alle 4 Räder auf der Rampe?

Puso las cuatro ruedas ahí?

   Korpustyp: Untertitel

am äußeren Rand der Rampe, senkrecht zu ihrer Bewegungsrichtung:

en el borde exterior situado perpendicularmente a su dirección de movimiento:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Abschussleiter unterwegs zur Rampe, um Räumung zu bestätigen.

El controlador se dirige al puente para confirmar que el área está despejada.

   Korpustyp: Untertitel

Man verfährt sich nicht an einer Rampe, wie dieser.

No te equivocas de sentido en un sitio así.

   Korpustyp: Untertitel

Die Rampe fuhr er etwa 8000 mal im Jahr hoch.

Pasaba por allí miles de veces al año.

   Korpustyp: Untertitel

An der Rampe warten schon Dave und Chris.

Al lado de la zona de carga con Dave y Chris.

   Korpustyp: Untertitel

Beförderung des Rindfleisches vom Kühllager bis zur Rampe des Lagerhauses.

Movimientos de la carne de vacuno desde el depósito frigorífico hasta el muelle del almacén donde esté almacenado.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir haben die Rampe verlassen und fliegen Richtung Hitei Kan.

Hemos abandonado el hangar, y vamos en ruta hacia la Hite Kan.

   Korpustyp: Untertitel

Mal sehen, ob wir den Standort der Rampe finden können.

A ver si puedo averiguar dónde está ese hangar de despegue.

   Korpustyp: Untertitel

Fähnrich Aquino geht zu Rampe C, weil ein Sensor eine Anomalie im Sicherheitssystem anzeigt.

El alférez Aquino fue a la plataforma …...porque algún sensor mostraba una anomalía en seguridad.

   Korpustyp: Untertitel

Die noch bestehende Rampe der ehemaligen Gleisanlagen und die zwei viergeschossigen Annexbauten wurden abgetragen .

Se demolieron el antiguo apeadero de tren y dos edificios anexos de cuatro plantas .

   Korpustyp: Allgemein

Schließlich müssen Ramp Agents II auch eine Gefahrgutschulung gemäß den IATA-Gefahrgutvorschriften absolviert haben.

Finalmente deben haber seguido una formación sobre productos peligrosos de conformidad con las Regulaciones de productos peligrosos de la IATA.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Daher ist die Kommission der Auffassung, dass die Ausbildungskosten für Ramp Agents II nicht beihilfefähig sind.

Por tanto la Comisión considera que las medidas de formación para los agentes de pista II no constituyen costes subvencionables.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ihr habt eine taktische Nuklearrakete…die laden wir in die Rampe unter der rechten Tragfläche.

Disponen de un misil nuclear que cargaremos en esta lanzadera debajo del ala derecha.

   Korpustyp: Untertitel

Auf der Jacksboro Road, an der Rampe, an der er jeden Tag vorbeifährt?

Sí, en el camino de Jacksboro, por donde pasaba a diario.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr habt eine taktische Nuklearrakete…..die laden wir in die Rampe unter der rechten Tragfläche.

Tienen un misil nuclear táctic…y estará instalado debajo de su ala derecha.

   Korpustyp: Untertitel

Carl checkt diesen badass aus, laufe Schlittschuh Rampe, die ich Aarons Vati für uns bauen ließ.

Probando la pista que nos hizo el padre de Aarón.

   Korpustyp: Untertitel

Der Killer legt die Leiche in die Leitung, und anstatt zu Rampe C zu gehen, den Aquinos Turbolift-Logeintragung aufzeigen könnte, ändert er seinen Plan und geht zu Rampe A.

Pone el cuerpo en el conducto y en lugar de volver a la plataforma …...que podía aparecer en el registro del turboascensor que tomó Aquin…...cambia de planes y va la plataforma A.

   Korpustyp: Untertitel

Würden in einem Ladeteam aus 6 Mitarbeitern die beiden als Fahrer tätigen Ramp Agents II durch Ramp Agents I ersetzt, würde den gesetzlichen Anforderungen und den betrieblichen Erfordernissen immer noch Genüge getan.

Si en un equipo de tierra compuesto por 6 trabajadores, los dos agentes de pista II que trabajan como conductores fueran sustituidos por agentes de pista I se cumpliría tanto con las exigencias legales como con las necesidades operativas.

   Korpustyp: EU DGT-TM

DHL führt im Logistikzentrum alle Bodenabfertigungsdienste sowie Preflight- und Ramp-Checks für alle ankommenden und abgehenden Flugzeuge durch.

DHL realiza en el centro logístico todos los servicios de asistencia en tierra así como las operaciones previas al vuelo y los controles en pista de todos los aviones que aterrizan y despegan.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Ausbildung für Ramp Agents umfasst 19 Kurse zuzüglich eines praktischen Ausbildungsteils und erfolgt in 77 Ausbildungstagen, 47 davon am Arbeitsplatz.

La formación de los agentes de pista consiste en 19 cursos más una parte práctica y tiene una duración de 77 días lectivos, 47 de los cuales en el lugar de trabajo.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dies gilt für die Ausbildungsmaßnahmen im Bereich der Preflight- und Ramp-Checks, die für die Mechaniker und Techniker von DHL EAT vorgesehen sind.

Este es el caso de la formación en materia de chequeo prevuelo e inspecciones en pista previstas para los mecánicos y técnicos de DHL EAT.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Im Rahmen des angemeldeten Vorhabens sollen 210 Ramp Agents II ausgebildet werden, wofür beihilfefähigen Koste in Höhe von [(2-3)] Mio. EUR angesetzt werden.

En el marco del proyecto notificado se prevé la formación de 210 agentes de pista II cuyo coste subvencionable se estima en [(2-3)] millones EUR.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Den verfügbaren Informationen zufolge sind Ramp Agents II, die eine solche Ausbildung absolviert haben, außerdem in der Lage, die allgemeine berufliche Eignung künftiger Mitarbeiter zu prüfen.

Conforme a la información suministrada, los agentes de pista II que han seguido tal formación pueden además evaluar la aptitud profesional general de los futuros empleados.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dieses Management-Training schließt sich an die Ausbildungsmaßnahmen für Ramp Agents bzw. Sicherheitskräfte an und erscheint für den reibungslosen Betrieb des Luftlogistikzentrums nicht zwingend notwendig.

Esta formación relativa a la gestión completa las medidas de formación de los agentes de pista o el personal de seguridad y no parece ser muy necesaria para el normal funcionamiento del centro logístico.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gemäß der von Deutschland vorgelegten Kostenstudie (siehe Randnummer (37) ließe sich der reibungslose Betrieb des Logistikzentrums mit 134 Ramp Agents II sicherstellen.

A tenor del estudio de costes presentado por Alemania (véase el considerando 37) 134 agentes de pista II son suficientes para el perfecto funcionamiento del centro logístico.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deutschland macht geltend, dass somit die zusätzlichen 76 Ramp Agents II nicht von DHL geschult werden müssten und dass ihre Ausbildung ohne die Ausbildungsbeihilfe wegfallen würde.

Alemania argumenta que, por consiguiente, los restantes 79 agentes de pista II no deberían ser formados por DHL y que sin la ayuda se suprimiría su formación.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die beihilfefähigen Kosten für diese zusätzlichen 76 Ramp Agents II belaufen sich auf [(0,5-1,5)] Mio. EUR für allgemeine Ausbildungsmaßnahmen und [(0,01-0,03)] Mio. EUR für spezifische Ausbildungsmaßnahmen.

Los costes subvencionables para estos 79 agentes de pista II adicionales son del orden de [(0,5-1,5)] millones EUR para la formación general y de [(0,01-0,03)] millones EUR para la específica.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deutschland zufolge belaufen sich die Ausbildungskosten für diese zusätzlichen Ramp Agents I auf [(0,1-0,5)] Mio. EUR für allgemeine Ausbildungsmaßnahmen und [(0,01-0,03)] Mio. EUR für spezifische Ausbildungsmaßnahmen.

Según Alemania los costes para la formación de estos agentes de pista I adicionales se elevan a [(0,1-0,5)] millones EUR para la formación general y a [(0,01-0,03)] millones EUR.) para la específica.

   Korpustyp: EU DGT-TM

DHL wird für 110 Beschäftigte, die bereits an einer anderen Ausbildungsmaßnahme z. B. für Ramp Agent II, Sicherheitskräfte oder Techniker/Mechaniker teilgenommen haben, ein zusätzliches Management-Training durchführen.

DHL quiere proporcionar una formación gestión suplementaria a 110 empleados que ya han participado en otro tipo de formación como por ejemplo agente de pista II, personal de seguridad o técnico/mecánico.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Für eine tragbare Rampe muss ein geeigneter Platz zur Verfügung stehen, an dem diese sicher aufbewahrt werden kann und an dem sie leicht zugänglich ist.

Deberán suministrarse en una posición adecuada que permita su repliegue seguro y su fácil utilización.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Unser Raumfahrtprogramm lag über Jahre hinter den Russen zurück, das plötzliche und furchtbare Feue…auf der Rampe während eines Tests, das die Astronauten Gus Grissom,

Tras ir a la zaga de los rusos durante años con nuestro programa espacial tripulado, y tras el repentino y horrible incendi…en la plataforma de lanzamiento durante un test, en el que murieron los astronautas americanos Gus Grissom,

   Korpustyp: Untertitel

Vermittlung einer für den Betrieb des Logistikzentrums unmittelbar erforderlichen allgemeinen fachbezogenen Ausbildung: Dies bezieht sich auf Kurse für Ramp Agent II, die Ausbildungsinhalte wie Flugzeugbeförderung, Flugzeugenteisung, Vorfeldführerschein, Flurförderzeugschein und Sicherheit auf dem Vorfeld betreffen.

Proporcionar una formación general profesional necesaria para el funcionamiento del centro logístico: esto se refiere a los cursos destinados a los agentes de pista II sobre remolque de aeronaves, métodos de descongelación, permiso de conducir en la zona de estacionamiento, permiso para manejar carretillas elevadoras y seguridad en la plataforma.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ramp Agents II sind mit folgenden Aufgaben betraut: Bedienen und Fahren des Ground Service Equipment; Be- und Entladen der Luftfahrzeuge; Übergabe von Flugunterlagen; Erstellen von Berichten und Kommunikation mit den Piloten und Flughafenbehörden.

Los agentes de pista se encargan de las siguientes tareas: el manejo y conducción del equipo de tierra (Ground Service Equipment); carga y descarga de las aeronaves; entrega de documentos de vuelo; redacción de informes y comunicación con pilotos y autoridades aeroportuarias.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die zuständigen Stellen schreiben vor, dass die Butter an die Rampe des Kühlhauses so auf Paletten geliefert, eingelagert und gelagert wird, dass sie leicht identifizierbare und zugängliche Partien bildet.

El organismo competente exigirá que la entrega en el muelle del almacén frigorífico, la entrada en almacén y el almacenamiento de la mantequilla se efectúen en paletas y de forma que se constituyan lotes fácilmente identificables y de acceso sencillo.

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Priorisierung von Vorfeldinspektionen“ (prioritisation of ramp inspections): die Zuordnung eines zweckmäßigen Teils der Gesamtzahl von Vorfeldinspektionen, die von oder im Auftrag einer zuständigen Behörde auf jährlicher Basis gemäß Teil-ARO durchgeführt werden.

«aviones de performance clase C» aviones propulsados por motores alternativos con una configuración máxima operativa de asientos de pasajeros (MOPSC) superior a nueve plazas o una masa máxima en el momento del despegue superior a 5700 kg;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zu den Hauptaufgaben der Ramp Agents gehören das zeitgerechte Be- und Entladen der Luftfahrzeuge, das Bedienen und Fahren des so genannten „Ground Service Equipment“, die Übergabe von Flugunterlagen, das Erstellen von Berichten sowie die Kommunikation mit den Piloten und den Flughafenbehörden.

Entre las tareas principales de los agentes de pista se encuentran la carga y descarga de los aviones con arreglo a un horario estricto; la gestión del llamado equipo de tierra (Ground Service Equipment); la entrega de documentos de vuelo; la redacción de informes y la comunicación con pilotos y autoridades aeroportuarias.

   Korpustyp: EU DGT-TM