Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aufgeblähte Ballons mit Leuten innendrin rasen die Berge hinunter – mit Vollgas in die Massen der indischen Touristen.
Hay globos inflables con gente dentro que corren ladera abajo, a toda pastilla, hasta estrellare contra las hordas de turistas indios.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Als John hörte, dass er einen Sohn hat, ist er sofort in die Stadt gerast .
Dios, cuando John oyó que tenía un hijo, corrió hacia la ciudad.
Zwei Lover rasen durch die Stadt, um sich zu treffen, dabei erscheinen Songtexte auf verschiedenen Körperteilen, Wänden und Telefonen.
ES
Los amantes corren por una ciudad para encontrarse mientras la letra de la canción se muestra en diferentes partes del cuerpo, muros y teléfonos.
ES
Sachgebiete:
mythologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lass deine Gedanken rasen .
Und sie rasen , als ob es kein…
Y corren como si los persiguieran.
Ich rase jedes Mal rüber, wenn sie anruft, und in der Regel schaue ich nur nach, ob sich in den Büsche…Stinktiere oder Spanner verstecken.
Voy corriendo hacia allí cada vez que llama, y es por lo general sólo para revisar los arbustos mofetas o mirones.
Von dort fahren wir mit einem Taxi zur Wohnung, holen den Stick und rasen dann nach San Luis Obispo, wo wir den Zug treffen, falls die Ampeln immer grün sind und wenig Verkehr auf der Straße ist.
Tomamos un taxi al apartamento, tomamos mi memoria, y entonces corremos a San Luis Obispo, donde, asumiendo que las luces nos ayuden y el trafico sea mínimo, alcanzaremos el tren.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jeder Stellplatz ist groß, auf einem Rasen angelegt und hat Stromanschluss.
Cada plaza es amplia y con césped . También tienen conexión eléctrica.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es genügt einfach, den Rasen zu mähen, und zu einer Begünstigung zu kommen.
Basta simplemente con cortar el césped y solicitar una subvención.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oh, auf dem Rasen sitzt ein Vogel.
Oh, hay un pájaro en el césped .
Villa Elvira hat einen schönen privaten Pool -Set in Gärten mit Rasen .
Villa Elvira tiene piscina privada y jardines con césped .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Golf- und Feldsportbranche erklärt, ohne Pestizide sei die Instandhaltung des Rasens nicht möglich.
Las industrias del golf y de los deportes que se juegan en campos arguyen que no es posible mantener el césped sin utilizar plaguicidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man mäht nicht den Rasen von einem anderen Typen!
¡No se poda el césped de otro hombre!
Es ist der Rasen , den Shinjuku Imperial-Garten groß ist.
Es el césped ese Shinjuku imperial parque público es grande.
Sachgebiete:
film foto media
Korpustyp:
Webseite
50 Milliarden Dollar staatliche Entwicklungshilfe, das ist wenig. Die Amerikaner geben dieselbe Summe für die Pflege ihres Rasens aus!
50 mil millones de dólares estadounidenses no es mucho: esa cantidad es lo que gastan los estadounidenses en el mantenimiento de sus céspedes .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Den Rasen kann man nicht mähen, aber so können wir sie hören.
No desearías cortar el césped , pero si entran, entonces los oímos.
Rasen mähen, Unkraut jäten und gießen – so bleibt der Garten gepflegt und schön.
DE
Cortar el césped , sacar las malas hierbas y regar – de esta manera el jardín se mantiene bien cuidado y vistoso.
DE
Sachgebiete:
oekologie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich übergab den Ball, eine schnelle Umarmung um seine Mitte, und ich hetzte zu der Ecke des Rasens .
Yo le di la pelota, un abrazo alrededor de la cintura y corrí a la orilla del pasto .
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Diese Sklaven hätten ein langes, erfülltes Leben führen können um meinen Vorfahren den Rasen zu mähen.
Esos esclavos pudieron haber tenido vidas largas y felice…...cortando el pasto de mis ancestros.
…auf den Rasen in Hiiumaa.
…sobre el pasto en Hiiumaa.
Sachgebiete:
religion verkehrssicherheit musik
Korpustyp:
Webseite
Meiner auch nicht, er muss den Rasen mähen.
El mío tampoco. Tiene que cortar el pasto .
Süßer Vater Im Wasser Flugzeug Autounfall Cooles Fahrrad Mait schaukelt Mait spielt Musik Mait gegen die Schwerkraft Oma Marion auf Rädern Mia kriecht die Treppe runter Mia kriecht die Treppe hoch Mait gießt den Rasen
Padre tierno Bañandose Avión Accidente Múltiple de Autos Bici Bacán Mait columpeándose Mait toca música Mait contra la gravedad La abuelita Marion sobre ruedas Mia gateando escala abajo Mia gateando escala arriba Mait regando el pasto
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bleib da, der Rasen ist nicht gemäht.
No vas a salir, no cortaste el pasto .
Ein Junge mäht einmal die Woche den Rasen .
Le pago a un chico para que corte el pasto .
Ich habe den Rasen gemäht, als das Telefon geklingelt hat.
Estaba cortando el pasto cuando sonó el teléfono.
Jedes Mal darf ich den Kies aus dem Rasen klauben!
¡Gracias a usted, me paso la vida recogiendo grava del pasto !
Ich sage, es ist verboten meinen Rasen zu betreten.
Le pido por favor, señor, que evite pisar en mi pasto .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Viele Häuser haben Blick auf den Rasen und das Waldgelände des Parks.
Muchas casas dan al prado y a la zona arbolada del parque.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation geografie
Korpustyp:
Webseite
Sodium Cyanat-Chemie ist ein weißes Pulver, das als Düngemittel verwendet werden, sowie Herbizide zur Unkraut im Rasen und Zwiebeln Ernten zerstören.
Sodio Cianato química es un polvo suelto blanco utilizados como fertilizantes y herbicidas para destruir las malas hierbas en los prados y los cultivos de cebolla.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse chemie physik
Korpustyp:
Webseite
Der große Rasen von über 400 Tausend Quadratmetern der Theresienwiese ist im Westen durch die Statue der Bavaria und im Osten vom Esperantoplatz begrenzt.
El gran prado de más de 400 mil metros cuadrados de Theresienwiese es delimitado al oeste por la Estatua de Baviera y al este por el Esperantoplatz.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die blaue Lagune Hondera glänzt auf dem grünen Rasen mit hellen Blumen und sammelt das Wasser der Bäche die in Serpentinen durch den Rasen fliessen.
La azul laguna Hondera en el prado verde flanqueada por las parduscas paredes forma una colorida viva. La Hondera es la primera y la más grande de las siete lagunas.
Sachgebiete:
verlag geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Auf dem Rasen , der sich seitlich des Gebäudes erstreckt, befindet sich der private Swimmingpool (14x5,5 m, Tiefe 1,5 m) zur kompletten Verfügung der Gäste.
En el prado que se extiende al lado del edificio se encuentra la piscina privada (14x 5,5 metros; profundidad:
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Dank der Natur in einem der schönsten Küstengebiete des Mittelmeeres, ist Sardinien seit fast 30 Jahren eines der beliebtesten Ziele zahlreicher Golfer aus aller Welt, die hier, auf dem Rasen der von Kennern viel geliebten beiden Golfplätzen, Ihre Runden zu drehen.
Desde hace casi 30 años la Cerdeña es la meta preferida de numerosos golfistas que llegan de todas partes del mundo para pisar los prados de dos recorridos que son muy amados por los apasionados de esta disciplina:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die große Theresienwiese (oder „Wiesn“, Rasen , im bayerischen Dialekt), auf dem das Oktoberfest stattfindet, befindet sich südwestlich des Stadtzentrums, und ist mit den Linien U4 und U5 der U-Bahn erreichbar.
El gran prado de Theresienwiese (o 'Wiesn', el prado , en dialecto bávaro) donde se prepara el Oktoberfest, se encuentra en el sur-oeste del centro ciudadano y es alcanzable con las líneas U4 y U5 del metro.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zudem müssen bei schlechtem Wetter oft Spiele abgesagt werden, um den Rasen zu schonen.
La conservación del césped natural hace que a menudo se tengan que cancelar partidos por condiciones climáticas adversas.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto sport
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn ich später Ihren Rasen mähen sol…- ich bin verfügbar, Sergeant.
Si quiere que le corte la grama mas tarde, estoy disponible sargento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du solltest doch nicht so rasen .
Te dije que no fueras tan rápido .
Wie beim Indy-500-Autorennen, wenn die Kamera am Wagen ist. Die Träume rasen nur so vorbei, einer nach dem anderen.
Puedo soñar como cuando ponen una cámara en la Indy 50…cuando ponen la cámara en un auto, y todo pasa muy rápido .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du willst ja nicht in einen Baum rasen , den es fru"her einmal gab.
No vas a querer chocarte con algún árbol que haya existido en el pasado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr Herz wird nicht aufhören zu rasen .
Su corazón no se desacelera .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lasst diese Idioten nicht rasen .
No deje que esos idiotas salgan así .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sagen Sie ihnen, sie sollen nicht so rasen .
Dígales que no salgan así.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als ob er einen Herzinfarkt hat und wir alle ins Krankenhaus rasen müssen, oder als ob du seinen Aufmerksamkeitsmangel ärgerlich findest und du darüber reden willst, wodurch du dich aber unbedeutend fühlst, so dass du mich für eine Weile fertig machen willst, bevor du tatsächlich zum Punkt kommst?
¿Quieres decir que está teniendo un ataque de corazón, y todos nosotros tenemos prisa para ir al hospital o encontraste su falta de atención irritante, y quieres hablar de ello, pero te hace sentir insignificante, así que quieres golpearme por un instante - antes que vayas al punto?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie die Munitionszähler rasen .
Miren los contadores de municiones .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber seitdem Des geboren wurde, bin ic…bin ich auf dem Feld, und mein Herz beginnt zu rasen , und ich kann nicht durchatmen.
Pero desde que Des nació, Yo estoy -- Estoy en el campo, y mi corazón empieza a acelerarse , Y no puedo recuperar el aliento.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich war in solcher Eile, um mich um Harrison zu kümmern, dass ich meinen Ausweis für den Flieger vergessen habe, daher werde ich deswegen nach Hause rasen .
Tenía tanta prisa en organizar a Harrison que olvidé mi identificación para el avión, así que voy zumbando a casa por él.
rasen
corriendo increíblemente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fühlt sich an, als ob ich irre schnell rasen könnte.
Se siente como que estás corriendo increíblemente rápido, Harry.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von dort fahren wir mit einem Taxi zur Wohnung, holen den Stick und rasen dann nach San Luis Obispo, wo wir den Zug treffen, falls die Ampeln immer grün sind und wenig Verkehr auf der Straße ist.
Tomamos un taxi al apartamento, tomamos mi memoria, y entonces corremos a San Luis Obispo, donde, asumiendo que las luces nos ayuden y el trafico sea mínimo, alcanzaremos el tren.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es sind nicht nur traumatische Ereignisse, die den Puls rasen lassen.
No son solo los eventos traumáticos los que hacen que mi pulso se acelere .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Leonardo Inn Hotel Dead Sea liegt am tiefsten Punkt der Erde, umgeben von der Wüste und grünem rasen . Es bietet eine gehobene Urlaubsumgebung nahe zum phantastischen Dead Sea Water Resort Center.
Situado en el punto más bajo del mundo y rodeado por el desierto y el verde césped-el Leonardo Inn Hotel Dead Sea ofrece un entorno privilegiado a corta distancia de la magia del Dead Sea Water Resort Center.atos locales e internacionales.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wer neugierig auf einen kleinen Adrenalinstoß ist, unternimmt eine Fahrt auf dem sogenannten „Karting de Tenerife“, eine Rennstrecke, auf der kleine Schaltwagen um die Wette rasen .
Para descargar adrenalina , lo mejor es hacer tarde en el Karting de Tenerife, un circuito de pequeños coches de carreras.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zwei Lover rasen durch die Stadt, um sich zu treffen, dabei erscheinen Songtexte auf verschiedenen Körperteilen, Wänden und Telefonen.
ES
Los amantes corren por una ciudad para encontrarse mientras la letra de la canción se muestra en diferentes partes del cuerpo, muros y teléfonos.
ES
Sachgebiete:
mythologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Über Rampen fliegen und Autobahnen entlang rasen , die Flucht ist schnell und heftig.
Vuela sobre rampas y corre por autopistas, pues la persecución es atoda pastilla.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Spieler können durch eine gigantische, offene Welt mit über 160 Kilometern Fahrspaß rasen .
Los jugadores podrán competir en un inmenso mundo abierto con más de 160 kilómetros de diversión al volante .
Sachgebiete:
radio raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um einen herum rasen diese ganzen Autos, überall ist Rauch und Staub und es ist einfach tierisch laut.
Hay coches circulando a toda velocidad por todos lados, todo es humo y polvo, y es ensordecedor.
Sachgebiete:
film mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eure Nase wird bluten, eure Augen brennen und euer Herz rasen .
Sus narices sangraran, sus ojos arderán y su corazón correrá .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Rasen andecken
.
biologischer Rasen
.
.
.
alpiner Rasen
.
Rasen-Schmiele
.
.
Rasen-Einsämaschine
.
.
künstlicher Rasen für Sportanlagen
.
auf dem Rasen bleichen
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Rasen
54 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie die Munitionszähler rasen .
Empieza la carrera hacia el centro.
Este no es tu territorio.
Wurde Rasen -Dart nicht verboten?
¿Estos dardos no están prohibidos?
Sie rasen ziemlich schnell vorbei.
Van muy rapido hoy en dia.
Gelbe Bälle auf dem Rasen .
Pelotas amarillas sobre la hierba.
Sachgebiete:
musik theater politik
Korpustyp:
Webseite
Rasen Fußball, der Sport socità
IT
Jardín de Fútbol, el deporte socità
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vom Auto auf Elliots Rasen .
- De ese auto en el jardín de Elliot.
Höchstleistungen auf Asphalt und Rasen .
ES
Máximas prestaciones sobre el asfalto y la hierba.
ES
Sachgebiete:
radio auto handel
Korpustyp:
Webseite
Service für Rasen - und Grundstückspflegemaschinen
ES
Al servicio de las personas vinculadas a la tierra
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Wir alle rasen auf den Tod zu.
Todos estamos heridos de muerte.
Meine Gedanken rasen , mein Herz hämmert.
¡Mi mente está a mil! ¡Mi corazón late fuertemente!
Mein Herz fing an zu rasen .
Und dann rasen sie davon, die Verantwortlichen.
Y, entonces, los responsables ponen pies en polvorosa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bleib da, der Rasen ist nicht gemäht.
No vas a salir porque no cortaste la hierba.
Dieser Scheißkerl verursacht Schwierigkeiten auf meinem Rasen .
Ese desgraciado estaba tratando de causar problemas en mi territorio.
Zu welcher Zeit wässert sie den Rasen ?
Er hat den Rasen meiner Tante gepflegt.
Solía trabajar de jardinero para mi tía que falleció.
Was läuft da über den Rasen ?
¿Qué es eso que corre por el jardín?.
Mein Herz fängt an, zu rasen .
Hier rasen Glas und Stahl vorbei.
Pasan bólidos de acero y vidrio.
Schmeißt die Zigarette auf den Rasen ?!
¿Tiras cigarros en el piso?
Verschwitzte Männer auf Rasen auch nicht.
DE
Los hombres sudorosos no sobre la hierba.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
- Würde ihr Herz nicht zum Rasen bringen.
No aceleraría su corazón.
Ich mähte den Rasen , schmähte die Ambition.
Me contento con vaguear y pacer en el jardín.
Vielleicht eine Krähenfutterröhre für Lindas Rasen .
Tal vez un alimentador de cuervos para el jardín de Linda.
- Wird ihr Herz zum rasen bringen.
- Provocando que su corazón se acelere.
Räumen Sie die Leichen vom Rasen weg.
Retiren los cuerpos del predio.
Da ist ein Mann auf deinem Rasen .
Hay un hombre en el cesped.
Da ist die Remise beim Rasen .
Ahí está el cobertizo, al otro lado del jardín.
Sollen wir uns dann zum Rasen zurückziehen?
Entonces, ¿nos retiramos al jardín de adelante?
Aber dich stampfe ich in den Rasen .
Pero te voy a meter bajo tierra.
Der perfekte Rasen für den perfekten Garten
Arcones de jardín para exterior:
Sachgebiete:
radio gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Ersatzteile für Private Rasen - und Grundstückspflege
ES
Repuestos de Motores y transmisiones
ES
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
Rasen und Schatten auf dem gesamten Stellplatz
Suelo de hierba y sombra en toda la parcela
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Private Rasen - und Grundstückspflege John Deere.
ES
Sitio web oficial de John Deere Ibérica S.A.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
Auf dem Rasen kann Krocket gespielt werden.
EUR
Posibilidad de jugar al cróquet en el jardín
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Auf dem Rasen waren Studenten, sie plauderten, lachten.
Había estudiantes en el campus hablando de nada, riéndose.
Bin ich wirklich nackt auf deinem Rasen rumgelaufen?
¿Es cierto que correteaba desnuda?
Lester und die Typen vom Motel rasen auf uns zu.
Lester y los tipos del hotel vienen directo hacia aquí.
Sie fallen auf den Rasen des Weißen Hauses.
Empezaran a caerse en el jardin de la Casa Blanca.
Du konntest ihren Puls bis hier oben rasen hören?
¿Podías oir su pulso acelerándose desde aquí arriba?
Halten Sie Ihre Hunde von meinem Rasen fern!
- Mantenga a sus perros fuera.
Den Garten pflegen, das Gemüse, die Blumen, den Rasen .
Atender su jardi…las plantas, las flores, el cesped.
Sein Weg auf diesen Rasen war weit gewesen.
Había recorrido un largo camino hasta aquí.
5130 Formationen von Juniperus communis auf Kalkheiden und -rasen
5130 Formaciones de Juniperus communis en brezales o pastizales calcáreos
6270 * Artenreiche, mesophile, trockene Rasen der niederen Lagen Fennoskandiens
6270 * Pastizales fenoscándicos de baja altitud, secas a orófilas, ricas en especies
das Risiko für Kinder/Anwohner, die auf behandeltem Rasen spielen;
el riesgo para los niños o residentes que juegan en turba tratada;
Ich wohne auf der anderen Seite des Rasens.
Vivo justo allí, al otro lado del jardín.
So nun erzähle mir, wessen Rasen ist das?
Así que dime ¿de quién es este territorio?
Die Hecken schneiden und danach Rasen mähen in La Cienega.
Bueno, necesito recortar los cercos, y luego conseguí otro jardín en La Ciénega.
Ich habe nur einen Schlauch auf dem Rasen gesehen.
Sólo estaba la manguera en el jardín.
Sie rasen nach Südwesten, sitzen dick in der Tinte.
Van en dirección sudoeste, y tienen problemas.
Wir tranken Tee auf dem Rasen des Brangwyn Hotels.
Té en el jardín del hotel Brangwyn.
Mußt du so rasen , bis du mich umgebracht hast?
¿Tienes que ir tan deprisa? ¡Nos vas a matar!
Ein roter Nebel überzog den Rasen wie Feuer.
Una niebla roja se extendió sobre el céspe…avanzando a modo de llamarada.
Die Träume rasen nur so vorbei, einer nach dem anderen.
Sueño tras sueño tras sueño tras sueño.
Sie rasen in Sperren, die Vampire machen den Rest.
Chocan las camionetas en los bloqueos y los vampiros hacen lo suyo.
Wir rasen rüber zu Nell und jagen Baumwollunterwäsche.
Vamos a lo de Nell y buscamos algunas chicas.
Stoßstange an Stoßstange rasen sie an die Ziellinie!
¡Están empatados llegando a la meta!
Sie rannte nackt auf eurem Rasen herum, erinnerst du dich?
Ella correteaba desnuda por tu jardín, ¿te acuerdas?
Zum Beispiel vier Vollidioten, die nachts auf meinem Rasen rumstehen?
¿Se refieren a cuatro tarados parados en mi jardín a mitad de la noche?
Wir rasen durch das All lm Bössein sind wir gut
Yendo crucero en una nave espacial Somos tan buenos en ser malos
Er mäht den Rasen . - Und wenn das gesetzlich verboten wäre?
Cortar la hierba. - ¿Y si la ley lo prohíbe?
Ich will wissen, was sie nachts auf meinem Rasen tut.
Quiero saber qué hace en mi jardín a media noche.
Ich habe ein Zelt gebaut, auf dem Rasen .
Hice una tienda en el jardín.
Vampire Jets der Royal Canadian Airforce rasen über uns hinweg.
Cazas Vampiro de la Real Fuerza Aérea Canadiense brillan en lo alto.
Die Göttin der Lüfte folgt ihrer grausamen Eifersucht blindem Rasen .
La diosa del viento se entrega ciegamente a su feroz envidia.
Rasen kann als eine echte Stadt d 'art.
IT
Jardín puede ser considerada una ciudad real D 'art.
IT
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Im Sommer können Sie Krocket auf dem Rasen spielen.
Hay un campo de croquet que los huéspedes pueden utilizar cuando hace buen tiempo.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
In Leogang rasen wir im Prinzip einen Bike Park hinunter.
Aquí estamos en Leogang y la prueba tiene lugar en su mayor parte en un bike park.
Sachgebiete:
astrologie sport jagd
Korpustyp:
Webseite
Cocktails werden nach halb vier auf dem Rasen serviert.
Se servirán cócteles en el jardín desde las 4:30.
Und wie hältst du deinen Rasen so grün?
¿Y cómo es que mantienes tu jardín tan verde?
Starte eine neue Saison und erobere auf PS4 den Rasen .
Comienza una nueva temporada y joga bonito en PS4.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Mitdenkende Teamkollegen und packendes Gameplay auf dem Rasen FIFA 14
FIFA 14 tendrá parche en su día de lanzamiento.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Diese Autos rasen auf Schienen im Kreis herum.
IT
Estos coches giran en círculos sobre carriles.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Rasen Sie gerne über Waldwege oder entlang einer felsigen Klippe?
¿Te encanta la emoción de bajar a toda velocidad por un sendero del bosque o un borde rocoso?
Sachgebiete:
informationstechnologie radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Golf auf den Par-72-Rasen von Northstar California
ES
Golf en los campos Par-72 de Northstar California
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
John Deere Rasenmäherersatzteile für die private Rasen - und Grundstückspflege:
Piezas de jardinería particular de John Deere:
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
Grosser Garten mit Rasen , automatische Bewässerung und Pool.
Gran jardÃn con césped, riego automático y piscina.
Sachgebiete:
verlag bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Von grünem Rasen bis zu den Hot Spots von Galindo.
ES
De verdes solares a bares populares.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tuk-Tuks und Stadtbusse rasen die Straßen entlang, während Kinder auf dem Rasen neben dem von Mauern umgebenen Palast mit Drachen spielen.
Los tuk-tuks y los autobuses públicos recorren las calles a toda velocidad mientras los niños juegan con cometas en la hierba junto al palacio amurallado.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ich meine, auf etwas mehr basierend, als einer bedeutungslosen Unterhaltung auf meinem Rasen , stimmt's?
Quiero decir, basada en algo más que una conversación sin sentid…...en el jardín delantero del motel, ¿no?
Weil Sie auf unserem Rasen stand und einiges erzählte, woran ich mich plötzlich erinnere.
Porque estuvo en nuestro jardín y dijo unas cuantas cosas que estoy recordando de repente.
Aber sie bleiben auf ihrer Seite, und wir betreten nicht ihren Rasen .
Pero se mantienen en su parte y nosotros no traspasamos su terreno.
Ich liebe es, mit 150 Sachen die Autobahn entlang zu rasen . In einem guten Auto.
Amo ir a unas 150 millas por hora por una autopista subido en un buen coche.
Du hast gesagt, ihr Puls war am rasen , weil ihre Freundin gestorben ist.
Tú eres quien dijo que su pulso se aceleraba porque su amiga ha muerto.
Marcus erzählt gerade die Geschichte darüber, wie Harry nackt über den Rasen lief.
Marcus cuenta la historia graciosa, de Harry corriendo desnudo por mitad de su jardín.
"Wird sie nun immer weiter rasen…die dämonische Herrscherin über eine Million Leichen?"
"Que jamás lo hubiese hecho, esa reina tétrica de millones de cadáveres."
Irgendjemand hat eine Blume aus ihm gemacht. Und hat ihn hier auf diesem Rasen zurückgelassen.
Alguien le puso entre las flores. y lo dejó aquí, en el cesped
Leute rasen dem Tod entgegen, und dann versuchen sie zu betrügen.
Andan persiguiendo la muerte y luego intentan burlarla.
- Mir geht's gut. Müssen wir denn so in Dr. Petersen's Büro rasen ?
¿Tenemos que entrar en el despacho de la Dra.
Komm schon, hol' deinen Handschuh. Du hast ihn wieder vorne auf dem rasen leigen laßen.
Ve a coger tu guante, lo volviste a dejar en el jardín delantero.
Er sitzt gern mit mir draußen auf der Ban…...vorn auf dem Rasen .
Quería sentarse conmigo en el banco, Allí, en el jardín.
Seither vergammelt dieses "leckere" Auto unter einer stinkigen Autoplane auf dem Rasen vor meinem Haus!
Desde entonces, la "pocholada" ha hibernado en un capullo en el jardín de mi casa.
Jeden Tag, wenn ich an seinem Haus vorbeigehe, werfe ich mein Bonbonpapier auf seinen Rasen .
Los días que paso por su casa, tiro mis envoltorios de caramelo en su jardín.
Wir gehen jetzt live zum Rasen des Weißen Hauses, wo solche Dinger normalerweise landen.
Ahora pasamos en vivo al jardín de la Casa Blanc…...donde este tipo de cosas usualmente aterrizan.
Da steht ein gelber Pick-up vor dem Haus auf dem Rasen .
Hay una camioneta amarilla en la entrada.
