Verwendungsbeispiele
Raserei
furia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Treibt eine Einheit in blutdürstende Raserei, während der ihr Angriffsschaden erhöht ist. Diese Einheit ist unfähig Zauber zu wirken und verliert Lebenspunkte pro Sekunde.
Conduce a una unidad a una furia sedienta de sangre, durante la cual obtiene más daño de ataque, pero es incapaz de lanzar hechizos y recibe daño cada segundo.
Sachgebiete:
astrologie mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Diese "Rasereien" Sauls waren letztlich Anlass, den jungen David, der wie kein anderer des Harfenspiels mächtig war, an den Königshof zu holen.
DE
Estas "furias" de Saúl eran en definitiva un motivo para que el joven David, que tocaba el arpa como nadie, fuera llevado a la corte.
DE
Sachgebiete:
religion psychologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wenn Ragnarok näher rückt, steigen die nordischen Götter – Odin, Thor und Loki – auf die Duellwelt herab und bringen die volle Raserei an Monstern und Kriegern des Nordens mit sich.
Cuando Ragnarok se aproxima, los dioses Nórdicos – Odin, Thor y Loki – se abaten sobre el mundo de los duelos, trayendo con ellos la furia completa de los monstruos y guerreros del norte.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
38 weitere Verwendungsbeispiele mit "Raserei"
6 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Erhöht die Dauer von 'Raserei' auf 10 Sek.
Aumenta la duración del efecto de Frenesí a 10 s
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Schadensbonus pro Stapel von 'Raserei' von 4 % auf 2,5 % reduziert.
Se ha reducido el incremento de daño de un 4% a un 2,5% por acumulación de frenesí
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
mitreißende Melodien, packende Emotionen, kalte Raserei, traurige Langsamkeit, farbenfrohe Soundlandschaften und kargen Minimalismus.
DE
melodías cautivadoras, emociones intensas, fríos exabruptos black, triste lentitud, coloridos paisajes sonoros y un parco minimalismo.
DE
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie verbindet Politik, Geschichte und Philosophie miteinander und ist weit mehr als nur zornige Raserei.
Vincula política, historia y filosofía, va mucho más allá del enfado puro y duro.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Raserei-Küche Hilfe doof bereiten das Essen für einige Disney Charakter.
Cocina frenesí ayudar a Goofy a preparar la comida para algunos personajes de Disney.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Benutzen Sie Ihre Finger, um Bälle zu werfen, tun Combos und Trigger-Bonus auf die Raserei-Modus zu erreichen.
Use su dedo para lanzar bolas, hacer combos y bonificaciones gatillo para alcanzar el modo de locura.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
RASEREI AM LIMIT – Mit dem neuen zugänglichen Handling-System kannst du dich in offenen Freistil-Stunt-Parks austoben.
un nuevo sistema de dirección más accesible te permite hacer el cafre en parques de acrobacias de estilo libre.
Sachgebiete:
kunst radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Kehrt nach Kalimdor und in die Östlichen Königreiche zurück und ihr werdet sie durch Todesschwinges Raserei verwüstet vorfinden.
Regresa a Kalimdor y a los Reinos del Este y descubre las cicatrices que ha dejado la ira de Alamuerte.
Sachgebiete:
verlag astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wenn euch fünf Treffer auf einmal gelingen, aktiviert ihr eine Raserei, was bedeutet, dass ihr für ein paar Sekunden lang alle Projektile auf einmal abfeuern könnt.
Si consigues acabar con cinco enemigos de una sola vez activarás un disparo brutal, lo que significa que podrás disparar todos los proyectiles en una sucesión rápida pero solo durante unos pocos segundos.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Auf seinem Ross Armageddon reitet er, stürzt sich mit wahnsinniger Raserei in die Schlacht und zieht seine Stärke aus der Unordnung des Universums.
Sobre su montura Armageddon cabalga, sumiéndose en batallas desquiciadamente, aumentando su fuerza gracias al desorden del universo.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Besser kann man die Aggressivität des Death Metal, die Raserei des Black Metal und die Wucht der Moderne nicht miteinander verbinden!
DE
Y es que es imposible combinar de mejor forma la agresividad del death metal, la velocidad del black y el peso del metal moderno.
DE
Sachgebiete:
musik raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es entstanden technische Vorrichtungen und Apparate, die sich dadurch auszeichneten, dass sie völlig funktionsuntüchtig waren und in ihrer Raserei schließlich zerbrachen.
DE
Se crearon así dispositivos y aparatos técnicos que se caracterizaban por ser completamente incapaces de funcionar, dispositivos que acababan por destruirse en su operación vertiginosa.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
ein Land der Leere, der Stille, und des Innehaltens, in dem die Raserei, die uns umgibt, für einen Augenblick angehalten wird.
DE
un país del vacío, del silencio, de la introspección, en el cual el frenesí que nos rodea es detenido por un instante.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Die Angriffsgeschwindigkeit mit 'Raserei' wird mit jedem Angriff für 4 Sek. um 15% erhöht. Dieser Effekt ist bis zu 5-mal stapelbar.
Cada golpe aumenta la velocidad de ataque de Frenesí un 15% durante 4 s. Este efecto se acumula hasta 5 veces.
Sachgebiete:
astrologie mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Bei einem Produktwechsel oder Markennamen RSS Link aus “Elektronische Geräte” einer verallgemeinerten “Neuankömmlinge”, und alle nachgelagerten schlafend am Steuer hatte keine Ahnung,, sie sind einfach Senden von Datenverkehr und Fütterung der Raserei.
el cambio de un producto o un enlace RSS a partir de nombre de marca “aparatos electrónicos” a una generalizada “los recién llegados”, y aguas abajo todo el mundo duermen al volante no tenía ni idea, son simplemente el envío de tráfico y alimentar el frenesí.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Zauberer sah in ihm den perfekten Helfer für seine Pläne und entwickelte einen Zauber, um seine Lebenskraft in N'aix' Körper zu transferieren, mit der Absicht, ihn dazu zu zwingen, sich in ungestümer Raserei zu opfern, während der Zauberer in seinen Körper zurückkehren und unbemerkt davonschleichen würde.
Viendo en él el recipiente perfecto para sus planes, el mago ejecutó un hechizo de Infestación e introdujo su esencia vital en el cuerpo de N'aix, con la intención de que éste se sacrificara de la forma más violenta posible mientras el mago volvía a su cuerpo y se fugaba disimuladamente.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite