Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seine Botschaft ist nicht gebunden an Rasse , Religion oder Kultur.
Su mensaje no está ligado a religión, cultura o raza .
Sachgebiete:
astrologie literatur schule
Korpustyp:
Webseite
Ingelvac CircoFLEX wurde in einer Reihe von Studien an Schweinen verschiedener Rassen untersucht.
Ingelvac CircoFLEX se ha examinado en varios estudios en cerdos de distintas razas .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Liebe kennt keine Rasse , Prinzipie…Oder Geschlecht.
El amor no conoce razas , credos o géneros.
Die Rasse wurde künstlich aus zwei spanischen und zwei portugiesischen Linien gezüchtet.
ES
Es una raza sintética creada por 2 líneas españolas y 2 portuguesas.
ES
Sachgebiete:
geografie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Einheimischen Rassen und Linien ist der Vorzug zu geben.
Deberá darse preferencia a las razas y estirpes autóctonas.
Die Großmütter respektieren weder Rasse , Glauben noch Geschlecht.
Las abuelas no discriminan raza , religión ni sexo.
Es gibt zwei Versionen όber den Ursprung dieser Rasse .
Existen dos versiones sobre el origen de esta raza .
Sachgebiete:
kunst e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Die Bediensteten werden ohne Rücksicht auf Rasse , Glauben oder Geschlecht ausgewählt.
El agente será seleccionado sin distinción de raza , creencias o sexo.
Die Großmütter respektieren weder Rasse , Glauben noch Geschlecht.
Las abuelas no respetan raza , credo o sexo.
Unsere Rasse hat viele überlegene Qualitäten im Vergleich zu anderen Rassen.
Nuestra raza , comparada con otras, tiene más cualidades superiores.
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch die Bevorzugung heimischer Rassen , die für die spezielle Bauernhofumwelt geeignet sind, hilft in diesem Zusammenhang.
ES
La preferencia por variedades autóctonas, más adecuadas al entorno particular de cada granja, también ayuda a ello.
ES
Sachgebiete:
astrologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Bei der Auswahl einer Rasse zur Verwendung als Versuchstiere sollte man sehr sorgfältig vorgehen, da einige Stämme anomale oder unerwünschte Verhaltensmuster zeigen können und deshalb nicht verwendet werden sollten.
Hay que ser prudente a la hora de elegir una variedad para laboratorio, porque algunas pueden manifestar comportamientos anormales o indeseables y, por tanto, convendría evitarlas.
Eine seltene Rasse . Ein Kapuzineraffe.
Es una rara variedad , un capuchino.
Dazu sind lokale Maßnahmen zur Unterstützung der Landwirte erforderlich, damit sie ihre traditionellen Sorten und Rassen pflegen und daraus hergestellte Produkte auf lokale und regionale Märkte bringen können.
A tal fin es necesario adoptar medidas locales para ayudar a los agricultores a conservar sus variedades y variedades tradicionales, y a comercializar a nivel local y regional productos derivados de ellos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das TSE-Risiko steht im Zusammenhang mit der Spezies und der Rasse des Tieres sowie der Art des Ausgangsgewebes.
El riesgo de EET está relacionado con las especies y las cepas , y con la naturaleza del tejido de partida.
verwendete Spezies/Rasse , Begründung für den Verzicht auf die Verwendung von Albino- Kaninchen und die Nutzung anderer Tiere;
especia/cepa utilizada, justificación del uso de animales que no sean conejos albinos,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gehört der edelsten, schnellsten und zähesten Rasse an, die es gibt.
Pertenece a la casta más noble, rápida y resistente de por aquí.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich diskriminiere keine, ich schlafe mit jeder rasse .
Yo no incrimino a nadie. Yo duermo con todas las razas .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Rasse-
.
dinarische Rasse
.
Chancelade-Rasse
.
Bruenn-Rasse
.
Schwyzer Rasse
.
Pinzgauer Rasse
.
Freiburger Rasse
.
lokale Rasse
.
.
hochgezüchtete Rasse
.
braune Rasse
.
.
produktive Rasse
.
.
weisse Rasse
.
.
Furfooz-Grenelle-Rasse
.
Barma-Grande-Rasse
.
Verfolgung aufgrund der Rasse
.
Simmentaler Fleckvieh-Rasse
.
creme farbige Rasse
.
.
langsam wachsende Rasse
.
Diskriminierung aufgrund der Rasse
.
.
Diskriminierung wegen der Rasse
.
.
Ist-Leistung der einzelnen Rasse
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Rasse
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deine Rasse ist ausgestorben.
Tu especie se ha extinguido.
Deine Rasse ist ausgestorben.
Geschlecht, Rasse und Alter:
Género, origen étnico y edad:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Seltsame Rasse , ihr Weißen.
Qué raros sois los blancos.
der Rasse , der ethnischen Herkunft
el origen racial o étnico
der Rasse , der ethnischen Herkunft,
Das ist eine extravagante Rasse .
Esta si es una especie elegante.
Wir sind eine aussterbende Rasse .
Somos una especie en extinción, viejo
Willkommen bei der menschlichen Rasse .
Bienvenidos a la lucha por la vida.
Oh, die gemeine, kaltblutige Rasse !
¡Oh vil y desalmada calaña!
Gefälligkeit der Rasse der Tausendfüßler.
Cortesía de la división de cienpiés.
Wir sind eine aussterbende Rasse .
Somos una especie en extincion.
Ihr seid alle unterschiedlicher Rasse .
¡Todos son producto del mestizaje!
Der Mörder seiner eigenen Rasse .
"El asesino de los suyos"
Die sind eine abgehärtete Rasse .
- Es geht nicht um Rasse .
- Esto no es una carrera.
Rasse und Blut werden vergötzt!
El odio y la sangre están en todas partes.
Deine Loyalität unserer Rasse gegenüber.
Tu lealtad a nuestra especie.
Prüfstation für die Rasse Aubrac
Estación de evaluación racial Aubrac
Sachgebiete:
mathematik verlag landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Er gehört zu einer höheren Rasse !
Pertenece a otra clase más alta!
Wir töten unsere eigene Rasse nicht.
No matamos a los nuestros.
Ich habe die menschliche Rasse manipuliert.
Estaba manipulando la especie humana.
Eine Rasse aus einer anderen Galaxie.
Una especie alienígena de otra galaxia, por lo visto.
Ihre Rasse ist nicht so stark.
Su especie no es tan fuerte.
Wir sind Kinder einer unglückseligen Rasse .
Somos hijos de una desafortunada estirpe.
Sie wollten die Rasse durch Selektion verbessern.
Intentaron mejorar la especie mediante la reproducción controlada.
Ohne eine Bindung an seine eigene Rasse .
Sin ningún vínculo con su especie.
Sie sind eine Schande für Ihre Rasse .
Eres una vergüenza para tu estereotipo.
Sie sind eine Schande für Ihre Rasse .
Eres una deshonra para tu estereotipo.
Ich die Schwarze, die hat Rasse .
Yo la morena. Tiene clase.
Adressen von Hundezüchtern der Rasse Manchester Terrier
DE
después de los pedidos el perrito investigue
DE
Sachgebiete:
mythologie literatur jagd
Korpustyp:
Webseite
Sie gelten nur in USA als Rasse .
Ellos son válidas sólo en los Estados Unidos como una carrera.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Dies waren die Vorfahren der heutigen Rasse .
Estos fueron los antepasados de la actual carrera.
Sachgebiete:
e-commerce philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Rasse mit dem höchsten Fettanteil.
ES
Es la agrupación racial con mayor proporción de grasa.
ES
Sachgebiete:
geografie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Das heisst aber nicht, dass in Rasse B diese Defekte nicht vorkommen und das Rasse B gesünder ist als Rasse A.
Pero esto no significa que dicha enfermedad no esté presente en "B", ni que ésta última goce de mejor salud que "A".
Sachgebiete:
mathematik medizin informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich habe Deiner Rasse eine zweite Chance gegeben.
Le di a tu especie una segunda oportunidad.
Er kann nicht mehr als die besten der Rasse wissen.
No puede saber más que lo que sepa el que más sabe.
der Rasse oder der ethnischen Herkunft - zu fördern.
de diferente origen racial o étnico.
Meist wird die weniger entwickelte Rasse ausgelöscht oder versklavt.
Como regla, la civilización menos avanzada es o bien exterminada o esclavizada.
Nur so kann man eine neue Rasse schaffen.
Eso es vital para crear una nueva especie.
Meine Rasse atomarer Supermensche…wird die Welt erobern.
¡Crearé superhombres atómico…que conquistarán el mundo!
Selbstverständlich ist Diskriminierung aufgrund von Rasse oder Herkunft verwerflich.
Por supuesto, la discriminación por motivos raciales o étnicos es censurable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die Masttiere von einer anerkannt langsam wachsenden Rasse sind;
cuando las aves engordadas pertenezcan a una estirpe reconocida como de crecimiento lento,
Für mich sind edles Blut und Rasse keine leeren Worte.
Para mi la sangre noble, el linaje, no son simples sonidos.
Jetzt ist er bereit eine ganze Rasse zu zeugen.
Ahora su línea entera está lista para reproducirse.
Eine stolze, alte Rasse , ihr seid besser als das hier.
Una orgullosa y antigua raz…Son mejores que esto.
Ich fürchte, diese Rasse wird als nächstes aussterben.
Este se nos extingue, te o digo yo.
Wie ist es seine eigene Rasse zu Ermorden?
¿Desde cuándo te dedicas a matar a los tuyos?
Er war Liliths Nachkommen, - einer der ersten unserer Rasse . - Jason!
Él es descendiente de Lilith, uno de los primeros de nuestra especie. - ¡Jason!
Sie sind eine Zierde für die ganze menschliche Rasse .
Ud. es el orgullo del género humano.
Durch und durch illoyal, wie der Rest Ihrer Untermenschen-Rasse .
Desleal hasta la médula, como el resto de su especie inmunda.
Ihr tötet eure eigene Rasse , um Kriege zu gewinnen.
Ustedes matan a sus semejantes para ganar batallas.
Wir können die Entwicklung der menschliche Rasse verhindern.
Podríamos evitar que la humanidad se desarrolle.
Aus diesem Grund habe ich eure Rasse gewählt.
Por eso elegí vuestra raz…
Ich zeig dir wie man die menschliche Rasse verrät.
Eso te enseñará cómo arruinar nuestro botín humano.
Wie konnte Eure ungezogene Rasse je Jerusalem einnehmen?
¿Cómo pudieron tontos como tú conquistar a Jerusalén?
Sie sind eine Zierde für die ganze menschliche Rasse .
Vd. es un ejemplo para la humanidad.
Welcher Rasse oder welchem Land sind Sie verpflichtet?
¿A qué país debéis obediencia?
Aber deine halsstarrige Rasse muss lernen, sich ihren Gebietern unterzuordnen."
Pero tu altiva raz…...debe aprender a someterse a sus amos".
Und wird diese Rasse der Schaffensgeister für immer verloren sein?
¿Y la camada de los pioneros se perderâ para siempre?
Diese Rasse heranzuzüchten hat mich 8.000 Pfund gekostet.
La crianza del mío me ha costado 8.000 libras.
Ein Lebewesen der gleichen Rasse er ist, von Dathomir.
Una criatura de la misma especie es, de Dathomir.
Töten wir das Männchen, töten wir die Rasse .
Si matamos al mach…matamos a la especie.
Lisa wird nicht die nächste Generation unserer Rasse gebähren.
Lisa no parirá a la próxima generación de nuestras especies.
Adressen von Hundezüchtern der Rasse Miniature Bull Terrier
DE
Utilice las condiciones de www.welpenvermittlungen.de
DE
Sachgebiete:
mythologie literatur jagd
Korpustyp:
Webseite
Züchter-Adressen von Hundezüchtern der Rasse Miniature Bull Terrier
DE
Utilice las condiciones de Utilice las condiciones de
DE
Sachgebiete:
mythologie literatur jagd
Korpustyp:
Webseite
Adressen von Hundezüchtern der Rasse Miniature Bull Terrier
DE
Sitemap de welpenvermittlungen.de
DE
Sachgebiete:
mythologie literatur jagd
Korpustyp:
Webseite
HERKUNFT, eine junge majestätische Rasse , reich an Traditionen | Menorca Horses
Orígenes, ricos en tradiciones | Menorca Horses
Sachgebiete:
kunst mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
In allen Arten von Haar, dass Rasse Sting genug.
En todos los tipos de cabello que se crían picadura suficiente.
Sachgebiete:
e-commerce philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Richtlinie zur Anwendung des Gleichbehandlungsgrundsatzes ohne Unterschied der Rasse , die ich bereits erwähnte, soll die Diskriminierung aus Gründen der Rasse oder der ethnischen Herkunft verhindern.
La Directiva relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato de las personas independientemente de su origen racial o étnico que mencioné antes impide la discriminación por motivos de tipo racial o étnico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sollten Sie also Bienen einer anderen Rasse , z.B. gelbe Bienen erhalten und wollen diese mit Ihrem Volk der Rasse apis mellifera mellifera vereinigen, seien sie vorsichitg.
Por lo que si usted recibe reinas del extranjero, o reinas "amarillas" y quiere introducirlas en sus colmenas de abejas locales, ¡cuidado!
Sachgebiete:
astrologie foto jagd
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Umsetzung von Artikel 13 der Richtlinie zur Gleichbehandlung ohne Unterschied der Rasse (2000/43/EG)
Asunto: Transposición por parte de Irlanda del artículo 13 de la Directiva 2000/43/CE relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato de las personas independientemente de su origen racial o étnico
Betrifft: Richtlinie zur Gleichbehandlung ohne Unterschied der Rasse und Dienstleistungen im Bereich Bildung
Asunto: La Directiva en materia de igualdad racial y los servicios educativos
Richtlinie 2000/43/EG ║zur Anwendung des Gleichbehandlungsgrundsatzes ohne Unterschied der Rasse oder der ethnischen Herkunft;
la Directiva 2000/43/CE ║, relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato de las personas independientemente de su origen racial o étnico;
Und bei der Verfolgung dieses Grundbedürfnisses kann er natürlich keine Eingriffe durch die menschliche Rasse tolerieren.
Y para satisfacer esta necesidad, no tolera interferencia algun…...por parte de los humanos.
Als einzige Rasse in der Geschichte erfanden sie das Deospray noch vor dem Rad.
Eran únicos por ser la única raz…...que inventó el desodorante en aerosol antes que la rueda.
Ich bin hier, um für alle Amerikaner die gemischter Rasse sind, zu sprech'en.
Verás, Jerry, estoy aquí para hablar por todas la personas mestizas de EE.UU.
Zwischen dem Kommissionsvorschlag und der Richtlinie über Gleichbehandlung ohne Unterschied der Rasse gibt es auch Unterschiede.
Existen diferencias entre la propuesta de la Comisión y la Directiva sobre la igualdad de trato.
- die Anwendung des Gleichbehandlungsgrundsatzes ohne Unterschied der Rasse oder der ethnischen Herkunft
- aplicación del principio de igualdad de trato de las personas independientemente de su origen racial o étnico;
über Diskriminierungen aus Gründen der Rasse oder der ethnischen Herkunft entgegenzunehmen und diesen Beschwerden nachzugehen,
sobre discriminación basada en el origen racial o étnico,
Anwendung des Gleichbehandlungsgrundsatzes ohne Unterschied der Rasse oder der ethnischen Herkunft
Aplicación del principio de igualdad de trato de las personas independientemente de su origen racial o étnico
Diese Geldgier ist nicht mit dem notwendigen Schutz der Rasse und der europäischen Umweltstrategie vereinbar.
Ese afán recaudatorio choca con la necesidad de protección de esta especie y la estrategia ambiental europea.
Die zu verwendende Konzentration und Stärke ist von Gewicht und Rasse des zu behandelnden Tieres abhängig.
La concentración y la dosis más conveniente en cada caso dependerá del peso y la especie del animal tratado.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
„, die Rasse , den ethnischen Ursprung oder die sexuelle Ausrichtung des Beamten enthalten.“
«, a su origen racial o étnico o a su orientación sexual.»
Laut Angaben von „Galgos sin Fronteras“ sind zuletzt 40 % mehr Hunde dieser Rasse ausgesetzt worden.
Según datos de Galgos sin Fronteras, el abandono de estos perros ha crecido recientemente un 40 %.
Beispielsweise gibt es die Richtlinie über die Gleichbehandlung ohne Unterschied der Rasse .
Por ejemplo, tenemos la directiva sobre igualdad racial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
7. Anwendung des Gleichbehandlungsgrundsatzes ohne Unterschied der Rasse oder der ethnischen Herkunft (Abstimmung)
7. Aplicación del principio de igualdad de trato de las personas independientemente de su origen racial o étnico (votación)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wäre interessant, vom Rat zu hören, was eine Rasse ist und welche Rassen existieren.
Sería interesante que el Consejo aclarara qué es un grupo racial y qué grupos raciales existen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Besonders erwähnenswert ist die Annahme einer Richtlinie über die Anwendung des Gleichbehandlungsgrundsatzes ohne Unterschied der Rasse .
Hay que destacar, en particular, la adopción de una Directiva relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato entre las personas independientemente de su origen racial o étnico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anwendung des Gleichbehandlungsgrundsatzes ohne Unterschied der Rasse oder der ethnischen Herkunft (Aussprache)
Aplicación del principio de igualdad de trato de las personas independientemente de su origen racial o étnico (debate)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die geltende Richtlinie gegen Diskriminierung aufgrund der Rasse sieht eine solche Opt-out-Möglichkeit nicht vor.
La actual directiva sobre la igualdad de trato de las personas independientemente de su origen racial o étnico no incluye tal posibilidad de autoexclusión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Amigos, egal, woher ihr kommt, oder welche Farbe ihr habt, wir sind die Rasse der Unterdrückten!
¡Amigos, no importa de dónde venga…...o el color de su piel, somos todos la Rusia de los oprimidos!
Nicht ich bin für das Ende Ihrer Rasse verantwortlich, sondern Sie.
No soy yo quien causa la aniquilación de la humanidad.
Stammst du nicht von der bösesten Rasse ab, die je auf Erden existiert hat?
¿No eres el descendiente del clan más maligno que ha existido en la tierra?
Victor war nicht der erste unsere Rasse wie er obwohl er es glaubt.
Viktor no fue el primero de nuestra clase. Como te hicieron creer.
Und wenn es jemals eine Möglichkeit gäbe…der menschlichen Rasse zu entfliehen, und sich hineinzuversetze…
Y si aunque sea hubiese una posibilidad d…...escapar de la condición humana y vivir con imaginació…
Lucian wird immer der Erste seiner Rasse sein. Der erste Lykaner.
Lucian siempre será el primero de la raz…...el primero de los lycans.
Das heilige und ehrwürdige Symbol eurer Rass…seit Anbeginn der Zeit.
El sagrado y antiguo símbolo de su raz…desde los inicios del tiempo.
