Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
SurfingRiesenwellen-Bezwinger Ian Walsh über den Rat , der sein Leben lenkt.
SurfEl tamañero Ian Walsh y el consejo que dirige su vida.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Dies ist der Rat einer Frau und einer Psychologin!
¡Es un consejo de mujer y de psicóloga!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vater, wir wollen Wardo um Rat und Hilfe bitten.
Padre, nosotros decidimos pedir consejo a la adivinadora Vardó.
Riesenwellen-Bezwinger Ian Walsh über den Rat , der sein Leben lenkt.
El tamañero Ian Walsh y el consejo que dirige su vida.
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Geist des Protektionismus ist hier kein guter Rat !
¡El fantasma del proteccionismo no da buenos consejos !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Morgen bereitet Goodchild seine Rede für den Rat vor.
Mañana Goodchild estará preparando su discurso para el consejo .
Admin, Rat , Dekan, Wache und Mitglied.
Administrador, miembro del consejo , guardia y miembro.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Zonegran darf während der Schwangerschaft oder Stillzeit nicht ohne fachärztlichen Rat eingenommen werden.
Zonegran no debe utilizarse durante el embarazo ni durante la lactancia sin consejo especialista.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Lt. Uhura, ich möchte noch mal mit dem Halkanischen Rat sprechen.
Teniente Uhura, contacte al consejo halkano. Quiero hablarles otra vez.
Wenn Sie Software ankaufen wollen, suchen Sie zuerst Rat .
BE
Si deseas comprar software, busca consejo en primer lugar:
BE
Sachgebiete:
verlag tourismus typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er war über Jahre Mitglied des Wittenberger Rates und bekleidete auch mehrmals das Amt des Bürgermeisters.
DE
Durante años perteneció al concejo municipal y fue alcalde durante varios períodos.
DE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Angesichts dessen wird die Verabschiedung von Programmen beispielsweise für regionale Beihilfen durch die Räte in kleinen und mittleren Gemeinden zur Unterstützung von Unternehmen wohl nicht möglich sein.
En este sentido cabe afirmar que la aprobación de programas de ayuda de carácter regional, por ejemplo, por parte de un concejo municipal, sobre todo en el caso de municipios medianos y pequeños, se convierte en un ejercicio ilusorio en cuanto forma de apoyo empresarial.
Offenbar waren beide an dem Tag, als der Pastor den Rat hochgejagt hat, sehr redselig am Telefon.
Aparentemente estaban muy conversadores el día que el pastor voló el concejo .
Der Rat der Stadt Bottrop hat im Oktober 2005 die Offenlegung des Bebauungsplanes 48 Schultenkamp im Stadtteil Kirchhellen beschlossen.
DE
El concejo de Bottrop decidió en octubre del 2005 la publicación del plan de urbanización 48 Schultenkamp en el barrio Kirchhellen.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sie ziehen sich von Ragesh 3 zurück oder wir legen die Beweise dem Rat vor.
Pedirles a sus naves que se retire…...o llevaremos esta evidencia al concejo .
Reich an Traditionen und Sehenswürdigkeiten Rat tagt ein exquisites Beispiel einiger der Höhepunkte der architektonischen Bewegungen der asturischen romanischen oder romanisch.
Rica en tradiciones y monumentos el concejo reune una exquisita muestra con algunos de los elementos más destacados de movimientos arquitectónicos como el prerrománico asturiano o el románico.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Morgen im Rat gebe ich La Onda die Chance, das Steuer zu übernehmen.
Manaña en el concejo , voy a darle una chance a la Onda de moverse al asiento del conductor.
"In Wirklichkeit fragen sie uns nie um unseren Rat .
IT
"En realidad nunca piden nuestro concejo .
IT
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Cersei mag ihn als Schoßhündchen behalten, wenn sie möchte. Ich möchte ihn nur nicht mehr im Rat sehen.
Cersei se lo puede quedar como mascota si así lo quiere, pero no lo toleraré en el concejo .
Im Jahr 1990 wurden anstelle von 1.600 örtlichen Räten etwa 3.200 Selbstverwaltungen geschaffen, die, abgesehen von der zersplitterten Organisationsstruktur, einen besonders breiten Aufgaben- und Kompetenzbereich haben.
En el año 1990 se crearon unas 3.200 corporaciones locales que reemplazaron a los 1.600 concejos locales del sistema anterior. Aparte de tener una estructura organizativa fragmentaria, las corporaciones locales cuentan con una esfera de tareas y competencias especialmente amplia.
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir nehmen den Rat der Weltbank sehr ernst: Wenn der Gewalt und dem Waren- und Personenverkehr nicht Einhalt geboten wird, haben zusätzliche Geldmittel nur wenig Auswirkungen.
Nos tomamos el aviso del Banco Mundial muy en serio: a menos que acabe la violencia y la circulación de bienes y personas, cualquier dinero adicional apenas tendrá efecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du hast mir einen Rat gegeben.
- Ein kleiner Rat für dich:
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Als dein Anwalt rat ich dir, ein schnelles Cabrio zu mieten.
Como tu abogado, te aconsejo que alquiles un convertible muy veloz.
Als Anwalt rat ich dir, 'n Motorrad zu kaufen.
Como tu abogado, te aconsejo que compres una moto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Crawford, rat mal, was im Schuppen ist?
Crawford, ¿adivina lo que había en el cobertizo?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
'Du weisst alle Schlupfwinkel zu finden,' sprach er, 'ich habe dich leben lassen, jetzt rat mir, wohin ich mich verstecken soll, damit mich die Königstochter nicht findet.'
- Tú que sabes todos los escondrijos -díjole-, aconséjame , ya que te perdoné la vida, dónde debo ocultarme para que la princesa no me descubra.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe pater logan um rat gebeten.
Me encontré con el Padre para pedirle consejos .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Rat.
.
EZB-Rat
Consejo de Gobierno 5
.
EWR-Rat
.
.
Gesetzgebender Rat
.
.
GO Rat
.
WEU-Rat
.
ITER-Rat
.
.
.
Ständiger Rat
.
ICAO-Rat
.
gemeinsamer Rat
.
Wissenschaftlicher Rat
Consejo Científico 2
FAO-Rat
.
Regierender Rat
.
Akademischer Rat
.
Rat ECOFIN
.
Arktischer Rat
.
Palästinensischer Rat
.
.
.
.
Europäischer Rat
Consejo Europeo 102
Nordischer Rat
.
Gemeinsamer Rat
.
medizinischer Rat
.
Rat für industrielle Entwicklung
.
.
Nationaler Rat für Hilfeleistung
.
.
Übergangs-Exekutiv-Rat
.
.
.
Rat der Europäischen Gemeinschaften
.
provisorischer Rat von Eurocontrol
.
Rat für arabische Wirtschaftseinheit
.
.
Rat der EZB
.
Rat der Europäischen Zentralbank
.
Rat des EWI
.
EZB-Rat
Consejo de Gobierno
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der EZB-Rat ist beschlussfähig, wenn mindestens zwei Drittel seiner stimmberechtigten Mitglieder an der Abstimmung teilnehmen.
ES
En las votaciones del Consejo de Gobierno se requerirá un quórum de dos tercios de sus miembros con derecho de voto.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der EZB-Rat wird zu Beginn des Jahres 2001 über die Genehmigung zur Ausgabe von Euro-Banknoten entscheiden.
ES
El Consejo de Gobierno del BCE decidirá a comienzos de 2001 sobre la autorización para emitir billetes denominados en euros.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Soweit in dieser Satzung nichts anderes bestimmt ist, beschließt der EZB-Rat mit einfacher Mehrheit seiner stimmberechtigten Mitglieder.
ES
De no estipularse lo contrario en los presentes Estatutos, el Consejo de Gobierno decidirá por mayoría simple de sus miembros con derecho de voto.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Zudem beschloss der EZB-Rat , gemäß Artikel 9.1 der Geschäftsordnung der EZB einen Ausschuss für Organisationsentwicklung mit einer Amtszeit bis zum 31. Dezember 2016 einzurichten.
ES
El Consejo de Gobierno decidió, en virtud del artículo 9.1 del Reglamento Interno del BCE, crear un Comité de Desarrollo Organizativo durante un mandato, que expirará el 31 de diciembre de 2016.
ES
Sachgebiete:
e-commerce finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Am 25. Juli 2013 genehmigte der EZB-Rat drei neue direkte Verbindungen, die somit für die Kreditgeschäfte des Eurosystems verwendet werden können; hierbei handelt es sich um wechselseitige direkte Verbindungen zwischen Clearstream Banking S. A. und LuxCSD S. A. sowie um eine neue direkte Verbindung von Iberclear-CADE zu OeKB.
ES
El 25 de julio de 2013, el Consejo de Gobierno aprobó tres nuevos enlaces directos que pueden utilizarse en las operaciones de crédito del Eurosistema, en concreto enlaces directos recíprocos entre Clearstream Banking S.A. y LuxCSD S.A., y un nuevo enlace directo de Iberclear-CADE a OeKB.
ES
Sachgebiete:
e-commerce finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wissenschaftlicher Rat
Consejo Científico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der ERC soll aus einem unabhängigen Wissenschaftlichen Rat (nachstehend „Wissenschaftlicher Rat des ERC“) und einer spezifischen Durchführungsstelle in Form einer Exekutivagentur bestehen.
El CEI debe estar compuesto por un consejo científico independiente (en lo sucesivo denominado «el Consejo Científico del CEI») y una estructura de ejecución especializada en forma de agencia ejecutiva.
Verwaltung der Programmdurchführung und spezifischer Projekte auf der Grundlage der vom Wissenschaftlichen Rat des Europäischen Forschungsrates (nachstehend „Wissenschaftlicher Rat des ERC“) aufgestellten und von der Kommission angenommenen einschlägigen Arbeitsprogramme, sofern die Kommission sie in der Übertragungsverfügung dazu ermächtigt hat;
gestionar la ejecución de programas y de proyectos específicos sobre la base de los programas de trabajo pertinentes establecidos por el Consejo Científico del Consejo Europeo de Investigación (en lo sucesivo denominado «el Consejo Científico del CEI») y aprobados por la Comisión, cuando esta la haya facultado para ello en el acto de delegación;
Europäischer Rat
Consejo Europeo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
EU,Europäische Union,Europa,Europäischer Rat ,Staats- und Regierungschefs,Präsident,Hoher Vertreter, Hohe Vertreterin
ES
UE,Unión Europea,Europa,Consejo Europeo ,jefes de Estado o de Gobierno,presidente,alto representante
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Seit 1975 fanden diese Treffen unter dem Namen „Europäischer Rat “ regelmäßig statt, und nahmen nach und nach einen offizielleren Charakter an.
A partir de 1975 se hicieron periódicas, adoptaron el nombre de Consejo Europeo y en adelante adquirieron un carácter cada vez más formal.
Ab 1974 wurden diese Tagungen regelmäßig durchgeführt und als „Europäischer Rat “ bezeichnet.
ES
En 1974, estas reuniones adquirieron un carácter regular y adoptaron la denominación de «Consejo Europeo ».
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Diese Mittel sind zur Deckung der Ansprüche der Mitglieder des Organs „Europäischer Rat “ im Zusammenhang mit dem Dienst bestimmt.
Este crédito se destina a financiar los derechos vinculados a la función de los miembros de la institución del Consejo Europeo .
Bericht über die Finanztätigkeit im Jahr 2012 (Einzelplan II – Europäischer Rat und Rat
Informe sobre la actividad financiera del ejercicio 2012 (sección II - Consejo Europeo y Consejo)
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Diese Mittel sind zur Deckung der Ansprüche im Zusammenhang mit der persönlichen Situation der Mitglieder des Organs „Europäischer Rat “ bestimmt.
Este crédito se destina a financiar los derechos vinculados a las situaciones personales de los miembros de la institución del Consejo Europeo .
Gipfeltreffen in Paris. Die Staats- bzw. Regierungschefs der Gemeinschaft beschließen, dreimal jährlich als Europäischer Rat zusammenzukommen. Sie geben grünes Licht für die Direktwahl des Europäischen Parlaments, einigen sich auf die Errichtung des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung und beschließen die Schaffung einer Wirtschafts- und Währungsunion.
ES
Celebración en París de una Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno, en la que se decide celebrar tres reuniones anuales en calidad de Consejo Europeo , se da vía libre a la celebración de elecciones directas al Parlamento Europeo y se acuerda crear el Fondo Europeo de Desarrollo Regional y la Unión Económica y Monetaria.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Insgesamt gesehen war Florenz ein guter Europäischer Rat .
En conjunto, el de Florencia fue un buen Consejo Europeo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hierbei haben vier der Hauptorgane ( Parlament , Europäischer Rat , Ministerrat und Kommission ) grundlegende Änderungen erfahren, während beim Gerichtshof nur wenige Bestimmungen effektiv geändert wurden.
ES
Entre estas últimas, las cuatro instituciones principales ( Parlamento , Consejo Europeo , Consejo de Ministros y Comisión ) han experimentado grandes cambios, mientras que, por lo que se refiere al Tribunal de Justicia, solamente se han modificado auténticamente algunas de sus disposiciones.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Am 19. November wird ein außerordentlicher Europäischer Rat einberufen, um die Benennungen zu verhandeln.
El 19 de noviembre se reunirá un Consejo Europeo extraordinario para negociar los nombramientos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Rat
47 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Europäischer Rat in Brüssel:
Estrategia europea para la lucha contra el terrorismo
¿Qué propone la Comisión?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Estuvieron de acuerdo con ello?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El tiempo es buen consejero.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Rat ist in der Werkstatt.
Ich gebe Ihnen einen Rat .
Me gustaría hacerle una advertencia.
Vorbereitung Europäischer Rat in Kopenhagen
* Cambios habidos durante los últimos 60 días
Europäischer Rat in Brüssel: Erweiterung
Procedimiento: propuesta de resolución
– besitzt der Rat eine Entscheidungsbefugnis;
- dispondrá de un poder de decisión,
Befolgen Sie deren Rat genau.
Siga cuidadosamente sus instrucciones.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Befolgen Sie deren Rat genau.
Seguir cuidadosamente sus indicaciones.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Befolgen Sie deren Rat genau.
ac requerimiento de insulina.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Befolgen Sie deren Rat genau.
Siga cuidadosamente las instrucciones.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Befolgen Sie deren Rat genau.
Siga cuidadosamente sus indicaciones.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deshalb befolge ich deren Rat .
Así, pues, sigo su asesoramiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
II ( Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte ) RAT
II ( Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad )
Beim Europäischen Rat vom 12 .
La CIG comenzó sus trabajos en el mes de octubre .
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
EL COMITÉ POLÍTICO Y DE SEGURIDAD,
Was hat der Rat unternommen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oberster Islamischer Rat im Irak
Asamblea Suprema Islámica de Irak
Nationaler Rat für den Arbeitsmarkt
Dirección Nacional del Mercado de Trabajo
Ich brauche auch Euren Rat .
Necesito que me aconsejes.
Mein Rat ? Nicht lange nachdenken.
Acéptela y no mire hacia atrás.
Mein Rat ist ganz einfach:
Mi libro guía es muy sencillo.
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
zum Europäischen Rat islamischer Gemeinschaften
sobre la consulta europea de las comunidades islámicas
Das war ein schlechter Rat .
Esa afirmación es errónea.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Künstler brauchen Rat und Tat.
Las artistas necesitan ayuda e influencias.
Ich gebe Ihnen einen Rat :
Frage deinen Psychiater um Rat .
Vuelve a tu psiquiatra y díselo.
Ich wusste mir keinen Rat .
Ich will Ihren Rat nicht.
No le he pedido su opinión.
Europäischer Rat in Brüssel: Erweiterung
Los eurodiputados insisten en que no hay excusas para el terrorismo
Bei Augenirritation ärztlichen Rat einholen.
En caso de irritación ocular, consultar con un médico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mrs. O'Hara wird Rat wissen.
La Sra. O'Hara sabrá lo que hay que hacer.
Wir geben Rat und Unterstützung.
ES
Asesoramos y damos nuestro apoyo.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Wo bekomme ich weiteren Rat ?
ES
¿Dónde puedo conseguir más información?
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie oekologie
Korpustyp:
Webseite
Der Rat der Europäischen Union
RSS de noticias de Europa Social
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wie beurteilt der Rat diese Fakten?
¿Qué opina la Comisión de estos hechos?
Der Europäische Rat solle der Wachstumsinitiative zustimmen.
Antonione finalizó su discurso aludiendo a los avances en la ampliación.
Wie sieht der Rat dieses Verfahren?
¿Qué opina de este procedimiento?
an den Rat zu richtende Empfehlungen ausarbeiten.
los ámbitos de su competencia.
Kann der Rat angesichts dessen mitteilen: 1.
Habida cuenta de lo que antecede: 1.
fordert die Kommission und den Rat auf:
Pide a la Comisión y al Consejo:a)
Sind dem Rat diese Äußerungen bekannt? 2.
¿Está enterado de estas declaraciones? 2.
Schließt sich der Rat folgenden Auffassungen an:
¿No considera la Comisión que:
Vorerst keine Haushaltsentlastung 2008 für den Rat ?
La Eurocámara examina la gestión presupuestaria de 2008.
Rat der Vorsitzenden, Mitglied seit 2003
Conferencia de Presidentes, miembro, desde 2003
Betrifft: Gehalt des Präsidenten des Europäischen Rats
Asunto: Remuneración del Sr. van Rompuy
Wenn ja, wie bewertet der Rat diesen?
Si es así, ¿de qué diferencias se trata?
Welche Haltung vertritt der Rat dazu?
¿Qué opinión le merecen dichos hechos?
Professor, Maggie und ich brauchen Rat .
Profesor, Maggie y yo le necesitamos.
Und zuletzt noch ein kleiner Rat .
Y ahora una recomendaciôn.
Elrond von Bruchtal hat einen Rat einberufen.
Elrond de Rivendel convocó a una reunión.
Ich suche keinen ärztlichen Rat , Doc.
No busco una opinión médica.
Deshalb gebe ich Ihnen einen Rat :
Así que le daré un consejito.
Die Rat der Piraten ist einberufen.
La Asamblea ha sido convocada.
Dafür brauche ich den Rat der Piraten.
Para eso necesito a la Asamblea de Hermanos.
Viele tapfere Männer brauchen bald Euren Rat .
Estoy seguro de que muchos hombres valientes necesitarán tu sabiduría pronto.
Rat mal, wer am anderen Ende ist?
¿Quién está al otro lado?
Bist du auf meinen Rat hergekommen?
¿Tú has venido aquí por lo que te dije?
Ich brauche keinen Rat , das so beizubehalten.
Tampoco necesito que me aconseje que siga así.
Und ich nehme seinen Rat ernst.
Y tome en cuenta su sugerencia.
B. dem Europäischen Parlament, dem Rat , dem
B. que presente informes trienales al Parlamento Europeo,
Wenn ja, was wird der Rat tun?
En ese caso, ¿qué medidas adoptará?
Welche Schritte unternimmt der Rat konkret?
¿Qué medidas concretas se propone adoptar?
Rat präsentiert gemeinsame Position zum Haushalt 2012
Los Estados miembros presentan su posición sobre el presupuesto de 2012
Kann der Rat in Anbetracht dessen mitteilen,
Habida cuenta de lo expuesto:
Welche Haltung vertritt der Rat dazu?
¿Qué opinión le merecen las mismas?
Hat der betreffende Mitgliedstaat diesen Rat befolgt?
¿Se ha atenido el Estado miembro en cuestión al dictamen?
Entlastung 2003: Einzelplan II des Gesamthaushaltsplans - Rat
Aprobación de la gestión 2003: Sección II del presupuesto general
Wie bewertet der Rat die erreichten Vereinbarungen?
¿Qué valoración realiza de los acuerdos adoptados?
In Anbetracht dessen wird der Rat gefragt:
FÜR DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT DEN RAT
A LA ATENCIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO
Angesichts dessen wird der Rat gefragt:
Tomando en consideración lo arriba expuesto,
Der Rat beschließt auf Vorschlag der Kommission
Previa propuesta de la Comisión,
Parlament und Rat einigen sich auf Hochwasserschutzrichtlinie
El PE aprueba evaluar las repercusiones del cambio climático sobre las inundaciones
Hält der Rat diese Problematik für wichtig?
¿Considera importante esta problemática?
Hat der Rat diese Entwicklungen verfolgt? 2.
si está al tanto de estos acontecimientos? 2.
Rat ist eingeladen, an der Aussprache teilzunehmen.
a participar en el debate.
Sie können Ihren Arzt um Rat bitten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Was hält der Rat von dieser Situation?
¿Qué piensa la Comisión de esta situación?
Daher stelle ich dem Rat folgende Fragen:
Habida cuenta de lo expuesto:
legt dem Europäischen Parlament und dem Rat
informará al Parlamento Europeo y al
Wenn nein, wird der Rat diese einfordern?
En caso negativo, ¿instará a los Estados miembros a que lo hagan?
Fragen Sie Ihren Arzt um Rat .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bitte fragen Sie Ihren Arzt um Rat
Consulte a su médico para que le aconseje
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bitte fragen Sie Ihren Arzt um Rat .
Consulte a su médico o farmacéutico antes de utilizar cualquier medicamento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Im Falle einer Augenirritation ärztlichen Rat einholen.
En caso de irritación ocular, consultar al medico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Fragen Sie Ihren Arzt um Rat .
Debe consultar a su médico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Fragen Sie Ihren Arzt um Rat .
Consulte con su médico o farmacéutico antes de utilizar cualquier medicamento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Fragen Sie Ihren Arzt um Rat .
Para más información, consulte con su médico o farmacéutico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
