Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
WOT Bewertungen und Beurteilungen werden von einer globalen Gemeinschaft von Millionen von Nutzern, die Rate Websites auf ihre persönlichen Erfahrungen mit Strom versorgt.
WOT puntuaciones y comentarios son alimentados por una comunidad global de millones de usuarios que los sitios web tasa basada en sus experiencias personales.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tausende, Hunderttausende von Kindern sind krank oder kommen behindert zur Welt, und die Rate steigt.
Millares, centenares de miles de niños están enfermos o nacen discapacitados, y la tasa sigue aumentando.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Argentinien schloss die Rate des Peso gegenόber dem Dollar.
Argentina cerró la tasa de su peso frente al dólar.
Die Rate nichtehelicher Geburten ist in der Schweiz halb so hoch wie im europäischen Schnitt, auch wenn sie steigt.
EUR
En Suiza, la tasa de niños nacidos fuera del matrimonio es un 50% menor que el promedio europeo.
EUR
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Veröffentlichungen ist zu entnehmen, dass in Griechenland 150 000 Minderjährige arbeiten und die Rate der Kinderarmut 12,3 % beträgt.
Según la prensa, en Grecia trabajan 150 000 menores y la tasa de pobreza infantil alcanza el 12,3 %.
Kezyten un…bei dieser Rate , könnte kaum möglich für Zellwachstum und Trennung sein.
Keratinocyte y--- a esa tasa , no podrías posiblement mantener la regulación o la diferenciación celular.
Pläne Telefone, mit Raten pro Sekunde, stottert und der Gewinn-Anteil.
Planes de teléfonos, con tasas por segundo, tartamudea y porcentaje de beneficio.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Raten bei Patienten mit anderen Erkrankungen, für die Paroxetin angezeigt ist, sind ähnlich niedrig.
Las tasas en pacientes con otros trastornos en los que está indicada la paroxetina son igualmente bajas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Monate, in denen Öl in den Golf fließ…mit einer Rate von 16, 9 Millionen Litern am Tag.
Meses de petróleo vertiéndose en el Golfo a una tasa de 4.2 millones de galones diarios.
Spanien steht an Platz zwei bei der Verfügbarkeit von Breitbandanschlüssen bei Privathaushalten (die Rate liegt bei 18% der Bevölkerung).
ES
España es el segundo país en Europa en penetración de la banda ancha en hogares con una tasa del 18%.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rumbo macht‘s einfach, buchen und bezahlen Sie mühelos in bis zu 6 Raten
ES
En Rumbo te lo ponemos fácil, reserva ya y paga cómodamente hasta en 6 plazos
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Yukos hätte selbst diesen kolossalen Forderungen mit einem zivilen Zahlungsplan in Raten nachkommen können.
Yukos habría podido asumir incluso esas responsabilidades colosales en un civilizado plan de pago a plazos .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Du kannst sie in Raten zurückzahlen oder so.
Puedes devolverlos a plazos . Él te llamará.
Stattdessen zahlen Sie über einen längeren Zeitraum angemessene Raten .
ES
Le proponemos pagos asequibles durante un plazo prolongado.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Für Chupa Chups galt keine Steuerstundung im eigentlichen Sinne, sondern die Möglichkeit, in Raten zu zahlen.
Chupa Chups no disfrutó de ninguna moratoria fiscal real, sino más bien de la posibilidad de pagar a plazos .
Es waren nur noch zwei Raten übrig.
Sólo me quedaban dos plazos para pagarlo.
Finanzkauf (nur in Deutschland) Sie zahlen auf Raten nach Abschluss des Finanzierungsvertrags.
Financiación (solo en Alemania): Ud. paga a plazos una vez se haya cerrado el contrato de financiación.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Der griechische Staat hat dementsprechend die folgenden Raten im Namen von Olympic Airways gezahlt:
En consecuencia, el Estado griego ha pagado los siguientes plazos en nombre de OA:
Wird der Nobelpreis eigentlich in Raten ausbezahlt oder auf einen Schlag?
El Premio Nobel se da a plazos o de un solo golpe?
Darf ich das Kursgeld in Raten begleichen?
EUR
¿Puedo pagar el curso en plazos ?
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce schule
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Freundliche Rate und hohe Stufe von Dienstleistungen - es ist unser Vorteil.
Índices y de alto nivel amistosos de servicios - es nuestra ventaja.
Sachgebiete:
film verlag informatik
Korpustyp:
Webseite
Rückgewinnung bei einer Rate von 80 % = 12 512 Tonnen.
Recuperación con un índice del 80 %: 12 512 t.
Sobald die Rate normal ist, sehen wir, ob der Warpantrieb beschädigt wurde.
Cuando el índice se normalice, veremos si el generador factorial se ha dañado.
Statistiken zufolge erhöht sich die kanadische Rate der Verwendung von Onlinevideos kontinuierlich.
Las estadísticas demuestran que el índice de consumo de vídeos en línea en Canadá continúa aumentando.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Eine Angleichung der Raten entspräche bis zu sieben Millionen Arbeitsplätzen.
Igualar los índices equivaldría a 7 millones de puestos de trabajo más.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angesichts der immer weiter ansteigenden Rate von Nutzern mit mobilem Internet könnte sich das wirklich lohnen, mal alle Grafiken des Blogs zu optimieren.
DE
Dado el índice cada vez mayor de usuarios de Internet móvil puede ser realmente vale la pena el tiempo para optimizar todos los gráficos del blog.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das VK hat eine der höchsten Raten von Kinderarmut, vor allem wegen der großen Zahl von Einelternhaushalten.
El índice de pobreza infantil en el Reino Unido es uno de los más elevados, debido principalmente al elevado número de familias monoparentales.
Diese Rate ist 80-mal höher als bei der manuellen Steuerungsmethode, die Newsprinters vor der Installation verwendete.
Este índice es hasta 80 veces más rápido que el método de control manual que empleaba Newsprinters antes de la instalación.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto typografie
Korpustyp:
Webseite
Die Rate der Inzidenz kardiovaskulärer Todesfälle und Myokardinfarkte unterschied sich nicht signifikant zwischen den Behandlungsgruppen.
Los índices de muerte cardiovascular e infarto de miocardio no fueron significativamente diferentes entre los grupos de tratamiento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In Honduras lag im Jahr 2012 die Mordrate bei rund 90 Opfern pro 100.000 Einwohnern, eine der höchsten Raten weltweit ausserhalb von Kriegsgebieten, in Guatemala bei 38 Opfern.
DE
En Honduras, las tasas de homicidio señalan 90 víctimas por cada 100.000 habitantes, uno de los índices más altos a nivel mundial, con excepción de las regiones azotadas por guerras.
DE
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Durchdringung kann stattgefunden haben, aber mit einer Rate , die unter der geringsten feststellbaren Durchdringungsrate oder MDPR liegt.
ES
La penetración pudo haber ocurrido, pero a una velocidad menor que la velocidad de penetración mínima detectable o MDPR.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Ebenfalls untersucht wurde der Einfluss von Nahrung auf die Rate und das Ausmaß der Resorption.
También se estudió el efecto de los alimentos sobre la velocidad y grado de absorción.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es gibt kein Szenario für einen Pfannkuchen-Effekt von fallenden Gebäuden, dass ihnen ermöglicht, in einer Rate des freien Falls zu fallen.
No existe un argumento que explique el efecto panqueque donde un edificio que se derrumba que pueda alcanzar una velocidad de caída libre.
Eile, weil die Rate der Bestellungen zu erhöhen.
ES
Date prisa porque la velocidad de los pedidos irá en aumento.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Alternativ kann die entsprechende Dosis Cerezyme mit einer Rate verabreicht werden, die 1 Einheit pro kg Körpergewicht pro Minute nicht übersteigt.
Alternativamente, la dosis prescrita de Cerezyme puede administrarse a una velocidad de perfusión que no supere 1 unidad por kg de peso corporal por minuto.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Bei dieser Rate wird sein Lauf i…
- A esta velocidad termina su carrera-- - En dos días.
Neue Bitcoins werden über höchst zeitintensive computerbasierte Algorithmen erzeugt, sodass die Rate , zu der sie auf den Markt kommen, limitiert wird.
ES
Se crean nuevas bitcoins con algoritmos basados en computadora muy inmediatos que limitan la velocidad a la que entran al mercado.
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Alternativ kann die entsprechende Dosis Cerezyme mit einer Rate verabreicht werden, die 1 Einheit pro kg Körpergewicht pro Minute nicht übersteigt.
Alternativamente, la dosis prescrita de Cerezyme puede administrase a una velocidad de perfusión que no supere 1 unidad por kg de peso corporal por minuto.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Bei dieser Rate wird sein Lauf i…
- A esta velocidad termina su carrer…
Dieses Auto kann typer Auto geben Sie eine Liste der Nachrichten mit einer Rate , die vom Benutzer eingestellt werden können.
ES
Este auto puede typer automática del tipo de una lista de mensajes a una velocidad que se puede configurar por el usuario.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wird in solchen Fällen eine Rate nicht zu dem vereinbarten Termin gezahlt, werden die in dieser Richtlinie vorgesehenen Verzugszinsen, Entschädigungen und sonstigen Sanktionen allein auf der Grundlage der rückständigen Beträge berechnet.
En esos casos, cuando alguno de los plazos no se abone en la fecha acordada, los intereses, la compensación y las demás cargas previstas en la presente Directiva se calcularán únicamente sobre la base de las sumas pendientes.
Solange wir die Rate pünktlich bezahlen.
Mientras podamos pagar los plazos .
Meinem treuen Butler Du Da, der mir jahrzehntelang gedient ha…hinterlasse ich einen Hungerlohn, der in 20 Rate …vom 20. Teil eines Hungerlohns ausgezahlt werden soll.
A mi fiel mayordomo, por décadas de servici…...le dejo una miseria que se le abonará en 20 plazos iguale…...de una veintena de miserias.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich kann den Leuten sagen, dass ich ihn auf Raten bezahle oder was auch immer.
Y puedo decirle a la gente que la estoy pagando en abonos o algo así.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verfügbarkeit muss bestätigt werden - Möglichkeit, in Raten zu zahlen, kontaktieren Sie uns bitte.
Disponibilidad por confirmar - Opción de pago en cuotas , por favor póngase en contacto con nosotros.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Darlehen sollte linear in gleich hohen halbjährlichen Raten zurückgezahlt werden, wobei die Zinsen auf den jeweils ausstehenden Saldo anfielen.
El préstamo debía reembolsarse linealmente, por cuotas semestrales iguales y pagando los intereses sobre el saldo de la deuda pendiente.
Englisch zu lernen, sollte $599 kosten und 12 monatliche Raten von $86.
Aprender inglés costaba 599 dólares de entrad…y 12 cuotas mensuales de 86 dólares,
Bei Buchungen von mehr als 10 Tagen kann 9flats den Forderungspreis in angemessenen Raten zahlen.
Para reservas de más de 10 días 9flats tiene derecho a efectuar el pago en cuotas razonables.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Es ist klar anzugeben, in welcher Währung der Kredit bereitgestellt wird und die Raten gezahlt werden.
Se indicará claramente la moneda en que vaya expresado el crédito y la moneda de las cuotas .
Kann ich in Raten zahlen, oder so was?
¿Puedo pagarlo en cuotas o algo así?
Mit der letzten Rate geht das Fahrzeug dann in Ihr Eigentum über.
Con el pago de la última cuota el vehículo pasa a ser de tu propiedad.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Kapital eines Exportkredits ist in gleichen Raten zu tilgen.
El principal de un crédito a la exportación deberá reembolsarse en cuotas iguales.
Ruthside Peason, Makler, Millionär, 6 Raten im Rückstand.
Ruthside Peason, agente de bolsa, millonario, debe seis cuotas .
Ihr könnt den Jahrespass für World of Warcraft in monatlichen Raten zu 12,99 € oder nach einem Zahlungsmodell eurer Wahl bezahlen.
Puedes inscribirte en el Pase Anual pagando cuotas mensuales de 12,99 €, o con otro plan de cuotas que tu prefieras.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich kann nicht mal die Raten zahlen!
Ni siquiera puedo pagar las letras , imagina un silenciador.
Lackierte Särge, aber ich kann meine Raten nicht zahlen.
Ellos se barnizan los ataúdes, y yo ni puedo pagar las letras del kamikaze.
Lackierte Särge, aber ich kann meine Raten nicht zahlen.
Ellos se barnizan los ataúdes,… yo ni puedo pagar las letras del kamikaze.
Was bedeutet, jeden Monat, muss ich Raten bezahlen, genau wie du.
Lo que significa que cada mes tengo que pagar letras igual que tú.
Aber immer daran denken: Wenn ein Monat kommt, wo ihr entscheiden müsst, zahle ich die Wohnungsmiete oder die Ratenzahlung für das Auto, aber nicht beide gleichzeitig, bezahlt die Rate fürs Auto, denn du kannst in deinem Auto leben aber du kannst nicht deine Wohnung fahren.
Pero recordad siempre esto: si llega un mes que sólo puedes pagar el alquiler o la letra del coche, pero no los dos, pagad la letra del coche, porque podéis vivir en el coche, pero no conducir vuestra casa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich rate Dir, ebenfalls 'Fatuzzo's Europa-Show ' anzusehen. "
Te aconsejo que mires tú también el Fatuzzo's European Show".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn sich der Rat ganz erhebliche Probleme in dieser Angelegenheit und in den übrigen Fragen ersparen möchte, so rate ich ihm, nochmals vor die nationalen Parlamente zu treten.
Si el Consejo quiere evitar temibles problemas sobre este asunto y sobre todo lo demás, le aconsejo una vez más que vuelva ante los parlamentos nacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich rate ihm, die Zahl der Tiere, für die eine Entschädigung verlangt wurde, nachzuschlagen, bevor er seine Gesamtzahlen für Massenschlachtungen anführt - so furchtbar sie zweifellos gewesen sein mögen.
Le aconsejo que se informe del número de animales por los que se reclamaron compensaciones antes de utilizar las cifras totales que da en relación con el sacrificio masivo, sin duda alguna espantoso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darum rate ich Ihnen, verabschieden Sie sich von Ihrem Winterfell!
Les aconsejo quitarse el pelaje de inviern…
Als euer Broker rate ich euch, die Aktien zu halten.
Como tu agente de bolsa, te aconsejo que no vendas acciones.
Ich rate Ihnen zu einem guten Abendessen.
Les aconsejo que vayan a cenar.
Danach rate ich Ihnen, ihn aus Castelrosso zu verjagen.
Después, le aconsejo que le eche de Castelrosso.
Ich rate Euch zu kapituliere…und verbleibe, Jerome Webb in Fort Edward.
Le aconsejo que negocie los términos de su rendición. Le saluda atentamente, Jerome Webb. Fuerte Edward".
Als dein Broker rate ich dir, es zu nehmen.
Como tu corredor, te aconsejo que aceptes.
Ich rate dir, lass dich nicht mit Teammitgliedern ein.
Te aconsejo que no te involucres con un miembro del equipo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deshalb rate ich dringend dazu, alles, was wir tun, im Rahmen des Völkerrechts und des internationalen Rechts zu tun, und zwar auf der Grundlage einer Entscheidung des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen und - und das ist der große gemeinschaftliche Nenner - unter Einbeziehung der Arabischen Liga und der Afrikanischen Union.
Mi consejo urgente es, por tanto, que todo lo que hagamos sea dentro del marco de la legalidad internacional y, concretamente, de acuerdo con la resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y, he aquí el denominador común, con la participación de la Liga Árabe y la Unión Africana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich begrüße den Waffenstillstand, rate und warne aber, die Erfahrungen in meiner Heimat nicht außer Acht zu lassen.
Acogiendo con satisfacción el alto el fuego, ofrezco ese consejo y esa advertencia por la experiencia en mi país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber ich unterstelle nicht, daß das eine Hintergrundmotivation für das Puschen dieses Themas hier im Parlament war. Ich rate uns allen daher: Machen wir in dieser Übergangszeit nichts kaputt, was wir anschließend mit viel Geld wieder aufbauen müßten!
Sin embargo, no estoy suponiendo que ésta haya sido una motivación de fondo para remover esto aquí en el Parlamento Por consiguiente, mi consejo para todos nosotros es el siguiente: en esta fase transitoria no rompamos aquello que tendríamos que volver a construir luego con mucho dinero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Präsident der Kommission. - Da ich den Haushaltsvorschlag für das kommende Jahr unterstütze, rate ich Ihnen mit "Ja" abzustimmen.
Presidente de la Comisión. - Apoyo el presupuesto propuesto para el año próximo, por lo que mi consejo es que voten "sí".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als ein Freun…rate ich Ihnen, das G-Virus zu vergessen.
Como amig…escuche mi consejo y olvídese del G.
Ich rate , einen Prozess zu vermeiden.
Mi consejo sería evitar un juicio.
Ich rate Ihnen, mir jetzt den Code zu sagen.
Y mi consejo , Jac…es que me dé el código ahora.
Aber ich rate Ihnen, es lieber zu verkaufen.
Pero siga mi consejo y véndala.
Heirate nie, mein Freund. Das rate ich dir.
Nunca te cases, mi amigo, este es mi consejo .
Nächsten Monat höre ich auf und ziehe nach Paris, aber ich rate Ihnen, vergessen Sie Ihren Hass auf Massigny.
Dentro de un mes ya no trabajaremos juntos. Permitame un consejo , olvide su odio por Massign…es realmente indigno de usted.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Ihr es einrichten könnt, rate ich zu einem Hauch Demut, wenn Ihr vor den König tretet.
Si puede controlarl…...le sugiero una pizca de humildad cuando sea presentada ante el Rey.
„Wer auf dem Weg zu Gott wandert, „dem rate ich, solche Orte zu meiden.“
"Y si queréis seguir el sendero de Dios os sugiero que no frecuentéis un lugar como ese "
Ich rate dir, dasselbe zu tun.
Te sugiero que hagas lo mismo.
Ich rate dir dich an das letzte Mal zu erinnern wo du mir mit einem Messer kamst.
Te sugiero que recuerdes la última vez que me atacaste con un cuchillo.
- Ich kann dich nicht überzeugen, aber ich rate dir, schlag sie dir aus dem Kopf.
Sé que no puedo convencert…pero te sugiero que la olvides.
Ich rate dir aufzupassen.
Le sugiero que preste atención.
Wenn Ihr es einrichten könnt, rate ich zu einem Hauch Demut, wenn Ihr vor den önig tretet.
Si puede controlarl…...le sugiero una pizca de humildad cuando sea presentada ante el Rey.
Aber ich rate euch, die Deetzes selber zu verjagen.
Pero les sugiero y enfatiz…que echen a los Deetze Uds. mismos.
Ich rate dir, es wieder zu tun.
Te sugiero que lo vuelvas a hacer.
Ich rate dir deine Reservierung so schnell wie möglich an dem gewünschten Tag und auch Uhrzeit zu machen, den diese Aktivitäten sind sehr begehrt und leider ist die Verfügbarkeit der Plätze limitiert, also lasse deine Reservierung nicht für den letzten Tag.
Te sugiero que reserves con antelación para disfrutar de estos itinerarios guiados en la fecha que deseas, son actividades altamente demandadas y la disponibilidad de plazas es limitada, así que no lo dejes para el último momento.
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir wissen es bis heute noch nicht, und so lange rate ich dem Hause hier, dass wir den Reformprozess der Europäischen Kommission eher skeptisch begleiten.
De momento todavía no sabemos si será así y, mientras tanto, yo recomiendo a la Asamblea que observe con un cierto escepticismo el proceso de reforma de la Comisión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mein Kollege und meine rechte Hand, Giuseppe Italia, ein Altersrentner aus Cremona, sagte zu mir, als ich mich anschickte, nach Straßburg zu reisen: 'Ich rate Dir, für diesen Bericht über die Schaffung eines einheitlichen europäischen Luftraums zu stimmen.
Mi colega y mano derecha, Giuseppe Italia, de Cremona, un jubilado de avanzada edad, me dijo cuando me preparaba para venir a Estrasburgo: «Le recomiendo que vote a favor del informe sobre el «cielo único» europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich rate der Hohen Vertreterin natürlich, eine konstruktive und, ich würde sagen, positive, jedoch vorsichtige Haltung der Übergangsregierung gegenüber einzunehmen, aber auch eine Reihe von Reformen zu fordern, ein Paket von Maßnahmen, das eindeutig sein muss.
Por supuesto, le recomiendo a la Alta Representante que adopte una actitud constructiva y diría positiva, aunque precavida, hacia el gobierno provisional, pero que también solicite una serie de reformas, un conjunto de medidas, que deben estar claras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In diesem Fall rate ich, es nochmals zu tun.
En tal caso, recomiendo volverlo a limpiar.
Als dein Anwalt rate ich dir: nimm einen Schluck aus der kleinen braunen Flasche in meinem Rasierset.
Como tu abogado, te recomiendo que bebas un poco de la botellit…en mi bolso de afeitar.
Als dein Anwalt rate ich dir, fahr rüber ins Tropicana. - Da kannst du dir Guy Lombardo reinziehen.
Como tu abogado, te recomiendo ir al Tropican…para ver a Guy Lombardo.
Ich rate Ihnen dringen…...diese sechs Tage zu nutzen und Ihre Angelegenheiten zu ordne…...in Antizipation Ihres Strafantritts.
Le recomiendo que use esos 6 día…para organizar sus asunto…antes del encarcelamiento.
Mr. Montero, als Ihr Anwalt sollte ich das nicht hören, aber ich rate Ihnen dringend, Ihr Mahl zu beenden.
Sr. Montero, como su abogado, no debería estar escuchando esto, pero le recomiendo enfáticamente que termine su almuerzo.
Ich rate Ihnen dringend, sich mit dem Kapitel Gegengifte vertraut zu machen. Ich erzähle Ihnen mehr über Bezoare, wenn wir uns wiedersehen.
Les recomiendo que repasen muy bien el capitulo sobre antídotos, y les hablaré más sobre los Bezoar la siguiente clase.
Aber ich rate dir eindringlich, sie in jeder Hinsicht respektvoll zu behandeln.
Pero te recomiendo encarecidamente que la trates en cada detalle con el mayor respeto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lass mich rate …du fährst nach Tooele.
Déjame adivina …vas a Tooele.
Und rate , was ich gefunden habe.
Y adivina lo que encontré.
Lass mich rate …über meine Knochendichte.
Déjame adivina …sobre mi densidad ósea.
Mama, rate , wen ich eben gesehen habe.
Mamá, adivina a quién vi allá afuera.
Lianzhu, rate , woran ich denke.
Lianzhu, adivina lo que estoy pensando.
Lasst mich rate …du bist die Schlaue, du die Wilde.
Déjame adivina …tú eres la lista, y tú la alocada.
Lass mich rate …Der Blutbad-Fall.
Déjame adivina …el caso del baño de sangre.
Lassen Sie mich rate …unser liebster Spion sitzt in der Patsche und Sie hoffen, dass ich ihn raus holen kann.
Déjenme adivina …nuestro espía favorito está en aprietos y esperan que yo pueda ayudarle.
Jeder Imperator kam an die Macht, indem er seinen Vorgänger ermordete. Und rate , wer der Nächste ist?
Cada emperador asciende al poder asesinando al anterior. y adivina quien es el proximo?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie die Verbraucherverbände rate auch ich entschieden davon ab.
Al igual que las organizaciones de consumidores, yo aconsejo rotundamente oponerse a esto
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der vom BdB herangezogene arithmetische Durchschnitt liefere inkorrekte Ergebnisse; vielmehr habe man auf den geometrischen Durchschnitt („Compound annual growth rate “) abzustellen.
También estima que la media aritmética empleada por la BdB produce unos resultados incorrectos y que más bien se ha de recurrir a la tasa de crecimiento compuesto anual.
Auflösung der Drehrate (rate resolution) kleiner/gleich 6°/s und Genauigkeit kleiner/gleich 0,6°/s,
Una resolución de velocidad igual o menor que 6°/s y una exactitud igual o menor a 0,6°/s;
Auflösung der Drehrate (rate resolution) kleiner/gleich 6°/s und Genauigkeit kleiner/gleich 0,6°/s,
Una resolución de velocidad igual o menor que 6 grados/s y una exactitud igual o menor a 0,6 grados/s;
Mindeststabilität der Drehrate (worst-case rate stability) kleiner/gleich (besser) ± 0,05 %, gemittelt über einen Bereich größer/gleich 10° oder
Que tengan en las peores condiciones una estabilidad de velocidad igual o mejor (menor) que más o menos 0,05 % como valor medio sobre 10° o más;
Mace tut das nicht and Ich rate mal Harvey and Trey ebenfalls nicht.
Mace no lo cree, y creo que Harvey y Trey tampoco.
Ich rate zu einem Angriff auf die Belgrano als Warnung für die anderen.
Aconsejo que entablemos combate con ellos y ataquemos al Belgrano como advertencia para los demás.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich rate aber jedenfalls schon jetzt dazu, die berufliche Fortbildung der Arbeitnehmer zu fördern und damit ihre Beschäftigungschancen, ob in der Automobilbranche oder in anderen Wirtschaftszweigen, aufrechtzuerhalten.
Sin embargo, recomendaría a las compañías que proporcionen formación profesional ahora a sus empleados para mejorar sus oportunidades de encontrar empleos en la industria automovilística o en otros sectores de la economía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich persönlich rate jedoch zu mehr Realismus.
Sin embargo, personalmente, yo recomendaría realismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich warne auch hier vor Panikmache, wie es ja bei manchen anderen Entwicklungen schon geschehen ist, und rate stattdessen zu einer wissenschaftlichen Betrachtung des Ganzen.
En este punto, también quiero advertir contra la generación de pánico, como ha sucedido en el caso de otros avances, y en cambio recomendaría un análisis científico de todo el asunto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich rate im Sinne dessen, was ich gerade gesagt habe, zu einem partnerschaftlichen Vorgehen, zum Dialog und nicht zur Ausgrenzung.
En vista de lo que acabo de decir, yo recomendaría que la tratásemos como a un aliado, entablando un diálogo con ella en lugar de marginarla.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich rate zur Diskretion in dieser Sache.
Yo recomendaría discreción en este asunto.
Ich rate dir, lass die Finger von meinem Besitz.
Te recomendaría que mantengas tus ojos y tu mente lejos de mi propiedad.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lassen Sie mich rate …Sie wollen nach oben gehen und schauen, ob zwei Blondinen es richtig hinbekommen?
Déjeme adivinar . ¿Quiere ir arriba y ver si dos rubias son mejor que una?
Lass mich rate …die Matrix ist dort drüben.
Déjame adivinar : El panel está por allí.
Ich rate . Mein Fuß in deinem Arsch?
Déjame adivinar , ¿mi pie en tu trasero?
Lass mich rate …du bist mit einem merkwürdigen Gefühl aufgewacht, mit Bisswunden im Nacken?
Déjame adivinar , ¿te has despertado sintiéndote extraño y con marcas de colmillos en el cuello?
Und lass mich rate …sie stand unter dem Befehl dieses Skorpionenkönigs?
Y déjame adivinar . ¿El rey Escorpión estaba a cargo del ejército?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich rate Ihnen, sich ein anderes Zimmer zu suchen.
Será mejor que busque otra habitación.
Ich rate dir, ihn nicht zu verstecken, kleine Frau.
Será mejor que no no estés escondiendo.
Ich rate Ihnen zu gehen, bevor ich anderer Meinung werde.
Será mejor que se vaya antes de que me arrepienta.
Ich rate dir, das aufzuessen.
Será mejor que te lo comas completo.
Aber ich rate ihm, nicht wegzulaufen.
Será mejor que no se escape.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Zuge der Einführung des neuen Loco VIP-Systems haben wir die Preise für Turniertickets radikal gesenkt. Deswegen haben wir Ihre früheren Player Points in VIP-Punkte umgetauscht, in einer rate , die dem alten Wert von Turniertickets entspricht.
Cuando introdujimos el nuevo sistema Loco Vip el precio de los tickets del torneo era bajado substancialmente entonces nosotros tuviemos que intercambiar sus Player Points en VIP Points según una tarifa que iguala el valor anterior de tickets del torneo.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
The Beachcomber serves a personalized menu of 3 chef-prepared meals, included in the rate .
ES
Los 3 jefes de cocina de The Beachcomber preparan un men�� personalizado incluido en la tarifa .
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Zimmergarantie bei einer Reservierung 5 Tage vor Anreise zur best available rate
DE
Garantizamos las reservas efectuadas 5 días antes de su arribo a la mejor tarifa disponible
DE
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich rate Ihnen, nach Hause zu fahren. Zumindest für eine Weile.
Vuelve a tu cas…...por lo menos por un tiempo.
Ich rate Ihnen, nach Hause zu fahren.
Creo que debieras regresarte a tu casa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich rate ihnen, nach Fort Pastor zu kommen.
Yo les sugeriría que vinieran a Fort Pastor.
Ich rate Ihnen mich jetzt nicht in Versuchung zu führen.
Le sugeriría que no me provoque en este momento.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann rate ich dir, Geld hinzulegen.
Lo har…Si le llevas dinero.
Ich weiß, dass ist mein Problem, aber sie kann nicht mit einem kuschelndem, fröhlichen verschmusten Dad aufwachse…und einem finster drein blickenden, Lehre erteilenden Dad, denn rate mal, wen sie fragen wird, sie zum Traualtar zu führen.
Sé que es mi asunto, pero no puede crece…...con un papi cariñoso, feliz, flexibl…...y otro papá severo y aleccionador. Porque adivina a cua…...le va a pedir que la lleve al altar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ansonsten rate ich sehr dazu, sich in jedem Fall auch an die jeweilige Botschaft der Mitgliedstaaten zu wenden.
Por lo demás, quisiera aconsejar en cualquier caso que se utilicen las embajadas de los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich rate dir, diese Theorie für dich zu behalten.
Te voy a aconsejar que guardes esa teoría para ti.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich rate der Kommission dringend, diesen wichtigen Bereich nicht zu ignorieren.
Quisiera pedir a la Comisión que no ignore este ámbito tan importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was Ihre Frau betrifft…...rate ich Ihnen, so großzügig zu sein, dass es Ihnen vielleicht den Schlaf raubt.
En cuanto a su mujer, le voy a pedir que sea generoso hasta la extenuación.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich persönlich habe zwar immer gern nach Birma reisen wollen, insbesondere um Bagan zu sehen, doch würde ich unter den jetzigen Umständen niemals dorthin reisen, und dies rate ich auch anderen.
Personalmente, aunque siempre he deseado visitar Birmania y en particular Bagan, en las circunstancias actuales no se me ocurriría siquiera ir a ese país y lo mismo aconsejaría a los demás.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dort gibt es Gegenden, wo ich Ihnen nicht rate einzudringen. - Wer wird den Krieg gewinnen?
Hay partes de Nueva y ork que le aconsejaría no invadir. - ¿Quién ganará la guerra?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Oh, scheiße! – Das heißt, dieser Mist geht weiter und weiter, und rate ma…ich werde dein Geld behalten, bis es aufhört.
¡Mierda! Eso significa que esta mierda sigue y sigue y supongo qu…me quedaré tu dinero hasta que acabe.
So ich rate er, ich weis nicht, er könnte es dann nicht sein denn Person der dass Gift im J-Cubs getrank getan hast.
Así que supongo que él, no lo sé, no podría haber sido la persona que puso el veneno en el trago de J-Cub.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ja, polazil-Look! viele fragen sich, was ist eigentlich . und ich rate jedem zu sehen.
RU
Sí, polazil-look! muchos se preguntan lo que realmente es . y yo le aconsejo que todos la vean.
RU
Sachgebiete:
theater informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
rate/rat raten wir ratet raten Sie
DE
él no saque nosotros no saquemos
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Rating
calificación 1.369
calificación crediticia 23
.
.
.
cross rate
.
.
LIBOR-Rate
.
.
overnight rate
.
.
Ply-Rating
.
.
.
.
Abort-Rate
.
Abtreibungs-Rate
.
Schwangerschaftsabbruch-Rate
.
altersspezifische Rate
.
adjustierte Rate
.
bereinigte Rate
.
standardisierte Rate
.
rate difference
.
rate ratio
.
bestes Rating
.
Müttersterblichkeit-Rate
.
jaehrliche Rate
.
rohe Rate
.
.
halbjährliche Rate
.
.
Cross-Rate
.
Commodity Rate
.
Chip-Rate
.
Baud-Rate
.
.
spezifische Rate
tasa específica 1
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kann man das Rating später in einer Statistik auswerten ?
DE
¿Es posible evaluar la calificación en una estadística más tarde?
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Als Alternative könnten etwa die Nutzer der Ratings die Zahlung vornehmen.
Alternativamente, pueden ser los usuarios de las calificaciones quienes paguen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dadurch wurden CDOs beliebt bei Rentenkasse…die nur Wertpapiere mit hohem Rating kaufen konnten.
Los CDO se volvieron populares con fondos de retir…...que solo podían comprar valores de alta calificación .
Dies sollte zu einem besseren Verständnis der Ratings der Mitgliedstaaten beitragen.
ES
Esto facilitará una mejor comprensión de las calificaciones crediticias de los Estados miembros.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches controlling weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Ratingagenturen ordnen die Ratings einer der folgenden Klassen zu:
Deberán clasificar las calificaciones en uno de los siguientes sectores:
Sonderuntersuchungsausschuss Parlament von Island…ab die Rating-Agentur den Banken das höchstmögliche Rating , AAA.
Comité de Investigación Parlamento…as agencias calificadoras decidieron otorgarl…...a los bancos la calificación más alta, AAA.
Ferner müssen die Ratingagenturen einen Zeitplan aufstellen, aus dem hervorgeht, wann sie die Ratings der Mitgliedstaaten veröffentlichen wollen.
ES
Asimismo, las agencias de calificación crediticia tendrán que fijar un calendario indicando cuando tienen previsto emitir calificaciones de los Estados miembros.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches controlling weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Seit Oktober 2008 sind bei den Ratings der HSH zwei Trends zu beobachten.
Desde octubre de 2008 se observan dos tendencias en las calificaciones del HSH.
Wir betonen die Tatsache, dass unsere Ratings unsere Meinungen sind.
Estamos enfatizando el hecho de que las calificaciones son opiniones.
Dun & Bradstreet, der weltweit führende Anbieter von B2B-Wirtschaftsinformationen, zeichnet LKW WALTER mit dem besten Rating (Bonitätsindex 5A1) aus.
ES
Dun & Bradstreet, el líder mundial en información empresarial B2B, ha distinguido a LKW WALTER con la mejor calificación (índice de solvencia 5A1).
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Rating
calificación crediticia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie wird von zwei internationalen Rating agenturen — Moody's und Fitch — bewertet.
Está calificado por dos agencias de calificación crediticia , Moody's y Fitch.
a) ausdrücklich auf die Registrierung verzichtet oder in den letzten sechs Monaten kein Rating abgegeben hat ;
a) renuncie expresamente al registro o no haya emitido calificación crediticia alguna en los seis meses anteriores ;
Dies hat beispielsweise unter anderem zur Folge, dass das Rating eines Unternehmens ohne sachlichen Grund negativ beeinflusst wird.
Ello tiene como consecuencia, por mencionar un ejemplo solamente, que la calificación crediticia de una empresa empeore sin una razón objetiva.
Daten, die der ESMA für jedes Rating im Rahmen des Modells „Emittent zahlt Rating“ zu übermitteln sind
Datos que deben notificarse a la AEVM por cada calificación crediticia asignada con arreglo al modelo «el emisor paga»
Damit gäbe es gezwungenermaßen ein Rating ohne entsprechende direkte Bürgschaft von den EU-Mitgliedstaten.
Esto provocaría necesariamente una calificación crediticia sin la correspondiente garantía implícita de los Estados miembros de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das niedrige Rating der Kreditwürdigkeit des Staates hat es daher unmöglich gemacht, Kredite zu erhalten, um die Schulden zurückzuzahlen.
El bajo nivel de calificación crediticia de la deuda pública ha hecho imposible, por lo tanto, la obtención de préstamos para pagar la deuda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das wird das Rating der Firmen verbessern, das wird den Kapitalmarkt verbessern und damit auch die Aktienkurse.
Esto mejorará la calificación crediticia de las empresas y las condiciones en el mercado de capitales, y por lo tanto también la cotización de las acciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dabei handelt es sich natürlich in den letzten Monaten nicht um das erste Mal, dass das Rating für Griechenland in erheblichem Maße heruntergestuft worden ist.
Es cierto que esta no es la primera vez que la calificación crediticia de Grecia ha sido rebajada de modo considerable en los últimos meses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Rating-Agenturen haben viel Macht auf dem Finanzmarkt, denn Credit Rating ist eine gesetzliche Voraussetzung für die Eignung von Investment-Portfolios.
Las agencias de calificación crediticia tienen un gran poder en el mercado financiero, puesto que la calificación crediticia es una condición legal de elegibilidad para las carteras de inversión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Des Weiteren verlangte die chinesische Regierung mehr Informationen darüber, weshalb die Kommission der Auffassung war, dass die in die Stichprobe einbezogenen ausführenden Hersteller bei einer Bonitätsbewertung ein Rating von BB erhalten würden.
Por último, las autoridades chinas solicitaron más información en cuanto a las razones por las que la Comisión había considerado que los productores exportadores incluidos en la muestra obtendrían una calificación crediticia BB.
spezifische Rate
tasa específica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die spezifische Energieabsorptionsrate (SAR), gemittelt über den ganzen Körper oder Teile davon, ist die Rate , mit der Energie je Masseneinheit des Körpergewebes absorbiert wird; sie wird ausgedrückt in Watt pro Kilogramm (Wkg–1).
Tasa de absorción específica de energía (SAR) sobre la totalidad del cuerpo o sobre una parte de este, es la tasa de energía que es absorbida por unidad de masa de tejido corporal. Se expresa en vatios por kilogramo (Wkg–1).
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Rate
171 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Standpunkt des Rates –Änderungsrechtsakt
Propuesta de reglamento – acto modificativo
Unternehmensratings (Anzahl der Ratings)
Calificaciones de empresas (número de calificaciones crediticias)
die Vergabedaten der Ratings,
fechas de asignación de dichas calificaciones;
Einheitliche Kennung des Ratings.
Identificador único de la calificación.
nach Zustimmung des Rates,
Visto el dictamen de la Comisión,
Ich rate Ihnen Folgendes:
Me presenté para las elecciones dos veces.
In einer Alarmierenden Rate .
Nunca adivinarás cuál es la verdadera.
Länderratings und Ratings öffentlicher Finanzen (Anzahl der Ratings)
Calificaciones de deuda soberana y finanzas públicas (número de calificaciones crediticias)
am Gemeinsamen Standpunkt des Rates
a la propuesta de la Comisión
des Rates, insbesondere Artikel 15,
, y en particular su artículo 15,
Empfehlungen oder Aufforderungen des Rates;
programa de estabilidad o de convergencia ▌;
Betrifft: Tätigkeit von Rating-Agenturen
Asunto: Actuación de las agencias de calificación crediticia
billigt den Entwurf des Rates;
Aprueba la propuesta de la Comisión;
Teil 3 – Externe Kreditbewertung (Rating)
Parte 3 – Calificaciones externas de crédito
- Und rate , wem er gehört.
Y adivinad a quién podría pertenecer.
Unsere Ratings sind unserer Meinungen.
Nuestras calificaciones son nuestras opiniones.
Aquí tienes el primer pago.
Qualität der Ratings ( Artikel 7 )
Calidad de las calificaciones ( artículo 7 )
Artikel 4 Verwendung von Ratings
Artículo 4 Utilización de calificaciones crediticias
Länderratings und Ratings öffentlicher Finanzen,
calificaciones de deuda soberana y finanzas públicas;
Abgabe und Überprüfung von Ratings
Emisión y revisión de las calificaciones crediticias
Herabstufung des Ratings von FT
Se rebaja la calificación de FT
Rating im Zeitpunkt der Emission
Calificación en la fecha de emisión
Bekanntgabe und Präsentation von Ratings
Divulgación y presentación de las calificaciones crediticias
Behandlung von Liquiditätsfazilitäten ohne Rating
Tratamiento de líneas de liquidez sin calificación
Nur für Ratings von Instrumenten.
Aplicable únicamente a las calificaciones relativas a instrumentos.
Name oder Beschreibung des Ratings.
Denominación o descripción de la calificación.
„T“ für Ratings strukturierter Finanzinstrumente
«T» para calificaciones de instrumentos de financiación estructurada.
„SO“ für Ratings supranationaler Organisationen
«SO» para calificaciones de organizaciones supranacionales,
„PE“ für Ratings öffentlicher Unternehmen
«PE» para calificaciones de entidades públicas.
Gilt für Ratings strukturierter Finanzinstrumente.
Aplicable a las calificaciones de instrumentos de financiación estructurada.
„B“ für Ratings gedeckter Schuldverschreibungen
«B» para calificaciones de bonos u obligaciones garantizados;
Beizubehaltende eindeutige Kennung des Ratings.
Identificador único de la calificación.
Häufigkeit der Änderung von Ratings
frecuencia de transición de las calificaciones
Rate mal, was jetzt kommt.
Rate , wer dich besuchen kommt.
¿La conjetura qué él hace?
Auf dem Rating basierende Methode
Método basado en la calificación del crédito
Teil 3 Externe Kreditbewertung (Rating)
Parte 3 Métodos de medición avanzada
Ich rate dir zum "Peasant".
Yo me quedaría con el Peasant.
Veröffentlichungen und Periodika des Rates:
ES
Para información sobre publicaciones:
ES
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
—Ratings, Spiele und bezahlte Dienstleitungen
UA
—Clasificaciones, juegos y servicios de pago
UA
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ausschüsse und Arbeitsgruppen des Rates
ES
Comités y grupos de trabajo
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Transparenz der Arbeit des Rates
ES
Tribunal de Justicia de la Unión Europea
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Fragen oder Anmerkungen zum Rating
Preguntas o comentarios relativos a una clasificación
Sachgebiete:
informationstechnologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Rating der Volkswirtschaften in der EU
Asunto: Evaluación de las economías de la UE
, der Richtlinie 93/42/EWG des Rates
Betrifft: Europäische Wirtschaftspolitik und Rating-Agenturen
Asunto: Gobernanza económica europea y agencias de calificación crediticia
Europäischen Parlaments und des Rates durchgeführt
del Parlamento Europeo y del
Vorschlag für eine Verordnung des Rates – Änderungsrechtsakt
Propuesta de Reglamento – acto modificativo
lehnt den Entwurf des Rates ab;
Rechaza el proyecto de directiva;
Rates „Außenbeziehungen“ vom 25. Oktober 2010,
– Visto el diálogo UE-Belarús sobre derechos humanos,
Schweden hat die niedrigste Rate mit 18%.
Suecia es el país con menos proporción de fumadores (el dieciocho por ciento).
des Europäischen Parlaments und des Rates
garantías financieras de los propietarios de buques.
Ich rate , Eure Männer bald abzuziehen.
Debe retirar a sus hombres.
Betrifft: Multidisziplinäre Arbeitsgruppe des Rates „Organisierte Kriminalität“
Asunto: Grupo multidisciplinar sobre la delincuencia organizada
des Rates vom 10. Februar 1975
, de 10 de febrero de 1975,
betreffend die Tätigkeiten von Kredit-Rating-Agenturen,
, sobre las actividades de las agencias de calificación crediticia,
Brüssel (Räumlichkeiten des Generalsekretariats des Rates)
Bruselas (locales de la SGC)
des Europäischen Parlaments und des Rates und
La ejecución financiera de cualquier acto
Mitglied des Rates des Europäischen Währungsinstituts
A dministrador del Instituto Monetario Europeo
des Europäischen Parlaments und des Rates
des Rates (im Folgenden „die Haushaltsordnung“).
(en lo sucesivo denominado el «Reglamento financiero»).
…EG des Europäischen Parlaments und des Rates
/…/CE del Parlamento Europeo y del
Vorbereitung des Frühjahrsgipfels des Europäischen Rates
El Parlamento aprueba el Acuerdo de Asociación con Chile
Erklärungen des Rates und der Kommission -
capturadas, la flota francesa es la más beneficiada.
Erklärungen des Rates und der Kommission - Klimawandel
Sesión solemne con el presidente de África del Sur
billigt den Entwurf des Beschlusses des Rates;
Aprueba la propuesta de la Comisión;
1-jährige Rate für die Gesamtüberlebenszeit
Supervivencia global a 1 año
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
des Rates vom 13. Juni 1990
Die Entscheidung des Rates sei sehr gefährlich.
En la actualidad, las normas varían de un país a otro.
Jahresbericht des Rates über die Menschenrechte (Aussprache)
Informe anual sobre los derechos humanos (debate)
Jahresbericht des Rates über die Menschenrechte
Informe anual sobre los derechos humanos
Erklärung des Rates - Tätigkeitsbericht des luxemburgischen Vorsitzes
Declaraciones del Presidente: violación de derechos humanos en Birmania
Das sind die Direktoren des Rates.
Es un Director Ejecutivo.
Rate mal, wer seine Telefonnummer hat?
¿Y sabéis quién tiene su número?
SWIFT - Erklärung des Rates (ohne Resolution)
Martes por la noche (sin resolución)
Außerdem werden Rating-Agenturen jetzt reguliert.
Asimismo ahora se regularán las agencias de calificación de crédito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ein Rating des Emittenten ist nunmehr ausreichend .
bastará con una calificación de " emisor " ;
Diese Rating-Agenturen müssen reguliert werden.
Es necesario regular a estas agencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
London Interbank Offered Rate (Referenzzinssatz im Interbankengeschäft).
Tipo de interés interbancario de Londres.
Pflege der internen Rating-Tools und -Verfahren.
el mantenimiento de las herramientas y métodos de calificación internos.
Verschlechterung der Ratings des staatlichen Sektors:
Deterioro de las calificaciones del sector soberano:
alle sonstigen und 1250 % Positionen ohne Rating
Restantes grados y 1250 % posiciones sin calificación
Laufen die Vorbereitungen des Rates nach Plan?
¿Avanzan al ritmo previsto los preparativos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und wer bewertet die Rating-Agenturen?
¿Quién va a calificar a las agencias de calificación?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Betrifft: Einrichtung einer europäischen Rating-Behörde
Asunto: Establecimiento de una autoridad europea de certificación crediticia
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Identität, Rechtsstellung und Kategorie der Ratings
Identificación, forma jurídica y clase de calificaciones crediticias
die für jede Ratingkategorie verwendete Rating-Nomenklatur,
las nomenclaturas de calificación utilizadas para cada clase de calificación crediticia;
Anforderungen an die Präsentation von Ratings
Requisitos de presentación de las calificaciones crediticias
Anzahl der Ratings öffentlicher Finanzen/Länderratings;
el número de calificaciones de deuda soberana/finanzas públicas;
Ratings strukturierter Finanzinstrumente (Emissionsumfang in Mio. EUR)
Calificaciones de instrumentos de financiación estructurada (importe de la emisión en millones de euros)
GNVG (Richtlinie 92/118/EWG des Rates)
CSNE (basadas en la Directiva 92/118/CEE)
Ansprüche der Kategorie E-1, zehnte Rate
Décima serie de reclamaciones de la categoría E-1
Ansprüche der Kategorie F-4, fünfte Rate
Quinta serie de reclamaciones de la categoría F-4
Richtlinie 2000/74/EG des Rates (ABl.
Directiva 2000/74/CE de la Comisión
Dabei würde ein dreistufiges Rating vorgesehen.
Se contemplarían tres niveles de calificación.
Länderratings und Ratings von öffentlichen Finanzen,
calificaciones de deuda soberana y finanzas públicas;
